TITUS
Flavius Iosephus, Antiquitates Iudaicae I-II
Part No. 199
Previous part

Section: 7  
Line: 5   თ. 7


Paragraph: 1  
Line: 6        1. მაშინ ვიდრემე უკუე მიწევნულმან სამეფოდ თჳსად აღშფოთებულად
Line: 7     პოვა სახლი მისი და ბოროტად მქონებელად ცოლი მისი მარიამმი და დედაჲ
Line: 8     მისი ალექსანდრა, რამეთუ გულისმსიტყუველნი, რომელი და საეჭუელცა იყო
Line: 9     არა უშიშოებისათჳს სხეულთასა მას ადგილსა შინა დადგინებად, არამედ
Line: 10     ვითარ დაცვისათჳს, რაჲთა არცა ერთისა, არცა სხუათა და არცა თავთა მათ\თა
Line: 11     ზედა აქუნდეს ჴელმწიფებაჲ, მძჳნვარედ მოითმენდეს. თანად მარიამმი
Line: 12     ტრფიალებასა ვიდრემე მეფისასა ჩემებად და უმჯობესისა მისისათჳს ქმნუ\ლად
Line: 13     მზაკუვარებად შეჰრაცხდა და მწუხარე იყო ამისთჳს, რამეთუ არა აქ\უნდა
Line: 14     სასოებაჲ ცხორებისაჲ, უკუეთუ რაიმე ძჳრი ევნოს იროდის. და იო\სიპოჲს
Line: 15     მიცემულთა Page of ms.: 293v  მცნებათა მოიჴსენებდა, რომლისათჳსცა პატივით მქო\ნებელ
Line: 16     იყვნეს მცველთა და უფროჲსღა სოემოსს, მის მიერ ყოველსავე მეც\ნიერნი.
Line: 17     ხოლო სოემოს პირველად ვიდრემე სარწმუნო იყო, არცა ერთისა
Line: 18     დამტევებელი, რომელნი ემცნნეს მისთჳს იროდის. ხოლო სიტყუათა მიერ
Line: 19     და ნიჭთა ვედრებით მოჩუკნებული დედაკაცთა მიერ, მცირედ-მცირედ იძ\ლეოდა
Line: 20     და უკუანაჲსკნელ აღმოთქუნა ყოველნივე მცნებანი მეფისანი, უფ\როჲსღა
Line: 21     არა მსასოებელმან მასვე ჴელმწიფებასა ზედა აღმოსლვისა მისისამან,
Line: 22     რომლისა ძლით უფროჲსღა განვლტოლვილი მის მიერისა ძჳრისხილვისაგან
Line: 23     არა მცირესა მხიარულებასა პოვნად ჰგონებდა დედაკაცთა მიერ, რომელთაჲ
Line: 24     ჯერ-იყო არა დამჴობაჲ ღირსებისა მათისაგან, არამედ უფროჲსღა პატივნი
Line: 25     იყვნენ მეფედ მყოფთა, გინა მეფისა მახლობელქმნულთა. ხოლო სასოებდა
Line: 26     არა მცირედ, ვითარმედ დაღაცათუ ყოველთა განზრახვისა თჳსისაებრ მოქმე\დი
Line: 27     იროდი უკუნ-იქცეს, არცა ერთისა მოქენე იქმნეს წინააღმდგომსა სიტ\ყუად
Line: 28     დედაკაცისა მიმართ მნებებელისა თქუმად, რამეთუ უწყოდა მარიამმის
Line: 29     მიმართი ტრფიალებაჲ მეფისაჲ, უზესთაეს სიტყჳსაჲ. ესენი იყვნეს დამჴს\ნელნი
Line: 30     აღმოთქუმად ნამცნებთა. ხოლო მარიამმი მწუხარებით მოისმინა,
Line: 31     უკუეთუ არა იყოს მისა დასასრული იროდის მიერთა ძჳრისხილვათაჲ და
Line: 32     მწუხარებით მდებარე იყო არა რომლისა შესამსგავსთაგანისა მიმთხუევასა
Line: 33     მისსა მვედრებელი და მლოცველი, ხოლო ძნიად დასარწმუნებელ უჩნდა,
Line: 34     უკუეთუ შემდგომად მისსა მიემთხჳოს ცხორებასა. და ესე აჩუენა უკუანაჲს\კნელ,
Line: 35     არცა ერთისა მისა მიმართისა ვნებისასა დამფარველმან.

Paragraph: 2  
Line: 36        2. რამეთუ იროდი, დიდთა მიმთხუეული გარეგან სასოებისა და სახიდ
Line: 37     თჳსად აღწიაღებული პირველად ვიდრემე, ვითარ ჯერ-იყო, ცოლსა ახარებდა
Line: 38     ამათ ძლით და მხოლოჲსა ყოველთაგან ტრფიალებისა ძლით და სიყუარუ\ლისა
Line: 39     მისისა პატივისმცემელი შეიტკბობდა. ხოლო მარიამმის, მიეთხრობვო\დეს
Line: 40     რაჲ კეთილბედობანი, არა მიარულებაჲ, უფროჲსღა ვიდრე მწუხარებით
Page: II-342   Line: 1     მოთმენაჲ შეემთხუეოდა, არცა დაფარვაჲ ვნებისაჲ შესაძლებელ იყო,
Line: 2     არამედ უდიდებოდ გარდამატებულისა კეთილნათესვობისათჳს.

Line: 3        ამბორის-ყოფათა მიმართ ვიდრემე სულთ-ითქუმიდა, ხოლო მოთხრობათა
Line: 4     ზედა მწუხარებასა უფროჲს, ვიდრე მხიარულებასა აჩუენებდა. ხოლო ვითარ
Line: 5     არა საჩემებელ იყვნეს მხოლოდ, არამედ და საჩინოქმნულნი, ფრიად შეაშ\ფოთებდეს
Line: 6     იროდის, რამეთუ მწუხარე იყო, მხედველი უცხოსა სიძულილსა
Line: 7     ცოლისასა, არა დაფარულსა მისა მიმართ. შეურვებელ იქმნებოდა საქმესა
Line: 8     ზედა და ტრფიალებისა მოთმენასა ვერ შემძლებელ იყო, თანად რისხვათა და
Line: 9     დაგებათა ზედა არა დაადგრებოდა, არამედ სხვსაგან სხუად გარდასრულსა
Line: 10     მრჩობლთავე ზედა ფრიადი აქუნდა უღონოებაჲ. ესრეთ უკუე, საშუვალ სი\ძულილისა
Line: 11     და სიყვარულისა პყრობილი და მრავალგზის მზაქმნული ნაცვ\ლისგებად
Line: 12     ამპარტავანებისა მისასა, ვინაჲთგან წინაწარვე შეპყრობილ იყო
Line: 13     სულითა, უძლურ იქმნებოდა Page of ms.: 294r  გარდაცვალებად კაცსა, ხოლო ყოვლითურთ
Line: 14     ტკბილ უჩნდა ტანჯვაჲ მისი, გარნა მოშიშებდა, ნუსადა შესცთეს, უდიდესსა
Line: 15     ტანჯვასა მიმთხუეული მის მიერ შემდგომად სიკუდილისა.

Paragraph: 3  
Line: 16        3. ხოლო მცნობელნი მისნი ესრეთ მქონებელად მარიამმის მიმართ, თა\ნად
Line: 17     დაჲ და დედაჲ კეთილისა ჟამისა პოვნასა მეჭუელობდეს მისა მიმართისა
Line: 18     სიძულილისათჳს და შეასმენდეს, არა მცირედ აღმაზრზენელნი იროდისნი
Line: 19     შესმენათა მიერ, სიძულილსა ერთბამად და შურსა შთაგდებად შემძლებელთა.
Line: 20     ხოლო იროდი ესევითართა სიტყუათა არა მხიარულებით ისმენდა, არცა ქმნა\სა
Line: 21     რომლისსავე შეჰმართებდა ცოლისა მიმართ, ვითარ მრწმუნებელი და
Line: 22     მძჳნვარედ მქონებელ იყო მისა მიმართ მარადის და ვნებითა ეტყინებოდა,
Line: 23     რამეთუ მარიამში ვიდრემე არა დაჰფარვიდა ვითარებასა ვნებისასა, ხოლო
Line: 24     იროდი ტრფიალებასა რისხვისა მიმართ გარდასცვალებდა მარადის. და მეყუ\სეულად
Line: 25     ქმნულ იყვნესმცა რაჲმე უკურნებელთაგანნი, ხოლო აწღა მიეთხრა
Line: 26     რაჲ ბრძოლასა შინა, ძლევაჲ კესარისაჲ და სიკუდილი ანტონიოჲს და კლეო\პატრაჲსი
Line: 27     ეგჳპტეს შინა, მოსწრაფემან მიგებებად კესარისა ესრეთ დაუტევ\ნა
Line: 28     სახლისა შინანი, ვითარ მქონებელ იყვნეს. ხოლო განვიდოდა რაჲ იგი,
Line: 29     მარიამმი, წარმომადგინებელმან სოემოჲსმან, მრავალი მადლი ზედმოურნეო\ბისა
Line: 30     მისისაჲ აღუვარა და აღმწერელობაჲ გამოუთხოვა მეფისაგან და ესე
Line: 31     ვიდრემე მიემთხჳა პატივსა. ხოლო იროდი, ეგჳპტეს მიწევნული, სიტყუათა
Line: 32     მიერ ეზრახა კესარსა მრავლითა კადნიერებითა, ვითარ აწვე მოყუარე და
Line: 33     დიდთა პატივთა ღირს-იქმნა, რამეთუ კლეოპატრაჲს მცველთა მჴედართაგანნი
Line: 34     ღალატელნი ოთხასნი მას მიანიჭნა და ქუეყანაჲ კუალად უკუნ-სცა მას, რო\მელი
Line: 35     კლეოპატრაჲს ძლით მიღებულ იყო მისგან. ხოლო შესძინნა სამეფოსა
Line: 36     ღადარაჲცა და იპპოჲ და სამარაჲ და ამათ თანა ზღჳსპირისაგან ღაზაჲ და
Line: 37     ანთიდონაჲ და იოპპი და სტრატონის გოდოლი.

Paragraph: 4  
Line: 38        4. და მიმთხუეული ამათი, უბრწყინვალეს იყო და კესარი ვიდრემე
Line: 39     წარავლინა ანტიოქიად. ხოლო თჳთ აღმოსრული რაოდენ ჰგონებდა წარმარ\თებასა
Line: 40     საქმეთა მისთასა გარეგანთა მიერ კეთილბედნიერობისა მიმართ,
Page: II-343   Line: 1     ესოდენ სნეულებად შინათა თჳსთა მიერ და უფროჲსღა ქორწილისაგან, რო\მელი
Line: 2     უწინარეს უფროჲსღა ბედნიერობად შეერაცხა, რამეთუ ტრფიალებაჲ
Line: 3     არა რომლისა მოთხრობილთაგანისა უმცირესი შეემთხუეოდა მარიამმის მი\მართ
Line: 4     ჯეროვნად. ხოლო ესე სხუებრ ვიდრემე განკრძალულ იყო და სარწმუ\ნოჲ
Line: 5     მისა მიმართ, გარნა აქუნდა დედაკაცობრივი რაჲმე ერთბამად და ბო\როტი,
Line: 6     ბუნებით კმასაყოფელად მარადის შუებული და დამმონებელი ირო\დისი
Line: 7     გულისთქუმითა და მეფობასა მას ზედა და სხჳსა მიერ უფლებასა არა
Line: 8     გულისმსიტყუველი ჟამისაებრ, მრავალგზის ვიდრემე შინებით დადებულ
Line: 9     იქმნა მისა მიმართ. და იგი ვიდრემე მოითმენდა ამას, მოლიქნული მტკიცედ
Line: 10     და სიმარჯჳთ. და ცხადად დედასა და დასა ჰავნათესვობისათჳს Page of ms.: 294v  აყუედრებდა
Line: 11     და ბოროტად იტყოდა, ვიდრეღა შფოთი იყო დედაკაცთა შორის და სიძულილი
Line: 12     დაუგებელი მას ჟამსა შინა და შესმენანი ფრიადნი. და იჭუნეულობითი სი\ძულილი
Line: 13     აღზრდილი განემარტებოდა სივრცესა შინა წელიწდისასა, რო\მელსა
Line: 14     შინა კესარისა თანა იქცეოდა იროდი. და დასასრულად, წინაწარვე
Line: 15     განგებული უდიდესად, განხეთქილ იქმნა ესევითარისა მიზეზის ქმნულობითა:
Line: 16     მიწოლილი იქმნა მეფე, ვითარ განსუენებად დღე შუვა და მიუწოდდა მარიამ\მის
Line: 17     სიყუარულისა ძლით, რომელი აქუნდა მარადის მისა მიმართ. ხოლო იგი
Line: 18     შევიდა ვიდრემე, გარნა არა დაჯდა მოსწრაფეობასა მეფისასა, მაყუედრებელი
Line: 19     მისი და მაგინებელი, რამეთუ პაპპი მისი და ძმაჲ მოაკუდინა. ხოლო მან
Line: 20     მძჳნვარედ მოითმინა გინებაჲ და რისხვისა მიმართ მზა-იქმნებოდა. ამას შინა
Line: 21     შფოთსა დიდსა მბრძნობელმან დამან მეფისამან, სალომა, მრავლად შემზა\დებული
Line: 22     პირისმწდე შეავლინა, მბრძანებელმახ სიტყუად, ვითარმედ არწმუ\ნებს
Line: 23     მარიამმი სიყუარულსა შემზადებად მისა მეფისა მიმართ. და უკუეთუ
Line: 24     აღშფოთნეს და იკითხვიდეს, რაჲ სადმე არს ესე, რაჲთა თქუას, ვითარმედ
Line: 25     წამალსა ვიდრემე იგი მქონებელ არს, ხოლო მას შემზადებად ევედრების და
Line: 26     მსახურებისა ქმნად. და უკუეთუ არა აღიძრას მეფე საყუარლობასა ზედა,
Line: 27     რაჲთა უტევოს სიტყუაჲ უქმად, რამეთუ არა რომელი ძჳრი ეყოს მას. ესე\ვითართა
Line: 28     წინაწარვე მასწავლელმან მას ჟამსა შინა წარავლინა მეტყუელებად.
Line: 29     ხოლო პირისმწდე დარწმუნებით ერთბამად და მოსწრაფებით შევიდა მე\ფისა
Line: 30     მიმართ, ძღუნად მიმნიჭებელი მისა მარიამმისი მეტყუელი, ვითარმედ
Line: 31     რწმუნებულ არს საყუარობელსა მიცემად მისდა. ამისა მიმართ აღიძრა და
Line: 32     რაჲ არს საყუარობელი, იკითხვიდა. ხოლო მან წამალი თქუა მის მიერ მო\ცემული,
Line: 33     რომლისა ძალსა უმეცარ არს იგი, ვინაჲთგან წინაწარვე სწავ\ლულ
Line: 34     იყო მითხრობად უმჯობესსა მისთჳს და მეფისათჳსცა. ესევითართა
Line: 35     სიტყუათა მსმენელი იროდი და უწინარესცა ბოროტად დადებული, მერმე\ცა
Line: 36     უმეტეს აღძრულ იქმნა, თანად ყუერულსა, რომელი იყო სარწმუნო მა\რიამმისი,
Line: 37     სტანჯვიდა წამლისათჳს, მეცნიერი, ვითარმედ არა რომელი შესაძ\ლებელ
Line: 38     იყო ქმნად გარეშე მისსა, არცა დიდი, არცა მცირეჲ. ხოლო კაცი,
Line: 39     ძჳრისხილვათა შინა ქმნული, არა რომელსა მქონებელ იყო თქუმად, რო\მელთა
Line: 40     ძლით იტანჯებოდა, სიძულილსა ვიდრემე დედაკაცისსა მისა მიმართ
Line: 41     ქმნაჲ თქუა სიტყუათათჳს, რომელნი სომეოს აუწყნა მას. ამათ რაჲ მეტყუე\ლებდა
Line: 42     საჭურისი, მერმეცა დიდად ჴმამყოფელმან მეფემან, არასადა, თქუა,
Line: 43     სოემოს, სარწმუნოდმყოფი სხუასა ჟამსა შინა მისთჳს და სამეფოჲსა მისი\სათჳს,
Line: 44     განმცემელცა იქმნა ნამცნებთა, უკუეთუმცა არა ზესთაღწევნულ იყო
Line: 45     მარიამმის ზიარებისა მიმართ. და სოემოჲსი ვიდრემე მეყუსეულად მოკუ\დინებაჲ
Line: 46     უბრძანა შემპყრობელთა, ხოლო ცოლსა მიჰჴდიდა მსჯავრსა, შემ\კრებელი
Page: II-344   Line: 1     უსაკუთრესთა მისთაჲ და შესმენასა მისწრაფებით მოქმედ იყო
Line: 2     საყუარობელთა და წამალთათჳს შესმენათაებრ. ხოლო დაუპყრობელ იყო
Line: 3     სიტყუასა შინა და ბჭობისასა უმრისხანე და დასასრულად ესრეთ მქონე\ბელად
Line: 4     [ Page of ms.: 295რ  ] მეცნიერთა მისთა, მუნ დამთხუეულთა სიკუდილი განბჭეს მისი.
Line: 5     განჩინებულ იქმნა რაჲ უკუე ესევითარი ბჭობაჲ, სთნდა რაჲმე ესევითარი
Line: 6     მასცა და მუნ დამთხუეულთაცა, რაჲთა არა ესრეთ მოსწრაფებით მოაკუდი\ნონ
Line: 7     იგი, არამედ რაჲთა ერთსა რომელსამე სამეფოთა სამცველოსა საყო\ფელსა
Line: 8     შინა შეიცვან იგი. გარნა სასწრაფო იქმნა სალომის თანათა შორს\ქმნა
Line: 9     კაცისა. და უფროჲსღა არწმუნეს მეფესა, განმაზრახებელთა ერისა
Line: 10     მის შფოთთა ქმნა, უკუეთუ ცოცხალი დაცვულ იქმნეს. მარიამმი ვიდრემე
Line: 11     უკუე ესრეთ მოიყვანებოდა სიკუდილად.

Paragraph: 5  
Line: 12        5. ხოლო განმხილველი ჟამისა ალექსანდრა და რამეთუ მცირეთაცა
Line: 13     სასოებათა მქონებელ იყო, ნუსადა იგიცა მსგავსთავე მიემთხჳოს იროდისა\გან,
Line: 14     წინააღმდგომად პირველისა კადნიერებისაგან ფრიად უშუერად გარდა\იცვალებოდა.
Line: 15     რამეთუ მნებებელი ჩუენებად უმეცრებასა მათსა, რომელსა
Line: 16     მიზეზსა მქონებელ იყო მარიამმი, გამოვლდომილი და მაგინებელი ასულისა
Line: 17     სასმენელად ყოველთა ჴმობდა, ბოროტად მწოდებელი მისი ქმრისა მიმართ
Line: 18     და უმადლოდ და ვითარმედ მართლიად ევნებიან მას ბოროტნი ესევითარ\თა
Line: 19     ნაკადრებთათჳს, რამეთუ არა კეთილად ნაცვალ-აგო კეთილისმყოფელსა
Line: 20     მათ ყოველთათჳს. ესევითართა რაჲ იჩემებდა საშუვალ უშუერებით და
Line: 21     მკადრეობდა თმათაცა შეხებად, მრავალი ვიდრემე, ვითარ ჯერ-იყო, ბრა\ლობაჲ
Line: 22     იყო მისსა სხუათა მიერცა უშუერისა მისისა ჩემებისათჳს. ხოლო
Line: 23     უფროჲსღა ცხად იქმნა თჳთ მის, წარწყმედად გულვებადისაგან, რამეთუ
Line: 24     არცა სიტყუასა მიმცემელ იქმნა დასაწყისსავე თანა, არცა აღშფოთებული
Line: 25     მიხედვითა მძჳნვარებისა მისისა მიმართ, არამედ გონიერებით გამოაჩინებდა
Line: 26     ცხადად ცოდვასა მისა მიმართ, და უფროჲსღა სიძულილსა ალექსანდრასსა
Line: 27     იროდის მიმართ. ესე ვიდრემე უშიშითა გონებითა და ფერითა სახისათა შე\უცვალებელითა
Line: 28     სიკუდილისა მიმართ მივიდოდა, კეთილგუარიანობასა არცა
Line: 29     უნაკლულოთა შინა უცხადესმქმნელი მხედველთა მიმართ. და იგი ვიდრემე ეს\რეთ
Line: 30     მოკუდა, დედაკაცი სიწმიდისა მიმართ დიდსულობისა დიდად
Line: 31     ჩუე/ულქმნილი.

Paragraph: 6  
Line: 32        6. ხოლო სიმშჳდე აკლდა მას და უფროჲსღა იყო ბუნებით ძლევისმო\ყუარე.
Line: 33     ხოლო შუენიერებითა სხეულისათა და დამთხუევითა ღირსებისათა
Page: II-345   Line: 1     უდიდეს სიტყჳსა ზეშთა აქუნდა სხუათა დედაკაცთასა და უმრავლესი
Line: 2     მიზეზი არა სახარულევანად ყოფა მეფისა მიმართ, არცა შუებით ცხორებისა
Line: 3     ამიერ იქმნა, რამეთუ მარადის ჩუეული ტრფიალებისა ძლით და არა რო\მელსამე
Line: 4     ბოროტსა მომლოდე მის მიერ, კადნიერებასა უზომოსა მქონებელ
Line: 5     იყო. ხოლო მწუხარე ჰყოფდესნ მას და სახლისა ძლითნიცა და მათ ყოველ\თა
Line: 6     თქუმასა მისა მიმართ მნებებელ იყო, რაოდენნი ევნებოდეს და უკუა\ნაჲსკნელ
Line: 7     მტერობისა მისისა მიმართ აღძრნა დაჲ და დედა, მეფეცა, რომ\ლისა
Line: 8     მიერ მხოლოსა ვნებასა რომლისავე ბოროტისასა არა ირწმუნებდა.

Paragraph: 7  
Line: 9        7. ხოლო მოიკუდინა რაჲ ესე, მაშინ უფროჲსღა აღეგზნა გულისთქუმა
Line: 10     მეფისა და ესრეთ მქონებელ იყო, ვითარ და უწინარესცა ცხად-გჳქმნიეს,
Line: 11     რამეთუ არა უვნებელ იყო მისა მიმართ ტრფიალებაჲ, ვითარ ჩუეულებისა\თა
Line: 12     შინა, არამედ და უწინარესცა მქონებელ იყო ტრფიალებასა და ჩუეუ\ლებითა
Line: 13     შეერთებისათა არა იძლეოდა უდიდესქმნილი მარადის ტრფიალებაჲ
Line: 14     და მაშინ ვიდრემე უკუე უფროჲსღა ჰგონებდა უსამართლოებით ქმნასა მა\რიამმის
Line: 15     წარწყმედისასა და მრავალგზის აღმოწოდებანი იყვნეს მისნი და
Line: 16     მრავალგზის ტყუეობაჲ უშუერი. ხოლო მოიგონებდა, უკუეთუ რაიმე შე\საძლებელ
Line: 17     იყჳს Page of ms.: 295v  ნუგეშინისსაცემელად, მოსუმურობდა და აღრევათა დე\დაკაცთა
Line: 18     მიმართ მომღონებელი და ამათგანსა არა რომელსა კმა-იყოფდა.
Line: 19     ხოლო განსაგებელთაგან სამეფოსათა იჯმნიდა და ესეოდენ იძლეოდა ვნე\ბისაგან,
Line: 20     ვიდრეღა და ოდესმე მოწოდებად მარიამმისა უბრძანებდა მსა\ხურთა,
Line: 21     ვითარ ცოცხალისა მერმეცა და სმენად შემძლებელისასა. ესრეთ
Line: 22     რაჲ მქონებელ იყო მეფე, განმხრწნელი სენი მოიწია, რომელმან უმრავ\ლესნი
Line: 23     სიმრავლისაგან და უპატიოსნესი მოყუარეთა მისთანი განხრწნნა და
Line: 24     აქუნდა ყოველთა იჭჳ, ვითარმედ რისხჳსაგან ღმრთისაჲ მოიწია ესე მარი\ამმის
Line: 25     ზედა ქმნილისა უსჯულოებისათჳს. ამან საქმემან უმძკჳნვარედ და\დებულ-ყო
Line: 26     მეფე და უკუანაჲსკნელ უდაბნოდ და განმცემელი თავისა
Line: 27     თჳსისა და მიზეზთა ნადირობისათა მათ შინა მრონინე და მწუხარე, ვერ
Line: 28     შემძლებელ იქმნა უმრავლესთა დღეთა გარდავლად, არამედ შთავარდა სენ\სა
Line: 29     მჳნვარესა, რამეთუ შემწველობაჲ იყო და ვნებად და გონებისა
Line: 30     შეცვალებაჲ. ხოლო სამკურნალოთაგანნი არცა ერთი მარგებელ ექმნებო\დეს,
Line: 31     არამედ წინააღმდგომთა უკუანაჲსკნელ სასოწარკუეთილებად მოი\ყვანნეს.
Line: 32     ხოლო რაოდენნი გარემოს მისსა მკურნალნი იყვნეს, რაოდენთა
Line: 33     ესენი მოიღებდეს წამალთა, არა ერჩდა მათ ესენი და სხუებრ არა მქონე\ბელ
Line: 34     იყო მეფე. გარნათუ მაიძულებელისა სენისაებრ მათისა ცხორებად და
Line: 35     რაოდენთა იგი მნებებელ იყო, მინიჭება სათნო-უჩნდა მათ, უსასოობა\სა
Page: II-346   Line: 1     ცხორებისასა ჴელმწიფებასა შინა ქცევისასა მარწმუნებელნი ბედი\სანი.
Line: 2     და იგი ვიდრემე სამარიას შინა, სევასტედ წოდებულსა, ესრეთ სა\ხედ
Line: 3     სენოვან იყო.

Paragraph: 8  
Line: 4        8. ხოლო იქცეოდა რაჲ იეროსოლჳმათა შინა ალექსანდრა და ისწავ\ნა
Line: 5     იროდის ძლითნი, მოსწრაფე იყო ქალაქისა სამცველოთა დაპყრობად.
Line: 6     ორნი უკუე იყვნეს ესე: ერთი ვიდრემე თჳთ ქალაქისა, ხოლო სხუაჲ --
Line: 7     ტაძრისა. და მათნი მპყრობელნი ჴელისქუეშედ მქონებელ იყვნეს ყო\ველსა
Line: 8     ნათესავსა, რამეთუ მსხუერპლთა ქმნა გარეშე ამათსა არა შესაძლე\ბელ
Line: 9     იყო, ხოლო გარე ამათსა შეწირვისა არა შესაძლებელ იყო ცხორებაჲ
Line: 10     იუდელთა. თჳნიერ მსხუერპლვაჲ, რომელთა შეწირვად ჩუეულ იყვნეს
Line: 11     ღმრთისა მიმართ. ამის უკუე სამცველოსა ზედა მყოფთა ესევითართა სი\ტყუათან
Line: 12     ეტყოდა ალექსანდრა, ვითარმედ ჯერ-არს მისა და იროდის
Line: 13     ყრმათათჳს მიცემა სამცველოსა, ნუსადა წინამსრბოლმან ვინმე სხუამან
Line: 14     ნაცვლად იროდისსა მიიხუნეს განსაგებელნი, რამეთუ უკუეთუ
Line: 15     მრთელ იქმნეს, არავინ უსაკუთრესთა მისთაგანმან ესრეთ დაუმარხოს მას
Line: 16     მთავრობაჲ. ესე სიტყუანი მისნი არა სიმშჳდით მოითმინნეს, არამედ ურწ\მუნოდ
Line: 17     მყოფნი უწინარესცა ჟამსა შინა, უფროჲსღა მაშინ ურწმუნოდ
Line: 18     დაადგრეს. თანად სიძულილთა ალექსანდრაჲსთა და ვითარმედ არა ჯერ\არს
Line: 19     სიცოცხლესა შინა იროდისსა სასოწარკუეთილებაჲ, რამეთუ პირველ\თაგანვე
Line: 20     მოყუარენი იყვნეს, ხოლო ერთი მათგანი იყო ძმისწული მეფისა,
Line: 21     აქიაოს. და მეყუსეულად წარმავლინებელმან აუწყა მას განზრახვა ალექ\სანდრაჲსი.
Line: 22     ხოლო მეფემან, შემდგომად არა მიმამყოვრებელმან, მოკუ\დინებაჲ
Line: 23     ბრძანა მისი, ხოლო თჳთ ძნიად და ბოროტვნებითა განლტოლვი\ლი
Line: 24     სენისაგან ბოროტ იყო, სულითა და სხეულითა განბოროტებული ერთ\ბამად
Line: 25     რისხჳსა მიერ და ყოველთა მიზეზთა ჴუმევად მზა იყო მტანჯველი
Line: 26     დამთხუეულთა. მოაკუდინნა უკუე უსაკუთრესნიცა მოყუარენი მისნი:
Line: 27     კოსტოვაროს და ლჳსიმახოს და ღადად წოდებული ანტიპატროს და მათ
Line: 28     თანა დოსითეოს ესევითარითა მიზეზითა.

Paragraph: 9  
Line: 29        9. კოსტოვაროს ვიდრემე იყო ნათესავით იდუმელი, ღირსებითა უპირ\ველესთაგანი
Line: 30     იდუმელთა და ნაშობი\\მემსხუერპლეთა. Page of ms.: 296r  კოზეს ღმრთად შე\რაცხენ
Line: 31     იდუმელნი, ხოლო ჳრკანოს ვინაჲთგან მოქალაქობაჲ მათი იუ\დელთა
Line: 32     წესისა და სჯულისა მიმართ გარდაცვალნა, იროდი, მიმღებელმან
Line: 33     მეფობისამან, მთავრად იდუმეასა და ღაზასა განაჩინა კოსტოვაროს და
Line: 34     მისცა მას დაჲ თჳსი, სალომი, იოსიპოჲს მომაკუდინებელმან, რომელ\სა
Page: II-347   Line: 1     მიეყვანა იგი უწინარეს, ვითარცა ცხად-გჳქმნიეს. ხოლო კოსტოვაროს,
Line: 2     ამათი მიმთხუეული მხიარულებით და გარეგან სასოებისა აღზუავებულ
Line: 3     იქმნა ფრიად კეთილბედნიერობისა მიერ და მცირედ-მცირედ აღზუავდე\ბოდა,
Line: 4     არა კეთილად შემრაცხელი თავისა თჳსისათჳს, უკუეთუ ბრძანებულ\სა
Line: 5     იროდის მთავრისა მიერ მოქმედებდეს, არცა კუალად, რაჲთამცა იდუ\მელნი,
Line: 6     იუდაებრივთა წესთა მიმღებელნი, მათ ქუეშე დამორჩილებულ
Line: 7     იყვნეს. წარავლინა უკუე კლეოპატრას მიმართ და მიუმცნო, ვითარმედ
Line: 8     იდუმეა და მარადის მშობელთა მისთა იყო და მისთჳს ჯერ-არს, რაჲთა გა\მოითხოვოს
Line: 9     ანტონიოჲსგან ქუეყანა იგი, რამეთუ მზა არს იგი ერთგუ\ლებასა
Line: 10     ქონებად მისა მიმართ. ხოლო მოქმედებდა ამათ არა უფროჲსღა
Line: 11     კლეოპატრაჲსთჳს მნებებელი მთავრობისა, არამედ უკუეთუ მიეხუნენ უმ\რავლესნი
Line: 12     იროდის, ადვილ ჴელთსაგდებად შეჰრაცხდა მთავრობასა იუ\დელთა
Line: 13     ნათესავისა თავისა მიერ თჳსისა და უმეტესსაცა მოქმედებად ჰგო\ნებდა.
Line: 14     რამეთუ ზესთ-აღვიდოდა სასოებითა. არცა მცირეთა მიზეზთა მქო\ნებელი
Line: 15     თავთა თჳთა და საჴმართა მიმართ, რომელნი მრავლითა ანგაჰრე\ბითა
Line: 16     მოეგნეს და მცირესა არა რომელსა მოიგონებდა.

Line: 17        კლეოპატრა ვიდრემე უკუე, ანტონიოჲს მვედრებელი ქუეყანისათჳს,
Line: 18     ვერ მიემთხჳა ამას, ხოლო სიტყუანი იროდის მიმართ ითქუნეს და იგი მზა
Line: 19     იყო მოკუდინებად კოსტოვაროსა, გარნა ეგრეთვე დისა და დედისა ვედრე\ბითა
Line: 20     განუტევა და შენდობასა ღირს-იყო იგი, გარნა მიერითგან აქუნდა
Line: 21     იგი გარეშე იჭჳსა, მაშინ ქმნულისა ჴელყოფისა ძლით.

Paragraph: 10  
Line: 22        10. ხოლო წარჴდა რაოდენ რაჲ ჟამი, შეემთხჳა სალომის ჴმობაჲ
Line: 23     კოსტოვაროს მიმართ და მეყუსეულად წარუვლინა იროდის ნაწერი, დამჴს\ნელი
Line: 24     ქორწილისა არა იუდაებრივთა სჯულთაებრ, რამეთუ მამაკაცისა ვიდ\რემე
Line: 25     შესაძლებელ არს ჩუენ მიერ ამისი ქმნა, ხოლო დედაკაცისა არცა
Line: 26     განყოფილისა შესაძლებელ არს თჳსაგან ქორწინებაჲ, უკუეთუ არა პირ\ველად
Line: 27     ქმარმან განუტეოს იგი. არა უკუე სალოში არა ნათესავობითსა
Line: 28     სჯულსა, არამედ ჴელმწიფებითსა აღმრჩეველი მჯმნელ იქმნა მეუღლე\ბასა.
Line: 29     და ძმისა თჳსისა იროდის მიმართ იტყოდა, ვითარმედ მისისა ერთ\გულობისათჳს
Line: 30     განყენებულ არს ქმრისაგან, რამეთუ უსწავიეს მისი ან\ტიპატროსს
Line: 31     და ლჳსიმახოსს და დოსითეოსს თანა ჭაბუკთა განდგომი\ლებაჲ.
Line: 32     და დასარწმუნებელად სიტყჳსა მიანიჭებდა ვავას ყრმათა, რა\მეთუ
Line: 33     იცხოვნებოდდეს კოსტოვაროჲს მიერ წელთა შინა ათორმეტთა.
Line: 34     ხოლო ესე მქონებელ იყო ესრეთ, რომელმანცა ფრიად შეაშინა მეფე, გა\რეგან
Line: 35     სასოებისა სასმენელმან და უფროჲსღა აღძრულ იყო საშინელებასა
Page: II-348   Line: 1     და საკჳრველებასა ზედა სიტყჳსასა, რამეთუ ვავას ყრმათასა უწინარეს
Line: 2     ვიდრემე მნებებელ იყო მოკუდინებასა, ვითარ ბოროტქმნილთასა მისა
Line: 3     მიმართ გონებითა, არამედ მაშინ სივრცითა ჟამისა დაჴსნილობისათა
Line: 4     დავიწყებულ იქმნნეს. ხოლო მტერობაჲ და სიძულილი მათდა მიმართ
Line: 5     ესევითართაგან იყო: ანტიღონოს მქონებელ იყო რაჲ მეფობისა, იროდი
Line: 6     ვიდრემე აოჴრებდა იეროსოლჳმელთა ქალაქსა ძლიერებით, ხოლო ნაკ\ლულევანებისა
Line: 7     ძლით და ბოროტთა, რომელნი შეიცვენ გარემოდგომილთა
Line: 8     და ოჴრებულთა, უმრავლეს იყვნეს მომწოდებელნი იროდისნი და მისა
Line: 9     მიმართ მხედველ იყვნეს სასოებითა. არამედ ვავას ყრმანი, და სიმრავ\ლესა,
Line: 10     შორის შემძლებელნი, მტკიცედ დაადგრებოდეს ანტიღონოს მიმართ
Line: 11     და იროდის აგინებდეს მარადის და განაზრახებდეს მეფეთა დაცვასა და
Line: 12     ქონებასა ნათ\\ესავობითისა Page of ms.: 296v  მთავრობისასა. და იგინი ვიდრემე, უმჯობე\სად
Line: 13     შემრაცხელნი ამისნი თავთა თჳსთათჳს, ამათ ზედა დაადგრებოდეს.
Line: 14     ხოლო ვინაჲთგან დაპყრობილ იქმნა ქალაქი და მძლე ექმნა საქმეთა
Line: 15     იროდი, კოსტოვაროს განჩინებულ იქმნა დაწყნარებად ჴდომათა და და\ცვად
Line: 16     ქალაქისა, რაჲთა არა განვარდენ მისგან თანანადებნი მოქალაქე\თანი,
Line: 17     გინა წინააღმდგომნი მეფისა მოქალაქენი. მეცნიერმან უკუე კოს\ტოვაროს
Line: 18     დიდებით და პატივით ქონებაჲ ყოვლისა სიმრავლისა მიერ
Line: 19     ვავას ყრმათა და დიდად საკეთილოდ კერძოდ შემრაცხელმან საქმეთა
Line: 20     შეცვალებისა მიმართ, უკუეთუ აცხოვნნეს იგინი, წარიყვანნა და და\მალნა
Line: 21     იგინი თჳსთა ადგილთა შინა. და მაშინ ვიდრემე, რამეთუ წარ\სრულ
Line: 22     იყვნეს იჭჳსა, ჭეშმარიტებაჲ ყო ფიცისა მიერ. დამარწმუნებე\ლი
Line: 23     იროდისი არარაჲს მეცნიერებათა მათთჳს, განტევებულ იქმნა. იჭუ\ნეულობდეს
Line: 24     და კუალად ვინაჲთგან ქადაგებანი და მცნებანი მეფისა
Line: 25     მიერ განივლინებოდეს და ყოველნი სახენი ძიებისანი მოიღონეობდეს, არა
Line: 26     მოვიდა აღსარებად კოსტოვაროს, არამედ პირველად უვარისმყოფელი და
Line: 27     უკუეთუ ცხად იყვნენნ მამაკაცნი, არა გარეშე ტანჯვისა დადგრომად მრწ\მუნებელი,
Line: 28     არა მხოლოდ სიყუარულისა ძლით, არამედ და საჭიროებისა\თჳსცა,
Line: 29     მოსწრაფე იყო დაფარვად მათდა.

Line: 30        ამათთჳს მიეთხრა რაჲ მეფესა დისა მიერ თჳსისა, წარმავლინებელმან
Line: 31     მათ ადგილთა მიმართ, რომელთა შინა ქცევა მათი ეუწყა, თანად იგინი და
Line: 32     მათ თანანი ყოველნი მოაკუდინნა, ვიდრეღა არავინ დაშთომილობდა მიერი\თგან
Line: 33     ჳრკანოს ნათესავისა, არამედ მეფობაჲ თჳთ ჴელმწიფებით იყო მის\სა,
Page: II-349   Line: 1     ვინაჲთგან იყო ღირსებისა შინა მაყენებელი მისი უსჯულოებათა
Line: 2     მი/მართ.




Next part


This text is part of the TITUS edition of Flavius Iosephus, Antiquitates Iudaicae I-II.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 21.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.