TITUS
Johannes Chrysostomus, Commentary on St. John
Part No. 53
Previous part

Chapter: 53  
Line: 11  თავი ნგ


Part: T  
Line: 12       სიტყუაჲ ესე: ამათ სიტყუათა ეტყოდა იესუ
Line: 13    ფასისსაცავსა მას თანა და ასწავებდა ტაძარსა მას შინა, და
Line: 14    არავინ შეიპყრა იგი, რამეთუ არა მოწევნული იყო ჟამი მისი
Line: 15    (8,20) Link to adisnt Link to cinant Link to giornt. Part: t   თარგმანი: ჵ, უგუნურებაჲ იგი ჰურიათაჲ! უწი\ნარჱს
Line: 16    პასექისა ეძიებდეს მას და მერმე შემდგომად პასექისა
Line: 17    პოვეს იგი, და ინებეს მრავალგზის შეპყრობაჲ მისი თავთა
Line: 18    თჳსთა მიერცა და სხუათაცა მიერ, და ვერ შეუძლეს, და
Line: 19    არავე დაუკჳრდა ძალი მისი, არამედ მარადის შესძინებდეს
Line: 20    უკეთურებასა მათსა და არა დასცხრებოდეს. და რაჲთა სცნა,
Line: 21    ვითარმედ მარადის ებრძოდეს, ისმინე მახარებელისაჲ, რა\სა
Line: 22    იტყჳს:

Part: s  
Line: 23       სახარებაჲ: ამათ სიტყუათა ეტყოდა იესუ ფასის\საცავსა
Line: 24    მას თანა და ასწავებდა ტაძარსა მას შინა და არავინ
Line: 25    შეიპყრა იგი" (8,20) Link to adisnt Link to cinant Link to giornt. Part: t   თარგმანი: ტაძარსა შინა იტყოდა
Line: 26    და წესითა მოძღუარისაჲთა, რომელი უფროჲს შემძლებელ
Line: 27    იყო მათა განმწარებად, და ეტყოდა სიტყუათა, რომელთა
Line: 28    ზედა იგინი განრისხნებოდეს, რაჟამს-იგი უჩუნებდა, ვი\თარმედ
Line: 29    სწორ არს იგი მამისა თანა, რამეთუ სიტყუაჲ იგი,
Line: 30    თუ: "ორთა კაცთა წამებაჲ ჭეშმარიტ არს", ამას მოასწავებს,
Line: 31    არამედ ამას ყოველსა იტყოდა ფასისსაცავსა მას თანა ტაძარ\სა
Line: 32    შინა და სახითა მოძღურისაჲთა.

Part: s  
Line: 33       სახარებაჲ: და არავინ შეიპყრა იგი, რამეთუ არღა
Page: II-35   Line: 1    მოწევნულ იყო ჟამი მისი (8,20) Link to adisnt Link to cinant Link to giornt. Part: t   თარგმანი: ესე იგი
Line: 2    არს, ვითარმედ არა იყო ჟამი მარჯუჱ, რომელსა შინა ინება
Line: 3    მან ჯუარ-ცუმაჲ. და ამისგან საცნაურ არს, ვითარმედ ვინა\ჲთგან
Line: 4    ოდეს მან არა ინება, ვერ უძლეს შეპყრობად მისა და
Line: 5    რაჟამს იგი შეიპყრეს, იგიცა სადამე არა მათისა ძალისაგან
Line: 6    იყოა? არამედ მისისა განგებულებისა საქმე იყო, რამეთუ
Line: 7    მათ პირველითგანვე უნდა, გარნა ვერ შეუძლეს. და მაშინ\ცამცა
Line: 8    ვერ შემძლებელ იქმნნეს, უკუეთუმცა არა მას თავად\სა
Line: 9    შეენდო.

Part: s  
Line: 10       სახარებაჲ: ჰრქუა მათ კუალადცა იესუ: "მე წარვალ
Line: 11    და მეძიებდეთ მე (8,21) Link to adisnt Link to cinant Link to giornt. Part: t   თარგმანი: რაჲსათჳს უკუე
Line: 12    ეტყჳს მათ ზედაჲსზედა ესრეთ სიტყუასა ამას? გარნა
Line: 13    ამისთჳს, რაჲთამცა შეაშინნა იგინი და შეაძრწუნნა. რამეთუ
Line: 14    იხილე, თუ რაზომსა შიშსა მოაწევს სიტყუაჲ ესე მათ ზედა,
Line: 15    რამეთუ, რომელნი-იგი ისწრაფდეს მოკლვად მისა, რაჲ\თამცა
Line: 16    განერნეს, იგინი ეძიებენ, თუ სადა წარვალს. ესრეთ
Line: 17    დიდად შეერაცხა საქმჱ იგი და კუალად სხჳსაცა საქმისა
Line: 18    ენება სწავლად მათა, ვითარმედ არა მათისა მძლავრებისაგან
Line: 19    არს საქმჱ იგი, არამედ მის მიერ არს პირველითგანვე განგე\ბული
Line: 20    და კუალად აღდგომაჲცა წინაჲსწარ მოასწავა ამათ
Line: 21    სიტყუათა მიერ:

Part: s  
Line: 22       სახარებაჲ: ეტყოდეს ჰურიანი იგი ურთიერთას:
Line: 23    "ნუუკუე მოიკლავს თავსა თჳსსა?" (8,22) Link to adisnt Link to cinant Link to giornt. Part: t   თარგმანი: ხო\ლო
Line: 24    უფალსა ენება, რაჲთამცა იჭჳ იგი მათი განაქარვა და
Line: 25    უჩუენამცა, ვითარ ბოროტ არს საქმჱ იგი. ამისთჳს ეტყოდა:

Part: s  
Line: 26       სახარებაჲ: "თქუენ ქუეყანისაგანნი ხართ" (8,23) Link to adisnt Link to cinant Link to giornt .
Part: t  
Line: 27    თარგმანი: ხოლო სიტყუაჲ ესე ესევითარი არს, ვითარ\მედ
Line: 28    არარაჲ საკჳრველ არს ესევითართა გულისსიტყუათა მო\გონებაჲ:
Line: 29    რომელნი-ეგე ქუეყანისაგანნი ხართ და ყოვლი\თურთ
Line: 30    ჴორც და არარაჲ იპოვების თქუენ თანა სულიერი,
Line: 31    ვითარმედ, რომელ თქუა, თუ: "მე არა ამის სოფლისაგანი ვარ".

Part: s  
Line: 32       სახარებაჲ: თქუენ ამის სოფლისაგანნი ხართ (8,23) Link to adisnt Link to cinant Link to giornt .
Part: t  
Line: 33    თარგმანი: არამედ სიტყჳთა ამით ჴორციელთა გულის\სიტყუათა
Line: 34    მოასწავებს, რამეთუ ამისგან საცნაურ არს, ვი\თარმედ,
Line: 35    რომელ თქუა, თუ: "მე არა ამის სოფლისგანი ვარ,
Line: 36    არა თუ ამისთჳს იტყჳს, თუ: "არა სრულიად ყოვლითურთ
Page: II-36   Line: 1    კაც ვიქმენ", არამედ გულისსიტყუათათჳს იტყჳს კაცობრივ\თა
Line: 2    და ვითარმედ: შორს ვარო ესევითარისა ამის უკეთურე\ბისაგან,
Line: 3    რომელი თქუენ გაქუს, რამეთუ მოციქულთა ჰრქუა,
Line: 4    ვითარმედ: "არა ხართ ამის სოფლისაგანნი", არამედ იგინი
Line: 5    ჴორციელ იყვნეს, ვითარცა-იგი პავლეცა იტყჳს, ვითარმედ:
Line: 6    "არა ხართ ჴორციელ", და არა თუ ამისთჳს თქუა, რომელ
Line: 7    უჴორცო იყვნეს. ეგრეთვე რაჟამს მოწაფეთა ჰრქუა, თუ:
Line: 8    "არა ხართ სოფლისაგან", არა თუ სხუასა რას, არამედ უც\ხოებასა
Line: 9    სოფლისა საქმეთასა ეწამების მათ.

Part: s  
Line: 10       სახარებაჲ: "გარქუ თქუენ: `უკუეთუ არა გრწმენეს,
Line: 11    ვითარმედ მე ვარ, მოსწყდეთ ცოდვათა შინა თქუენთა'" (8,24) Link to adisnt Link to cinant Link to giornt .
Part: t  
Line: 12    თარგმანი: ხოლო უკუეთუ ამისთჳს მოვიდა იგი, რაჲთა
Line: 13    ცოდვანი სოფლისანი აღიხუნეს, ხოლო ესე საქმჱ თჳნიერ
Line: 14    საბანელისა მის ნათლის-ღებისა არა იქმნების; საცნაურ არს,
Line: 15    ვითარმედ, რომელი ურწმუნო იყოს, იგი ძუელისა მის კაცისა
Line: 16    სამოსლითა შემოსილი წარსლვად არს, რამეთუ, რომელმან
Line: 17    არა ინებოს მოკუდინებაჲ თავისა თჳსისაჲ სარწმუნოებისათჳს
Line: 18    ღმრთისა და დაფლვაჲ სრულიად ძუელისა მის კაცისაჲ, იგი
Line: 19    მოკუდეს მის თანა და წარვიდეს მას საუკუნესა მიღებად
Line: 20    საშჯელისა ცოდვათა თჳსთა. ამისთჳს იტყოდა უფალი, ვი\თარმედ:
Line: 21    "რომელსა არა ჰრწმენეს, იგი აწვე დაშჯილ არს?,
Line: 22    არა ამისთჳს ოდენ, რომელ არა ჰრწმენა, არამედ ამისთჳსცა,
Line: 23    რამეთუ წარვალს ტჳრთითა მით პირველთა ცოდვათა
Line: 24    თჳსთაჲთა.

Part: s  
Line: 25       სახარებაჲ: "ეტყოდეს მას: `და შენ ვინ ხარ?'" (8,25) Link to adisnt Link to cinant Link to giornt .
Part: t  
Line: 26    თარგმანი: ჵ, სიბრმჱ და უგულისხმოებაჲ! შემდგომად
Line: 27    ესოდენისა ჟამისა და ესოდენთა სასწაულთა და სწავლათა
Line: 28    ჰკითხვენ: "შენ ვინ ხარ?" ხოლო იხილე, რაჲ მიუგო უფალმან:

Part: s  
Line: 29       სახარებაჲ: "პირველად, რამეთუ გეტყჳ თქუენ"
Line: 30    (8,25) Link to adisnt Link to cinant Link to giornt. Part: t   თარგმანი: ხოლო სიტყუაჲ ესე ესევითარი არს,
Line: 31    ვითარმედ ესეცა, რომელ ღირს იქმნებით სიტყუათა ჩემთა
Line: 32    სმენად, დიდ არს, არა თუმცა სცანთ, თუ ვინ ვარ, რამეთუ
Line: 33    თქუენ ყოველსავე გამოცდით იტყჳთ და არა ოდეს ისმენთ
Line: 34    სიტყუათა ჩემთა წრფელად და ძალ-მედვა ამის ყოვლისა
Page: II-37   Line: 1    მხილებაჲ. რამეთუ ამისთჳს თქუა, ვითარმედ, "მრავალი
Line: 2    მაქუს თქუენდა სიტყუად და განკითხვად", ესე იგი არს,
Line: 3    ვითარმედ არა თუ მხილებად ოდენ, არამედ ტანჯვადცა.

Part: s  
Line: 4       სახარებაჲ: არამედ რომელმან მომავლინა მე, ესე
Line: 5    არს მამაჲ, მას არა ესე ჰნებავს, რამეთუ არა მოვედ შჯად
Line: 6    სოფლისა, არამედ ცხოვნებად სოფლისა, ვითარცა იტყჳს,
Line: 7    ვითარმედ: არა მოავლინა უფალმან ძჱ თჳსი, რაჲთა დასაჯოს
Line: 8    სოფელი, არამედ რაჲთა აცხოვნოს სოფელი (8,26) Link to adisnt Link to cinant Link to giornt ; (12,46) Link to adisnt Link to cinant Link to giornt ; (3,17) Link to adisnt Link to cinant Link to giornt .
Part: t  
Line: 9    თარგმანი: აწ უკუე ამისთჳს მოუვლინიე მე, ჭეშ\მარიტად
Line: 10    და სამართლად არავის ვშჯი მე აწ, არამედ ოდენ
Line: 11    სიტყუათა ამათ ცხორებისათა ვიტყჳ და არა მხილებისათა.

Line: 12       ხოლო ამათ სიტყუათა ამისთჳს ეტყოდა, რაჲთა არა თქუან,
Line: 13    თუ: "უძლურებისაგან ვერ შემძლებელ არს ჩუენთა ამათ
Line: 14    შეურაცხებათა ნაცვალისა მოგებად, ანუ არა იცნის გონება\ნი
Line: 15    ჩუენნი და კიცხევანი ესე და გამოცდანი".

Part: s  
Line: 16       სახარებაჲ: "არა ცნეს, რამეთუ მამასა თჳსსა უთხ\რობდა
Line: 17    მათ" (8,27) Link to adisnt Link to cinant Link to giornt. Part: t   თარგმანი: ჵ, უგულისხმოებაჲ ესე:
Line: 18    არა დასცხრა იგი სიტყუად მათა მამისათჳს და ჯერეთ არა
Line: 19    იცოდეს, ხოლო, ვინაჲთგან ესეოდენნი სასწაულნი და ნი\შებნი
Line: 20    უჩუენნა და ესეზომად ასწავა, და ვერ მოაქცინა კეთი\ლისა
Line: 21    მომართ, ამისთჳს ამიერითგან ჯუარ-ცუმისათჳს იწყებს
Line: 22    სიტყუად და იტყჳს:

Part: s  
Line: 23       სახარებაჲ: "ოდეს აღამაღლოთ ძჱ კაცისაჲ, მაშინ
Line: 24    სცნათ, რამეთუ მე ვარ და თავით ჩემით არარას ვიტყჳ, არა\მედ,
Line: 25    ვითარცა მასწავა მამამან, მასცა ვიტყჳ, და, რომელმან
Line: 26    მომავლინა მე, ჩემ თანა არს და არა დამიტევა მე მარტოჲ"
Line: 27    (8,28-29) Link to adisnt Link to cinant Link to giornt. Part: t   თარგმანი: უჩუენებს, ვითარმედ სამართ\ლად
Line: 28    ეტყოდა მათ, თუ: "პირველად, რამეთუ გეტყჳ თქუენ,
Line: 29    ესრეთ არა ისმენდეთ თქუმულთა მათ, ოდეს აღამაღლოთ ძჱ
Line: 30    კაცისაჲ, არა ჰგონებთა, ვითარმედ მაშინ განმეშორნეთ ჩემ\გან
Line: 31    და მომკლათ მე, არამედ მე გეტყჳ, ვითარმედ: "მაშინ
Line: 32    სცნათ უფროჲს, ვითარმედ მე ვარ". სასწაულთა მათთჳს და
Line: 33    აღდგომისათჳს და წარტყუენვისათჳს ქალაქისა ამის, რამეთუ
Page: II-38   Line: 1    ესე ყოველი კმა იყო გამოჩინებად ძალისა მისისა, და არა
Line: 2    თქუა, თუ: "მაშინ სცნათ, ვინ ვარ", არამედ: "მაშინ სცნათ,
Line: 3    ვითარმედ მე ვარ", ესე იგი, არს, ვითარმედ: "რაჟამს მიხი\ლოთ,
Line: 4    ვითარმედ სიკუდილისაგან არა მევნო, მაშინ სცნათ,
Line: 5    ვითარმედ მე ვარ ქრისტე, ქრისტჱ, ძჱ ღმრთისაჲ, რომელ\სა
Line: 6    ყოველივე მიპყრიეს, და რომელი-ესე არა წინააღმდგომ
Line: 7    ვარ მამისა". და ამისთჳსცა შესძინა და თქუა, ვითარმედ: "თა\ვით
Line: 8    ჩემით არა ვიტყჳ", ესე იგი არს, ვითარმედ ორივე
Line: 9    სცნათ _ ძალიცა ჩემი და ერთობაჲცა ესე ჩემი, _ რომელი მა\ქუს
Line: 10    მამისა მიმართ. რამეთუ სიტყუაჲ ესე განუყოფელობასა
Line: 11    მისსა მოასწავებს, რომელ-ესე თქუა, ვითარმედ: "თავით
Line: 12    ჩემით არა ვიტყჳ არარას", რამეთუ არარას იტყჳს გარეშე
Line: 13    ზრახვათა მათ მამისათა. რამეთუ, რაჟამს დაეცნეთ მსახურები\საგან,
Line: 14    რაჟამს არა შეგენდოს თქუენ, რაჲთამცა ჰმონებდით მას
Line: 15    კეთილად, ვითარცა ამისა პირველ, მაშინ სცნათ, ვითარმედ
Line: 16    ჩემთჳს ეძიებს შურსა და მისგან გიყოფს, და რამეთუ გან\რისხებულ
Line: 17    არს იგი ყოველთა ზედა, რომელთა ჩემი არა ის\მინონ.
Line: 18    ვითარმცა იტყოდა, ვითარმედ: "უკუეთუმცა უცხოჲ
Line: 19    ვიყავ მისგან და წინააღმდგომი მისი, რადმცა მოაწია ჩემთჳს
Line: 20    თქუენ ზედა ესე ოდენი რისხვაჲ?" ეგრეთვე ესაიაცა იტყჳს
Line: 21    წინაჲსწარმეტყუელი, ვითარმედ: "მივსცნე უკეთურნი დაფლ\ვისა
Line: 22    წილ მისისა", და დავით იტყჳს, ვითარმედ: "მაშინ ეტ\ყოდის
Line: 23    მათ რისხვითა მისითა" და თავადი იტყოდა: "აჰა,
Line: 24    ესერა, დაუტევნეთ სახლნი თქუენნი ოჴრად". და იგავნიცა
Line: 25    იგი მისნი ამასვე მოასწავებენ, რომელ-იგი ეტყოდა, ვი\თარმედ:
Line: 26    "რაჲ უყოს მუშაკთა მათ უფალმან მან მის ვენა\ჴისამან?
Line: 27    რამეთუ ბოროტნი იგი ბოროტად წარწყმიდნეს",
Line: 28    ჰხედავა, რამეთუ ყოველსა ადგილსა ამათ სიტყუათა ეტყო\და,
Line: 29    რომელ არღა ჰრწმენა მისი? თუ არა, უკუეთუ თჳთ
Line: 30    ეგულების წარწყმედაჲ მათი, ვითარცა ეგულებისცა, რამეთუ
Line: 31    იტყჳს, ვითარმედ: "მომგუარენით აქა, რომელთა არა ენება
Page: II-39   Line: 1    მეუფებაჲ ჩემი მათ ზედა და მოსწყჳდენით წინაშე ჩემსა".
Line: 2    და ვინაჲთგან თჳთ არს ჴელმწიფჱ წარწყმედასა ზედა მათსა,
Line: 3    რაჲსათჳს არა თავისა თჳსისა საქმედ უწესს ამას, არამედ
Line: 4    მამისა? საცნაურ არს უკუე, ვითარმედ მათისა უძლურები\სათჳს,
Line: 5    რამეთუ ვერ ძალ-ედვა გულისხმის-ყოფად ყოვლისავე,
Line: 6    და კუალად, რამეთუ პატივ-სცემდა მამასა, რამეთუ ვინაჲთ\გან
Line: 7    ყოველთა მათ კეთილთა ჩემთა ზედა არა ინებეთ გუ\ლისხმის-ყოფად
Line: 8    მოსლვაჲ, ამისთჳს, რაჟამს-იგი იტანჯე\ბოდით,
Line: 9    მაშინ სცნათ, ვინ ვარ.

Part: s  
Line: 10       სახარებაჲ: და ჩემ თანა არს მამაჲ (8,29) Link to adisnt Link to cinant Link to giornt. Part: t   თარგ\მანი:
Line: 11    რაჲთა არა ჰგონებდენ, თუ სიტყუაჲ იგი, რომელ
Line: 12    თქუა, ვითარმედ: "მომავლინა მე, უდარჱსობისათჳს მისისა
Line: 13    თქუა, ამისთჳს იტყჳს, ვითარმედ: "ჩემ თანა არს", რამეთუ
Line: 14    ერთი იგი განგებულებისა მისისაჲ არს და მეორჱ
Line: 15    ღმრთეე/ბისაჲ.

Part: s  
Line: 16       სახარებაჲ: "არა დამიტევა მე მარტოჲ, რამეთუ მე
Line: 17    სათნოებასა მისსა ვიქმ მარადის" (8,29) Link to adisnt Link to cinant Link to giornt. Part: t   თარგმანი:
Line: 18    კუალად სიტყუაჲ თჳსი უმდაბლჱსისა სახისა მომართ მოიყ\ვანა
Line: 19    და წინააღუდგების ამით სიტყუასა მას მათსა, რომელსა
Line: 20    იტყოდეს, ვითარმედ: "შაბათსა არა იმარხავს", ამისთჳს
Line: 21    იტყჳს, ვითარმედ: "სათნოებასა მისსა ვიქმ", რაჲთამცა უჩუ\ენნა,
Line: 22    ვითარმედ დაჴსნაჲ შაბათისაჲ სათნო არს მამისა, ეგ\რეთვე
Line: 23    უკუე ჯუარ-ცუმისა მისისა ჟამსა იტყოდა, ვითარმედ
Line: 24    "ჰგონებთ, თუ ვერ ძალ-მიცა ვედრებად მამისა ჩემისა?" რო\მელმან-იგი
Line: 25    ოდენ ჰრქუა, ვითარმედ: "ვის ეძიებთ?" და
Line: 26    დასცნა იგინი ქუეყანასა ზედა, ხოლო თუ იტყოდი შენ, ვი\თარმედ:
Line: 27    "და რად არა თქუა, თუ: "ჰგონებთ, ვითარმედ არა
Line: 28    ძალ-მიცა წარწყმედად თქუენდა?" არამედ გულისხმა-ყავ,
Line: 29    ვითარმედ მან საქმჱ ესე საქმით ქმნა, ხოლო სიტყჳთ დაიდუმა
Line: 30    უძლურებისა მისთჳს მათისა ფრიადისა, რამეთუ მარადის ესე
Line: 31    იყო მოსწრაფებაჲ მისი, რაჲთამცა გულსავსე-ყვნა, ვითარ\მედ
Page: II-40   Line: 1    არა წინააღმდგომი არს მამისაჲ, არცა რას იქმს გარეგან\სა
Line: 2    მისისა ნებისა და ამისთჳს აქა კაცობრივსა მას სიტყუასა
Line: 3    იტყჳს. ხოლო ვითარცა თქუა, თუ: "არა დამიტევა მე მარ\ტოჲ",
Line: 4    მითვე სახითა თქუა შემდგომიცა იგი სიტყუაჲ, ვი\თარმედ:
Line: 5    "მე სათნოებათა მისთა ვიქმ მარადის".

Part: s  
Line: 6       სახარებაჲ: ამას რაჲ იტყოდა იგი, მრავალთა ჰრწმენა
Line: 7    მისი (8,30) Link to adisnt Link to cinant Link to giornt. Part: t   თარგმანი: რაჟამს ესრეთ სიმდაბლისა კერ\ძო
Line: 8    მოიყვანა სიტყუაჲ თჳსი, მაშინ მრავალთა ჰრწმენა მისი
Line: 9    და შენ ჯერეთ მკითხავ, თუ: "რაჲსათჳს ესრეთ სიმდაბლით
Line: 10    იტყოდა?" რამეთუ ესე ცხადად გამოაცხადა მახარებელმან
Line: 11    და თქუა, ვითარმედ: "ამას რაჲ იტყოდა იგი, მრავალთა
Line: 12    ჰრწმენა მისი". ვითარმცა ღაღადებდა განცხადებულად
Line: 13    ღმრთისმეტყუელი, ვითარმედ: "ნუ შეშფოთნები შენ, ჵ,
Line: 14    კაცო, რომელსა-ესე სიტყუანი გესმოდიან, უკუეთუ რაჲმე
Line: 15    მდაბალი გესმეს, რამეთუ რომელთა-იგი ეგეოდენისა მის
Line: 16    სწავლისა მიერ არა ჰრწმენეს, თუ ჭეშმარიტად მამისა მიერ
Line: 17    არს, ამისთჳს სიმდაბლისა სახითა ეტყოდა, რაჲთა დაირწ\მუნონ
Line: 18    და კუალად ესე შემდგომთა მათცა სიტყუათათჳს
Line: 19    თქუა, რომელთა ეგულების თქუმად, რომელნი-იგი თქუნა
Line: 20    უფალმან სიმდაბლისა სახითა, რამეთუ ირწმუნეს მათ, არა\მედ
Line: 21    არა ირწმუნეს, ვითარცა ჯერ-იყო, არამედ ოდენ მცირედ
Line: 22    რაჲმე განისუენეს სიმდაბლესა მას ზედა სიტყუათა მისთასა.
Line: 23    რამეთუ გამოაჩინებს მახარებელი შემდგომთა ამათ სიტყუათა
Line: 24    მიერ, რომელთა ეტყოდეს მას გინებით, ვითარმედ არა ერწ\მუნა
Line: 25    ჯეროვნად, და ვითარმედ ესენი არიან, რომელთა შემდ\გომად
Line: 26    ამისა კუალად აგინეს მას, რომელთა-იგი აწ ჰრწმე\ნა,
Line: 27    საცნაურ არს მისგან, რომელსა-იგი იტყჳს მახარებელი,
Line: 28    ვითარმედ შემდგომად ამისა.

Part: s  
Line: 29       სახარებაჲ: ჰრქუა იესუ მორწმუნეთა მისთა ჰურიათა:
Line: 30    "უკუეთუ თქუენ დაადგრეთ სიტყუათა ჩემთა" (8,31) Link to adisnt Link to cinant Link to giornt .
Part: t  
Line: 31    თარგმანი: გამოაჩინებს, ვითარმედ არა შეიწყნარეს მათ
Line: 32    სიტყუაჲ მისი, არამედ ოდენ ისმენდეს სიტყუათა მათ. ამისთ\ჳსცა
Line: 33    უმტკივანესად ჰრქუა, რამეთუ მუნ თქუა ესრეთ ლი\ტონად,
Line: 34    ვითარმედ: "მეძიებდეთ მე", ხოლო აწ უმეტესი შეს\ძინა
Line: 35    და თქუა, ვითარმედ: "ცოდვათა შინა თქუენთა მოსწყ\დეთ".
Page: II-41   Line: 1    და თუ ვითარ უჩუენებს მათ, რამეთუ "ვერ ძალ-გიც
Line: 2    მოსლვად მუნ და ვედრებად ჩემდა".




Part: S53  
Line: 3  სწავლაჲ ნგ

Line: 4  ვითარმედ, ჯერ-არს წიგნისკითხვასა შინა და
Line: 5  ეკლესიასა მისწრაფებაჲ


Line: 6    ხოლო უკუეთუ ესრეთ გამოვეძიებდეთ წერილთა გამო\წულილვით
Line: 7    და არა ლიტონად, შეუძლოთ პოვნად ცხორებაჲ
Line: 8    სულთა ჩუენთაჲ, უკუეთუ მარადის ვისმენდეთ სიტყუათა
Line: 9    წერილისათა, ესრეთ მოვიგოთ სიმტკიცეცა მართლისა სარ\წმუნოებისაჲ
Line: 10    და ცხორებაჲ კეთილი. დაღაცათუ ფრიად
Line: 11    ფიცხელ იყოს და მოუდრეკელ და არარას ნაყოფსა გამოი\ღებდეს
Line: 12    სხუათა მათ ჟამთა, არამედ ჟამსა მას წიგნთა საღმ\რთოთა
Line: 13    სმენისასა უეჭუელად გამოიღოს ნაყოფი და მოი\ღოს
Line: 14    სარგებელი რაჲმე სულისაჲ, რომელმანმე _ ფრიად და
Line: 15    რომელმანმე _ მცირედ, გარნა ყოველნივე მიიღებენ, რა\მეთუ,
Line: 16    უკუეთუ ვინ სულნელთა სავაჭროთა თანაწარჰჴდებო\დის,
Line: 17    ანუ ჯდეს მახლობელად მისა, უნდეს, თუ არა, იყნო\სებს
Line: 18    იგი ესევითართა მათ სულნელთაგან. არა უფროჲსად
Line: 19    მიიღოსა სულნელებისა სულიერისა ყნოსაჲ, რომელი ეკლე\სიას
Line: 20    მივიდოდის? რამეთუ ვითარცა უდბებისაგან უდბებაჲ
Line: 21    იშვების, ეგრეთვე მოსწრაფებისაგან მოსწრაფებაჲ.

Line: 22       ამისათჳს უკუე გეტყჳ, დაღაცათუ ბევრეულითა ბორო\ტითა
Line: 23    სავსე იყო და არაწმიდა, ნუ ივლტი ეკლესიად მისლვი\საგან,
Line: 24    ხოლო უკუეთუ ვინ იტყოდის, ვითარმედ: "რაჲ სარ\გებელ
Line: 25    არს მისლვაჲ მუნ და სმენაჲ სიტყუათა წერილისათა,
Line: 26    უკუეთუ ვიქმოდი არას სიტყუათა მათგან?" არამედ მე
Line: 27    ვიტყჳ, ვითარმედ არამცირედი სარგებელი არს ბრალობაჲ
Line: 28    თავისა თჳსისაჲ, არა უჴმარი არს ესე შიში, არა უსარგებლო
Page: II-42   Line: 1    არს ესე ძრწოლაჲ, უკუეთუ ოდენ ისმენდე სიტყუათა მათ
Line: 2    წერილისათა და სულთ-ითქუმიდე და აბრალებდე თავსა შენ\სა
Line: 3    და იტყოდი, ვითარმედ: "ვითარ, ესერა, მარადის მესმიან
Line: 4    სიტყუანი ღმრთისანი და არაოდეს ვიქმ მათ". და რაჟამს
Line: 5    ესევითარითა გულისსიტყჳთა იყოფოდი, უწყოდე, ვითარმედ
Line: 6    ოდესმე ქმნასაცა საღმრთოთა სიტყუათასა მოსლვად ხარ,
Line: 7    რამეთუ არა შესაძლებელ არს, თუმცა კაცი ღმერთსა ჰზრახ\ვიდა
Line: 8    და ღმრთისა მიერმცა თქუმულთა სიტყუათა ისმენდა
Line: 9    და არამცა ერგო. რამეთუ რაჟამს წიგნს ჴელთა ოდენ აღვი\ღებდეთ,
Line: 10    მუნქუესვე განვეკრძალვით და ჴელთა დავიბანთ.
Line: 11    ჰხედავა, რაოდენი კრძალულებაჲ იქმნების წიგნის კითხვითა,
Line: 12    ხოლო უკუეთუ უღრმესადრე ვინებოთ სიტყუათა მათ გუ\ლისხმის-ყოფაჲ,
Line: 13    ფრიადი სარგებელი მოვიღოთ, რამეთუ,
Line: 14    უკუეთუმცა სულსაცა არაკრძალულებად მოიყვანებდა, არამ\ცა
Line: 15    დავიბანდით ჴელთა, და დედაკაცი უკუეთუ თავუბურავი
Line: 16    იყოს, მეყსეულად დაიბურავს თავსა, ეგულებოდის რაჲ მი\ღებაჲ
Line: 17    წიგნისაჲ ჴელად, და მამაკაცი, უკუეთუ თავდაბურული
Line: 18    იყოს, მოიჴდის საბურველსა და განიშიშულებს თავსა. ჰხე\დავა,
Line: 19    ვითარ ქადაგ იქმნების შინაგანისა მის კრძალულებისა
Line: 20    გარეგანი იგი სახჱ? და მერმე და-რაჲ-ჯდის სმენად, ანუ
Line: 21    კითხვად, მრავალგზის სულთ-ითქუნის და აბრალის ამაოსა
Line: 22    ამას ცხორებასა. ვისმენდეთ უკუე სიტყუათა წერილისათა, ჵ,
Line: 23    საყუარელნო, დაღაცათუ სხჳსა წიგნისა მიმართ განვგრილ\დეთ,
Line: 24    არამედ სახარებასა ვისმენდეთ და ზედაჲსზედა ვიკითხ\ვიდეთ
Line: 25    მას, რამეთუ მეყსეულად გან-რაჲ-აღო წიგნი, იხილო
Line: 26    მუნ შინა სახელი ქრისტესი დაწერილი და გესმეს მეყსეუ\ლად
Line: 27    იტყოდის რაჲ, ვითარმედ: "იესუ ქრისტჱს შობაჲ ესრეთ
Line: 28    იყო, რამეთუ თხოვილ იყო დედაჲ მისი მარიამ, და იპოვა იგი
Line: 29    მიდგომილ სულისაგან წმიდისა". და რომელსა ესე ესმეს,
Line: 30    არა სურვიელ იქმნება ქალწულებისათჳს მეყსეულად და დაუკჳ\რდეს
Line: 31    შობაჲ იგი მაღალი და აღმაღლდეს ქუეყანისაგან? და
Line: 32    არა მცირედ არიან ესე ყოველნი საქმენი, რაჟამს იხილო, ვი\თარ
Line: 33    სული წმიდაჲ მოვიდა ქალწულსა ზედა, და ვითარ ანგე\ლოზი
Line: 34    ეტყოდა მას და ესე სცნა ყოველივე მცირედითა ოდენ
Page: II-43   Line: 1    შთახედვითა; უკუეთუ აღმოიკითხო ყოველივე ვიდრე აღსას\რულადმდე,
Line: 2    მაშინ შეურაცხ-ჰყო ყოველივე ამაოჲსა ამის სოფ\ლისა
Line: 3    საქმჱ, ყოველი სოფელი განჰკიცხო; უკუეთუ მდიდარ
Line: 4    იყო, არად შეჰრაცხო სიმდიდრჱ იგი, გესმეს რაჲ, ვითარმედ:
Line: 5    რომელი-იგი ხუროჲსა და გალხაკისა სახლსა შინა იყო,
Line: 6    დედა უფლისა და მეუფისა შენისა და ყოველთა დაბადებულ\თაჲსა
Line: 7    იქმნა. და უკუეთუ გლახაკი იყო, არავე გრცხუენეს
Line: 8    სიგლახაკისა მისთჳს შენისა, სცნა რაჲ, ვითარმედ უნდოსა
Line: 9    მას საყოფელსა შინა არა სირცხჳლ-იჩინა ყოფად შემოქმედ\მან
Line: 10    მან ყოველთამან. ამას ყოველსა რაჲ იგონებდე, არა ან\გაჰარ
Line: 11    იქმნე, არცა მტაცებელ, არცა მომხუეჭელ მეორისა მო\ნაგებთა,
Line: 12    არამედ უფროჲსად შეიყუარო სიგლახაკჱ და შე\ურაცხ-ჰყო
Line: 13    სიმდიდრჱ. ხოლო რაჟამს ესე ყოველი წარჰმარ\თო,
Line: 14    მაშინ ყოველნივე ბოროტნი წარიოტნე, კუალად, რაჟამს
Line: 15    იხილო იგი ბაგასა შინა მწოლარჱ, არღარა ინებო ოქროჲთა
Line: 16    და ვეცხლითა შვილთა შენთა შემკობად და განერე ანგაჰრე\ბათა
Line: 17    მათ, რომელნი ამის საქმისათჳს მოიწევიან შენ ზედა.
Line: 18    ფრიადი სხუაჲცა იპოვოს სარგებელი, რომელსა ვერ ძალ\მიც
Line: 19    აწ თითოეულად თქუმად, რამედ ცნან, რომელნი გამოი\ცადნენ
Line: 20    მას შინა. ამისთჳს უკუე გევედრები, რაჲთა მოვიგებ\დეთ
Line: 21    წიგნთა და მათგან გულისხმის-ყოფასაცა, რაჲთა გუ\ლისხმა-ვჰყოფდეთ
Line: 22    სიტყუათა მათ და დავსწერდეთ მათ გო\ნებათა
Line: 23    შინა ჩუენთა, რამეთუ ჯერ-არს გულთა შინა ჩუენთა
Line: 24    დამტკიცებად სიტყუათა მათ, რაჲთა შეუძლოთ ესრეთ ცხო\რებისა
Line: 25    ამის ჩუენისა წმიდა-ყოფად და ღირს-ვიქმნნეთ საუ\კუნეთა
Line: 26    მათ კეთილთა, რომელთა ღირსმცა ვართ ყოველნი
Line: 27    მიმთხუევად მადლითა და კაცთმოყუარებითა უფლისა ჩუენისა
Line: 28    იესუ ქრისტჱსითა, რომლისა მიერ და რომლისა თანა მამა\სა
Line: 29    ჰშუენის დიდებაჲ სულით წმიდითურთ აწ და მარადის და
Line: 30    უკუნითი უკუნისამდე, ამენ!



Next part


This text is part of the TITUS edition of Johannes Chrysostomus, Commentary on St. John.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 21.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.