TITUS
George the Athonite, Menaion of September
Part No. 18
Previous part

Date: 09-09  
Page of ed.: 160  
Line of ed.: 1   სეკდენბერსა თ
Line of ed.: 2   წმიდათა და მართალთა
Line of ed.: 3   იოვაკიმ და ანაჲსი


Part: (1)  
Line of ed.: 4     უფალო ღაღატყავსა დ

Line of ed.: 5     მოგიცემიეს.
Line of ed.: 6     მოვედით სიხარულით,
Line of ed.: 7     დღესასწაულის მოყუარენო,
Line of ed.: 8     და ვდღესასწაულობდეთ დღეს
Line of ed.: 9     და სარწმუნოებით პატივ-ვცემდეთ ჴსენებასა
Line of ed.: 10     იოვაკიმ და ანნაჲსსა,
Line of ed.: 11     პატიოსანთა მათ მეუღლეთა,
Line of ed.: 12     რომელთა გჳშვეს დედაჲ ღმრთისაჲ,
Line of ed.: 13     რამეთუ საწუთროჲსაგან მიიცვალნეს მოუ\კლებელსა
Line of ed.: 14     ცხორებასა
Line of ed.: 15     ბრწყინვალენი დიდებითა
Line of ed.: 16     და ჩუენდა მეოხ არიან.

Line of ed.: 17     სიხარულით განსცხრების
Line of ed.: 18     დღეს ყოველი დაბადებული,
Line of ed.: 19     ღმრთისმშობელო დიდებულო,
Line of ed.: 20     და წლითი-წლად აღასრულებს ჴსენებასა
Line of ed.: 21     ნეტართა მათ მშობელთა შენთასა --
Line of ed.: 22     ღირსთა იოვაკიმ და ანნაჲსა,
Line of ed.: 23     რომელთა მოატყუეს მათ სიხარული
Line of ed.: 24     უზეშთაესი სასოებისაჲ წმიდითა მით შობი\თა
Line of ed.: 25     შენითა,

Page of ed.: 160b  
Line of ed.: 1     რამეთუ ჰშევ შენ ცხორებაჲ,
Line of ed.: 2     მზრდელი ცხორებისა ჩუენისაჲ.

Line of ed.: 3     მხიარულ არს სულითა
Line of ed.: 4     სანატრელი ანნა და იშუებს
Line of ed.: 5     აღვსებული სიხარულითა,
Line of ed.: 6     რამეთუ მიემთხჳა საწადელსა თჳსსა, რომ\ლისა
Line of ed.: 7     სურვიელ იყო
Line of ed.: 8     და შვა ნაყოფი წმიდაჲ აღთქუმისაჲ
Line of ed.: 9     და კურთხევისა საუკუნოჲსაჲ --
Line of ed.: 10     მარიამ, ყოვლად უბიწოჲ სანატრელი, რომელ\მან
Line of ed.: 11     გჳშვა ჩუენ ღმერთი
Line of ed.: 12     და მზე აღმოუბრწყინვა მან
Line of ed.: 13     ბნელსა შინა მსხდომარეთა.

Part: (2)  
Line of ed.: 14     სხუანი

Line of ed.: 15     მჯდომარენი გ გ̃ი.
Line of ed.: 16     ვადიდებთ შობასა შენსა, ყოვლად წმიდაო
Line of ed.: 17     ქალწულო, რამეთუ დაუსაბამოჲ სიტყუაჲ
Line of ed.: 18     მუცლად-იღე უთესლოდ
Line of ed.: 19     და შეუწუველად დაიცევ
Line of ed.: 20     ცეცხლისა მისგან

Page of ed.: 161a  
Line of ed.: 1     საღმრთოჲ უსხეულოჲსა
Line of ed.: 2     და ჰშევ ჩჩჳლებრ
Line of ed.: 3     მხოლოდშობილი ძე ღმრთისაჲ,
Line of ed.: 4     რომელსა ანგელოზ\\ნი [Manuscript page: D24r 
Line of ed.: 5     და მთავარანგელოზნი
Line of ed.: 6     ძალთა თანა ზეცისათა აქებენ,
Line of ed.: 7     შიშით ზარგანჴდილნი
Line of ed.: 8     და შეძრწუნებულნი
Line of ed.: 9     და ვითარცა ღმერთსა,
Line of ed.: 10     ყოველნი არსნი უგალობენ
Line of ed.: 11     ამისთჳს გნატრით
Line of ed.: 12     ტომნი და ნათესავნი.

Line of ed.: 13     შობასა შენსა, ყოვლად წმიდაო ქალწულო,
Line of ed.: 14     იწყო აღსრულებად წინაჲსწარმეტყუელებამან
Line of ed.: 15     ღმერთშემოსილთა მათ და
Line of ed.: 16     წარჩინებულთა კაცთამან,
Line of ed.: 17     რამეთუ დავით,
Line of ed.: 18     მამამან შენმან, კიდობნად
Line of ed.: 19     სიწმიდისად
Line of ed.: 20     გქადაგა შენ და ესაია --
Line of ed.: 21     კუერთხად აყუავებულად
Line of ed.: 22     ძირთაგან იესესთა
Line of ed.: 23     და დანიელ --
Line of ed.: 24     მთად გამოუკუეთელად,
Line of ed.: 25     ხოლო ეზეკიელ --
Line of ed.: 26     ბჭედ წმიდად ნათლისად,
Line of ed.: 27     რომლისა მიერ ჩუენ
Line of ed.: 28     აღმოგჳბრწყინდა ქრისტე ღმერთი,
Line of ed.: 29     მზე სიმართლისაჲ,
Line of ed.: 30     რომელსა აქუს დიდი წყალობაჲ.

Line of ed.: 31     ბერწობისათჳს მწუხარემან ანნა ცრემლით
Line of ed.: 32     და სულთქუმით ღაღად-ყო
Line of ed.: 33     ღმრთისა მიმართ ძალთაჲსა:
Line of ed.: 34     განახუენ ჩემთჳს ბჭენი მოწყალებათა შენ\თანი
Line of ed.: 35     და მომმადლე
Line of ed.: 36     ნაყოფი მუცლისა ჩემისაჲ,
Line of ed.: 37     მეუფეო,
Line of ed.: 38     რაჲთა შევწირო მსხუერპლად შენდა
Line of ed.: 39     და აღიყვანო ტაძრად მადიდებელად შენდა.
Line of ed.: 40     და შეესმა

Page of ed.: 161b  
Line of ed.: 1     ღმერთსა ვედრებაჲ მისი
Line of ed.: 2     და მოჰმადლა შობად
Line of ed.: 3     დედაჲ თჳსი წმიდაჲ,
Line of ed.: 4     რომელი იშვა დღეს
Line of ed.: 5     და ადიდებს და ჰმადლობს იგი
Line of ed.: 6     თხოვათა მისთა
Line of ed.: 7     სრულმყოფელსა ქრისტესა.

Part: (3)  
Line of ed.: 8     ჴ̃ჲ ა, თჳთნი

Line of ed.: 9     დღეს აღესრულნეს თქუმულნი იგი
Line of ed.: 10     წინაჲსწარმეტყუელთანი,
Line of ed.: 11     რომელსა წინაჲთვე ქადაგებდეს
Line of ed.: 12     სულისა მიერ წმიდისა
Line of ed.: 13     და განცხადნეს დაფარულნი იგი
Line of ed.: 14     საიდუმლონი,
Line of ed.: 15     რომელსა გუაუწყებდეს
Line of ed.: 16     შობისათჳს უბიწოჲსა, რომელი აღმოსცენდა
Line of ed.: 17     ძირთაგან უნაყოფოთა,
Line of ed.: 18     ბერწთაგან უბიწოთა,
Line of ed.: 19     ღმერთშემოსილთა მათგან მოხუცებულთა
Line of ed.: 20     იოვაკიმ და ანნაჲსა,
Line of ed.: 21     ნერგი იგი ადამეანი,
Line of ed.: 22     რომელმან გამოიღო ნაყოფი ცხორებისაჲ
Line of ed.: 23     და ყუავილი უკუდავები\\საჲ, [Manuscript page: A52v 
Line of ed.: 24     რომლისა გემოჲს-ხილვითა განცხოველდა
Line of ed.: 25     ურჩებით დაცემული ადამ, მამაჲ ჩუენი,
Line of ed.: 26     ყოვლითურთ ნაყოფითურთ და ღირს იქმნა
Line of ed.: 27     ნეტარებასა
Line of ed.: 28     და პირველსა მას ვედრებასა.

Line of ed.: 29     დღეს ბჭე
Line of ed.: 30     იგი საცნაური
Line of ed.: 31     და კარავი ცათა უმაღლესი
Line of ed.: 32     ბერწთაგან
Line of ed.: 33     სანატრელთა ნერგად
Line of ed.: 34     უკუდავებისად ჩუენ მოგუენიჭების,
Line of ed.: 35     რომლისათჳსცა
Line of ed.: 36     მთავარანგელოზი
Line of ed.: 37     ეტყოდა იოვაკიმს, ვითარმედ:
Line of ed.: 38     შენგან იშვეს, რომლისაგან
Line of ed.: 39     პოოს სოფელმან დიდი წყალობაჲ.

Line of ed.: 40     შობაჲ შენი, ღმრთისმშობელო ქალწულო,

Page of ed.: 162a  
Line of ed.: 1     სიხარულად მოემადლა ყოველთა
Line of ed.: 2     დაბადებულთა,
Line of ed.: 3     რამეთუ შენგან გამობრწყინდა მზე
Line of ed.: 4     სიმართლისაჲ, ქრისტე ღმერთი,
Line of ed.: 5     დაჰჴსნა წყევაჲ და მოგუმადლა კურთხ\ევაჲ,
Line of ed.: 6     დათრგუნა
Line of ed.: 7     სიკუდილი და მოგუანიჭა ჩუენ
Line of ed.: 8     აღდგომაჲ და ცხორებაჲ საუკუნოჲ.

Part: (4)  
Line of ed.: 9     სხუაჲ დ

Line of ed.: 10     დღეს იხარებს ადამ და ევა
Line of ed.: 11     და მათ თანა ყოველნი წმიდანი
Line of ed.: 12     შობასა შენსა, ქალწულო,
Line of ed.: 13     გიხაროდენ,
Line of ed.: 14     იოვაკიმ და ანნა ყოვლად ქებულნო,
Line of ed.: 15     მშობელნო წმიდისა ღმრთისმშობელისანო,
Line of ed.: 16     და ყოველთა დაბადებულთა ერთბამად გიხა\როდენ,
Line of ed.: 17     რამეთუ იშვა მშობელი მაცხოვრისაჲ,
Line of ed.: 18     რომლისა მეოხებითა მოგუენიჭების ჩუენ
Line of ed.: 19     მშჳდობაჲ და დიდი წყალობაჲ.

Part: (5)  
Line of ed.: 20     წარდგომაჲ დ გ̃ი

Line of ed.: 21     განახლდი, ადამ, და იხარებდ, ევა,
Line of ed.: 22     განსცხრებოდეთ
Line of ed.: 23     და იშუებდით იოვაკიმ და ანნა,
Line of ed.: 24     რამეთუ დედაჲ დამბადებელისაჲ იშვების
Line of ed.: 25     საკჳრველად
Line of ed.: 26     და ყოველი ქუეყანაჲ განათლდების და იხა\რებს
Line of ed.: 27     შემკობილი
Line of ed.: 28     ახლითა სამკაულითა,
Line of ed.: 29     ყოველთ ენაჲ უგალობს და ადიდებს
Line of ed.: 30     მარიამს, დედასა ღმრთისასა,
Line of ed.: 31     ნეტარ არს სახლი დავითისი,
Line of ed.: 32     რამეთუ ზრდის მზრდელსა ცხორებისასა.

Part: (6)  
Line of ed.: 33     სხუაჲ ა გ̃ი

Line of ed.: 34     იოვაკიმ და ანნა
Line of ed.: 35     კეთილად მოქალაქობდეს
Line of ed.: 36     და ღმერთსა სათნო-ეყვნეს

Page of ed.: 162b  
Line of ed.: 1     და მადლი პოეს მის წინაშე,
Line of ed.: 2     ვინაჲცა ღირსად საქმეთა მათთა
Line of ed.: 3     შვეს ნაყოფი, ღმრთის
Line of ed.: 4     შემწყნარებელი იგი კიდობანი,
Line of ed.: 5     ქალწული უბიწოჲ, დედაჲ ღმრთისაჲ,
Line of ed.: 6     მხოლოჲ კურთხეული,
Line of ed.: 7     რომელი მეოხ არს დაუცხრომელად
Line of ed.: 8     ცხორებისათჳს სულთა ჩუენთაჲსა.

Line of ed.: 9     რომანოზ

Part: (7)  
Line of ed.: 10     უგალობდითსა ბ

Line of ed.: 11     ღელვათა დაანთქა.
Line of ed.: 12     ლამპარი საცნაური, რომელმან
Line of ed.: 13     მზე სიმართლისაჲ აღმოაბრწყინვა ჴორ\ციელად
Line of ed.: 14     ზეშთა სიტყჳსა,
Line of ed.: 15     ბრწყინვალედ შემკობილთა
Line of ed.: 16     სათნოებათა ნათლითა გჳშვეს ქალწული
Line of ed.: 17     ანნა Manuscript page: A53r  ღმრთივგონიერმან
Line of ed.: 18     და იოვაკიმ ყოვლად ქებულმან.

Line of ed.: 19     ღმრთისა მიმართ აღპყრობილ იყო
Line of ed.: 20     განათლებული გონებაჲ ღირსთა იოვაკიმ და
Line of ed.: 21     ანნაჲსი
Line of ed.: 22     ყოვლად მიუდრეკელად,
Line of ed.: 23     და ყოვლად უხრწნელი ღმრთისმშობელი შვეს
Line of ed.: 24     სანატრელთა,
Line of ed.: 25     რამეთუ ზეშთა არს
Line of ed.: 26     ყოველთა დაბადებულთა სიწმიდითა.

Line of ed.: 27     მაღალი მოქალაქობაჲ გაქუნდა
Line of ed.: 28     და ცხორებითა ბრწყინვალითა ყოველთა
Line of ed.: 29     ქუეყანისა ნაშობთა
Line of ed.: 30     მშობელთა უზეშთაეს
Line of ed.: 31     იქმნენით შობითა წმიდისა ქალწულისაჲთა
Line of ed.: 32     და ჭეშმარიტებით მამად ღმრთისა მის მიერ
Line of ed.: 33     იწოდენით.

Line of ed.: 34     ყოველთა ცხორებისა მიზეზი
Line of ed.: 35     ნეტარმან იოვაკიმ და ანნა ყოვლად დიდე\ბულმან
Line of ed.: 36     გჳშვეს ჩუენ
Line of ed.: 37     უბიწოჲ ღმრთისმშობელი,
Line of ed.: 38     საყდარი წმიდაჲ, საღმრთოჲ ცათა უმაღ\ლესი

Page of ed.: 163a  
Line of ed.: 1     და ღმრთისმსახურებისა
Line of ed.: 2     ესე მიიღეს მისაგებელად.

Part: (8)  
Line of ed.: 3     განძლიერდასა

Line of ed.: 4     კლდესა ზედა სარწმუნოებისასა
Line of ed.: 5     ბერწი მწუხარე, უღონოჲ შვილიერებისაჲ,
Line of ed.: 6     ცრემლით ევედრებოდე დამბადებელსა, ანნა,
Line of ed.: 7     და ღირს იქმენ მხოლოსა, კურთხეულსა
Line of ed.: 8     შობად, ღმერთშემოსილო, და ღაღადებდ,
Line of ed.: 9     რამეთუ: არავინ არს
Line of ed.: 10     წმიდაჲ და უბიწოჲ შენებრ, დედოფალო.

Line of ed.: 11     მეუღლე თჳსი განამდიდრა საღმრთოჲთა
Line of ed.: 12     მადლითა
Line of ed.: 13     იოვაკიმ ღმრთისმეტყუელმან, განათლებულ\მან
Line of ed.: 14     და კაცთა ცხორებისა მიზეზსა
Line of ed.: 15     ღირს იქმნა შობად, რომელსა უღაღადებთ,
Line of ed.: 16     რამეთუ: არავინ არს წმიდა
Line of ed.: 17     და უბიწოჲ შენებრ, დედოფალო.

Line of ed.: 18     ყოვლად პატიოსანთა მათ მეუღლეთა უგა\ლობდეთ,
Line of ed.: 19     რომელთა მიერ გამოგჳბრწყინდა ჩუენ ქალ\წული,
Line of ed.: 20     უზეშთაესი დაბადებულთაჲ,
Line of ed.: 21     ღმრთისმშობელი, რომელსა უღაღადებთ,
Line of ed.: 22     რამეთუ: არავინ არს წმიდა
Line of ed.: 23     და უბიწო შენებრ, დედოფალო.

Line of ed.: 24     ბერწობისა ყუედრებასა ზეშთა ექმნა დღეს
Line of ed.: 25     ანნა
Line of ed.: 26     და ევაჲს ყვედრებისა დამჴსნელი შვა საკჳრ\ველად
Line of ed.: 27     ღმრთისმშობელო, ყოვლად დიდებული,
Line of ed.: 28     ღმრთივმიმადლებული, რომელსა უღაღადებთ,
Line of ed.: 29     რამეთუ: არავინ არს წმიდაჲ
Line of ed.: 30     და უბიწო შენებრ, დედოფალო.

Part: (9)  
Line of ed.: 31     მესმასა

Line of ed.: 32     მოხუედ ჩუენდა.

Page of ed.: 163b  
Line of ed.: 1     ბერწისაგან
Line of ed.: 2     ნაყოფსა მოისთულებს დღეს სიხარულით
Line of ed.: 3     იოვაკიმ ნეტარი,
Line of ed.: 4     რომლისა მიერ ბერწობაჲ
Line of ed.: 5     სოფლიოჲ დაჴსნილ იქმნა
Line of ed.: 6     და შობამან ქალწულებაჲ არაჲ დაჰჴსნა.

Line of ed.: 7     სულიერად
Line of ed.: 8     სანოაგედ დაგებულ არს იოვაკიმ,
Line of ed.: 9     პირველი მამაჲ ღმრთისაჲ,
Line of ed.: 10     ღმერთშემოსილი სანატრელი,
Line of ed.: 11     რომელმან მვა ქალწული,
Line of ed.: 12     დედაჲ ღმრთისაჲ უბიწოჲ, ცათა უმაღლე\სი.

Line of ed.: 13     მადლი საღმრთოჲ
Line of ed.: 14     წარმოაჩენს ხრწ\\ნილებისა Manuscript page: A53v  დამჴსნელ\სა,
Line of ed.: 15     რომელი იქმნა დედა
Line of ed.: 16     სიტყჳსა დაუსაბამოჲსა
Line of ed.: 17     და შვა განკაცებული,
Line of ed.: 18     გამოუთქუმელად მისგან ჴორციელქმნული.

Line of ed.: 19     ძირისაგან
Line of ed.: 20     იესესისა მეუღლეთა წმიდათა
Line of ed.: 21     გამოიღეს ნაყოფად
Line of ed.: 22     კუერთხი, რომლისა ყუავილმან
Line of ed.: 23     ადამ ნათესავითურთ
Line of ed.: 24     სურნელ-ყო სურნელებითა მით ღმრთეე\ბისაჲთა.

Line of ed.: 25     წარმიმართე,
Line of ed.: 26     ღმრთისმშობელო, ცხორებაჲ ჩემი გზასა
Line of ed.: 27     მცნებათა მათ საღმრთოთა
Line of ed.: 28     შენგან შობილისა ღმრთისათა
Line of ed.: 29     და წარმიძეღუ მე ნათლად,
Line of ed.: 30     ღმრთისმშობელო მარიამ, სძალო ღმრთისაო.

Part: (10)  
Line of ed.: 31     ღამითგანსა

Line of ed.: 32     შენ მნათობთა ნათლისა.
Line of ed.: 33     ორთა მეუღლეთა პატიოსანთა,
Line of ed.: 34     სიწმიდისა ნათლითა განბრწყინვებულთა,

Page of ed.: 164a  
Line of ed.: 1     იოვაკიმ და ანნა ღირსთა
Line of ed.: 2     გჳშვეს ქალწულებისა საღმრთოჲთა ნათლ\ითა
Line of ed.: 3     შემამკობელი კაცთა ბუნებისაჲ
Line of ed.: 4     დედოფალი წმიდაჲ და უბიწოჲ,
Line of ed.: 5     თელი ცათა მეუფისაჲ.

Line of ed.: 6     ქალწულებისა ღმრთივბრწყინვალე საყდარი
Line of ed.: 7     უფლისა ღმრთისა მწველისა მპყრობელისაჲ
Line of ed.: 8     ორთა მართალთა
Line of ed.: 9     ღმერთშემოსილთა მვუღლეთა გჳშვეს ჩუენ
Line of ed.: 10     იოვაკიმ და ანნა ყოვლად ქებულთა,
Line of ed.: 11     რომელთა სარწმუნოებით,
Line of ed.: 12     საღმრთოჲთა შესხმითა შევასხმიდეთ ჩუენ.

Line of ed.: 13     აღმოსავალსა, მაღლით გამოჩინებულსა,
Line of ed.: 14     განმანათლებელსა შეცთომილთასა
Line of ed.: 15     და ბჭესა ნათლითშემოსილსა
Line of ed.: 16     საღმრთოჲთა მოქალაქობითა ღირს იქმნნეს
Line of ed.: 17     შობად
Line of ed.: 18     იოვაკიმ და ანნა ღმრთივგონიერნი,
Line of ed.: 19     სავსენი ღმრთისა მადლითა,
Line of ed.: 20     მშობელთა ცათა მეუფისასა.

Line of ed.: 21     ახლისა აღთქუმისა ღმრთივწერილნი ფი\ცარნი,
Line of ed.: 22     რომელსა შინა ცოდვისა შჯულისა
Line of ed.: 23     შეცოდებათა აჴოცაჲ
Line of ed.: 24     საღმრთომან სიტყუამან წინაჲსწარ გამო\სახა,
Line of ed.: 25     ვითარცა კლდისაგან გამოჰკუეთნა დღეს
Line of ed.: 26     საღმრთოჲთა წამისყოფითა
Line of ed.: 27     ბერწთაგან ყოვლისა მპყრობელმან.

Line of ed.: 28     ნათლითა შენითა, ღმრთისა დედაო,
Line of ed.: 29     გონებაჲ ჩემი, დაბნელებული
Line of ed.: 30     წყუდიადითა უმეცრებისაჲთა,
Line of ed.: 31     განაბრწყინვე და წამისყოფითა შენითა
Line of ed.: 32     ცოდვათა ჩემთა არმური უჩინო-ყავ, ღირსო,
Line of ed.: 33     რამეთუ სხუაჲ შენსა გარეშე
Line of ed.: 34     ზღუდე და მფარველი არაჲ ვიცი.

Page of ed.: 164b  
Line of ed.: 1     ბრძენთა სიტყუანი და იგავნი მათნი
Line of ed.: 2     და წინაჲსწარმეტყუელთა ქადაგებანი
Line of ed.: 3     შენ გამოგსახვიდეს, ქალწულო,
Line of ed.: 4     და აღსას\\რულსა Manuscript page: A54r  ჟამთასა შენგან შო\ბასა
Line of ed.: 5     ქრისტესსა,
Line of ed.: 6     დიდებულო, იტყოდეს განცხადებულად,
Line of ed.: 7     რამეთუ შენსა გარეშე
Line of ed.: 8     დედაჲ ქალწული სხუაჲ არა უწყოდეს.

Part: (11)  
Line of ed.: 9     ღაღატყავსა

Line of ed.: 10     ღელვამან ცოდვისამან.
Line of ed.: 11     თესლი ნაყოფიერი შეიწყნარა
Line of ed.: 12     საღმრთოჲსა ბრწყინვალებისაგან პირველ
Line of ed.: 13     ბერწყოფილმან
Line of ed.: 14     ანნა და ღირს იქმნა შობად
Line of ed.: 15     ყოველთა დაბადებულთა დედოფლისა.

Line of ed.: 16     ბერწი შვილიერი ნებითა ღმრთისაჲთა
Line of ed.: 17     სარწმუნო-ჰყოფს შეწყნარებად ქალწულებით
Line of ed.: 18     შობასა,
Line of ed.: 19     თჳნიერ ნებისა ჴორცთაჲსა
Line of ed.: 20     ნებითა ღმრთისაჲთა განცხადებულად.

Line of ed.: 21     განბრწყინვებულმან სულითა ესაია
Line of ed.: 22     ნაშობი ყოვლად წმიდაჲ იოვაკიმ და ანნაჲ\სი
Line of ed.: 23     გრაგნილად ახლად იხილა,
Line of ed.: 24     რომელსა დაიწერა სიტყუაჲ ჴორცშესხმუ\ლი.

Line of ed.: 25     საიდუმლოჲსა საიდუმლოჲ წინა ძღჳს,
Line of ed.: 26     რამეთუ პირველ ბერწყოფილმან ანნა შვა
Line of ed.: 27     მადლი,
Line of ed.: 28     რომელმან ცხორებაჲ სოფლისაჲ
Line of ed.: 29     ქალწულებით შობითა აღაყუავილა.

Part: (12)  
Line of ed.: 30     კურთხეულარსა

Line of ed.: 31     ბრძანებამან.
Line of ed.: 32     ორთა წმიდათა მეუღლეთა ნეტართა
Line of ed.: 33     აღმოაცენეს კუერთხი

Page of ed.: 165a  
Line of ed.: 1     საღმრთოჲ ძირთაგან დავითისთა
Line of ed.: 2     ქლწული უხწნელი, რომელმან უშვა სოფელ\სა
Line of ed.: 3     უთესლოდ ყუავილი ცხორებისაჲ
Line of ed.: 4     ქრისტე, მჴსნელი ღმერთი მამათა ჩუენთაჲ.

Line of ed.: 5     ლამპარი მრავალმნათობიერი წმიდაჲ
Line of ed.: 6     ღმრთისმშობელი, ვითარცა
Line of ed.: 7     ოქროჲს სასანთლესა, უტჳრთავს
Line of ed.: 8     ანნას და ყოველსა სოფელსა განანათლებს
Line of ed.: 9     საღმრთოჲთა ნათლითა მისითა
Line of ed.: 10     და ქალწულებისა ბრწყინვალებითა.

Line of ed.: 11     პირველნო მამანო დიდებულნო, ჩუენთჳს
Line of ed.: 12     განჴორციელებულისა
Line of ed.: 13     ღმრთისა ყოვლისა მპყრობელისანი,
Line of ed.: 14     წმიდისა მის ნაშობისა თქუენისაგან წყალო\ბით,
Line of ed.: 15     რომელი შეგივრდები თქუენ, ბრალთა
Line of ed.: 16     ჩემთა შენდობაჲ მომანიჭეთ.

Line of ed.: 17     ვითარცა ყოველთა მშობელთა უმაღლესთა
Line of ed.: 18     უბიწოჲ დედოფალი
Line of ed.: 19     ყოველთა დაბადებულთაჲ მარიამ
Line of ed.: 20     განმანათლებელი ჰშევთ, რომელმან შვა
Line of ed.: 21     ღმერთი
Line of ed.: 22     ჴორცშესხმული წყალობით მსგავსად კაც\თა
Line of ed.: 23     აურაცხელითა ძლიერებითა.

Part: (13)  
Line of ed.: 24     აკურთხევდითსა

Line of ed.: 25     საჴუმილი იგი ცეცხლისაჲ.
Line of ed.: 26     სათნოებათა
Line of ed.: 27     სიმდიდრითა შემკულთა
Line of ed.: 28     იოვაკიმ და ანნა უბიწოთა
Line of ed.: 29     საღმრთოჲთა დიდებითა
Line of ed.: 30     პირად-პირადად განშუენებული
Line of ed.: 31     ღმრთისმშობელი დედოფალი
Line of ed.: 32     გჳშვეს, რომელსა ძრწოლით
Line of ed.: 33     აკურთხევს ყოველი დაბადებული.

Line of ed.: 34     კუერთხი საღმრთოჲსა Manuscript page: A54v 
Line of ed.: 35     ძლიერებისაჲ თქუენ მიერ,

Page of ed.: 165b  
Line of ed.: 1     საყუარელნო ღმრთისანო, გამოგჳვლინა ღმ\ერთმან
Line of ed.: 2     ყოვლად უბიწოჲ სძალი,
Line of ed.: 3     რომლისა მიერ მტერთა ჩუენთა შორის
Line of ed.: 4     უფლებთ საღმრთოჲთა ძალითა
Line of ed.: 5     და საბრჴეთა მით მათთა
Line of ed.: 6     ბოროტთა და მრავალღონეთა დავსთრგუნავთ.

Line of ed.: 7     თქუენ მიერ, ღირსნო მეუღლენო ნეტარნო,
Line of ed.: 8     საჭურველი უძლეველი მოგუეცა
Line of ed.: 9     ღმრთისა მიერ -- ქალწული,
Line of ed.: 10     რომლისა მიერ ჩუენ მორწმუნენი
Line of ed.: 11     გჳრგჳნოსან ვიქმნებით
Line of ed.: 12     შემკულნი შუენიერად
Line of ed.: 13     და ავამაღლებთ ღმერთსა უკუნისამდე.

Line of ed.: 14     ბრწყინვალებითა
Line of ed.: 15     ძისა შენისაჲთა,
Line of ed.: 16     ზეშთა ბუნებათა განბრწყინვებულო,
Line of ed.: 17     სოფლისა ბნელსა შინა
Line of ed.: 18     მავალნი ძედ ნათლისა და დღისა
Line of ed.: 19     გამოგუაჩინენ, წმიდაო,
Line of ed.: 20     რაჲთა განათლებულნი
Line of ed.: 21     გაკურთხევდეთ,
Line of ed.: 22     ქალწულო, უკუნისამდე.

Part: (14)  
Line of ed.: 23     ადიდებდითსა

Line of ed.: 24     დაუსაბამოჲსა.
Line of ed.: 25     ერთსულ და და სწორ სარწმუნო\ებითა
Line of ed.: 26     იყვენით,
Line of ed.: 27     პატიოსანნო მშობელნო ღმრთისმშობელისანო,
Line of ed.: 28     დიდებულნო,
Line of ed.: 29     მჴურვალედ აღმასრულებელთა
Line of ed.: 30     ჴსენებასა თქუენსა
Line of ed.: 31     ყოვლად საგალობელსა
Line of ed.: 32     გჳთხოვეთ ჴსნაჲ განსაცდელთაგან.

Line of ed.: 33     მძლავრებაჲ სიკუდილისაჲ დააცხრვეთ,
Line of ed.: 34     დიდებულნო, რაჟამს
Line of ed.: 35     დედაჲ ცხორებისაჲ სოფელსა აღმოუბრწყინ\ვეთ,
Line of ed.: 36     რომელმან შვა
Line of ed.: 37     მომცემელი უკუდავებისაჲ

Page of ed.: 166a  
Line of ed.: 1     და საუკუნოჲსა
Line of ed.: 2     ცხორებისა წინამძღუარი,
Line of ed.: 3     ამისთჳს სამართლად ვადიდებთ.

Line of ed.: 4     მსგავსად მზისა, შუენიერი იოვაკიმ ღმრთი\სა
Line of ed.: 5     მიერ
Line of ed.: 6     ნთლგარდაფენილსა მთოვრესა ანნას შეეყო
Line of ed.: 7     და გჳშვეს ჩუენ
Line of ed.: 8     ქალწულებისა შარავანდედი,
Line of ed.: 9     რომელმან ნათელი
Line of ed.: 10     ღმრთეებისა ბუნებისაჲ
Line of ed.: 11     ჴორციელქმნული გამოგჳბრწყინვა.

Page of ed.: 166b  
Line of ed.: 1     სიწმიდით და ღმრთისმსახურებით სცხოვნ\დებოდეთ
Line of ed.: 2     სანატრელნო,
Line of ed.: 3     და აწ გამოუთქუმელსა შუენიერებასა
Line of ed.: 4     ღირს იქმნენით
Line of ed.: 5     და თქუენ მიერ
Line of ed.: 6     გამობრწყინვებულისა ღმრთისა
Line of ed.: 7     ნათელსა იხარებთ,
Line of ed.: 8     რომელსა ევედრენით,
Line of ed.: 9     რაჲთა აცხოვნნეს სულნი ჩუენნი.

Line of ed.: 10     დიდებისა შენისა.


Next part


This text is part of the TITUS edition of George the Athonite, Menaion of September.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 1.2.2025. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.