TITUS
George the Athonite, Menaion of September
Part No. 43
Previous part

Date: 09-23  
Page of ed.: 317  
Line of ed.: 1   სეკდენბერსა კგ,
Line of ed.: 2   ზაქარიაჲს დადუმებაჲ


Page of ed.: 317a  
Part: (1)  
Line of ed.: 1     უფალო ღაღატყავსა
Line of ed.: 2     ჴ̃ჲ დ
Line of ed.: 3     რაჟამს.

Line of ed.: 4     მღდელობდა რაჲ საღმრთოჲ ზაქარია სიწ\მიდით
Line of ed.: 5     და შევიდა წმიდასა მას
Line of ed.: 6     ტაძარსა შინა
Line of ed.: 7     და ვედრებათა ერისათა
Line of ed.: 8     შესწირვიდა ღმრთისა მიმართ
Line of ed.: 9     მრავალმოწყალისა,
Line of ed.: 10     იხილა ანგელოზი, რომელი ეტყოდა:
Line of ed.: 11     შეესმნეს ღმერთსა ლოცვანი შენნი,
Line of ed.: 12     მჴნე იქმენ და ნუ ურწმუნო იქმნები,
Line of ed.: 13     რამეთუ გესუას ძე წინამორბედი,
Line of ed.: 14     ყოველთა ნაშობთა დედათაჲსა უზეშთაესი,
Line of ed.: 15     რომელი ძალითა ელიაჲსითა წარუძღუეს
Line of ed.: 16     წინაშე ქრისტესსა.

Line of ed.: 17     უცხო არს ჩემდა ხილვაჲ და სიტყუაჲ შენი
Line of ed.: 18     და უცხო -- სიტყუანი შენნი
Line of ed.: 19     და უწყებანი --
Line of ed.: 20     ჰრქუა ანგელოზსა ზაქარია, --
Line of ed.: 21     რამეთუ მე ცხორებასა ერისასა ვითხოვ
Line of ed.: 22     და არათუ შვილსა, ვითარ-ეგე მახარებ,
Line of ed.: 23     წინააღმდგომ Manuscript page: B89v  თხოვათა ჩემთა,
Line of ed.: 24     გხედავ და ვერ ვირწმუნებ თქუმულსა შენ\სა
Line of ed.: 25     და ვითარ სარწმუნო მიჩნდენ სიტყუანი შენნი,
Line of ed.: 26     რამეთუ ელისაბედ ბერწი არს და გარდას\რულ

Page of ed.: 317b  
Line of ed.: 1     დღეთა
Line of ed.: 2     და მე -- მოხუცებულ, ვითარცა ესე მხედავ,
Line of ed.: 3     ვითარმე იყოს ესე ჩემდა?

Line of ed.: 4     ურწმუნო ხარ სიტყუათა ჩემთა,
Line of ed.: 5     ზაქარია,
Line of ed.: 6     და ხარებაჲ ესე ჩემი
Line of ed.: 7     ნაწილ გგონიეს,
Line of ed.: 8     მთავარანგელოზი ვარ ღმრთისაჲ
Line of ed.: 9     და რაჲ-იგი მიბრძანა მე,
Line of ed.: 10     მას ვიტყჳ შენდამი,
Line of ed.: 11     ხოლო ვინაჲთგან ურწმუნო ხარ და არაჲ
Line of ed.: 12     გრწამს,
Line of ed.: 13     იყო დადუმებულ და უჴმო,
Line of ed.: 14     ვითარ სრულ იქმნენ სიტყუანი ჩემნი,
Line of ed.: 15     ხოლო რაჟამს იგი გიშვეს ელისაბედ,
Line of ed.: 16     ჴმაჲ სიტყჳსაჲ დიდი წინამორბედი აღი\ტყუა
Line of ed.: 17     და სთქუა: კურთხეულ არს უფალი
Line of ed.: 18     ღმერთი
Line of ed.: 19     ისრაელისაჲ უკუნისამდე.

Part: (2)  
Line of ed.: 20     სხუანი
Line of ed.: 21     ცანი ცათანი.
Line of ed.: 22     რომელი დაჰჴსნის ყოველსა
Line of ed.: 23     გონებათა ბერწობასა საშოსა
Line of ed.: 24     შინა ელისაბედისსა, ბრწყინვალედ
Line of ed.: 25     მიიღებს დღეს დასაბამსა
Line of ed.: 26     ნებითა ქრისტეს მჴსნელისაჲთა,

Page of ed.: 318a  
Line of ed.: 1     რომელსა ჰნებავს წყალობით ჴორცთა შესხ\მაჲ.

Line of ed.: 2     წარჴდა აჩრდილი სჯულისაჲ,
Line of ed.: 3     გამობრწყინდა ჭეშმარიტებაჲ.
Line of ed.: 4     და ძუელნი
Line of ed.: 5     იგი მსახურებანი დაიჴსნეს, აწ
Line of ed.: 6     აღაყუავილნა მადლი ახლისა
Line of ed.: 7     სჯულისაჲ სოფელსა შინა, დღეს
Line of ed.: 8     ბრწყინვალედ გუახარებს დიდი წინამორბე\დი.

Line of ed.: 9     დაჰჴსნდეს ბერწობისა საკრველნი,
Line of ed.: 10     გამობრწყინდა არე მადლისაჲ,
Line of ed.: 11     სახიერ,
Line of ed.: 12     მოსლვისა შენისა მუცლად-ღებითა
Line of ed.: 13     წინამორბედისა შენისაჲთა.
Line of ed.: 14     რამეთუ გნებავს მოწყალებით
Line of ed.: 15     ჴსნად ყოვლისა სოფლისა სიმდაბლით განკა\ცებაჲ.

Line of ed.: 16     უზეშთაეს.

Part: (3)  
Line of ed.: 17     სხუანი ბ გ̃ი
Line of ed.: 18     ყოველი სასოებაჲ.

Line of ed.: 19     შე-რაჲ-ვიდა წმიდა
Line of ed.: 20     წმიდათასა უბიწოჲ
Line of ed.: 21     წინაჲსწარმეტყუელი და მღდელი
Line of ed.: 22     წმიდაჲ წმიდათაჲ
Line of ed.: 23     წარმოუდგა მას,
Line of ed.: 24     ვითარცა წერილ არს,
Line of ed.: 25     ანგელოზი ღმრთისაჲ
Line of ed.: 26     და ეტყოდა:
Line of ed.: 27     შეესმნეს ღმერთსა
Line of ed.: 28     ვედრებანი შენნი,
Line of ed.: 29     განიჴსნას ელისაბედის ბერწობაჲ
Line of ed.: 30     და გიშვეს ძე წინამორბედი,
Line of ed.: 31     ცისკარი დღისაჲ,
Line of ed.: 32     ნათელი მზისაჲ,
Line of ed.: 33     წინაჲსწარმეტყუელი მაღლისაჲ და
Line of ed.: 34     ჴმაჲ სიტყჳსაჲ იოვანე,

Page of ed.: 318b  
Line of ed.: 1     რომელი აღმობრწყინდების
Line of ed.: 2     ქალწულისაგან მჴსნელი.

Line of ed.: 3     მითხარ განცხადებულად,
Line of ed.: 4     ვითარ გულსავსე ვიქმენ მე, --
Line of ed.: 5     ეტყჳს ღირსი ზაქარია
Line of ed.: 6     ანგელოზსა ღმრთისასა, --
Line of ed.: 7     ვითარცა ხედავ,
Line of ed.: 8     აღსავსე ვარ დღითა,
Line of ed.: 9     ელისაბედ ბერწ არს
Line of ed.: 10     ვითარ მეტყჳ
Line of ed.: 11     სიტყუათა ამათ,
Line of ed.: 12     განკჳრდები ფრიად,
Line of ed.: 13     რამეთუ ზეშთა ბუნებისა არიან
Line of ed.: 14     და ვითარ ვჰგონებ, არა არს
Line of ed.: 15     ჭეშმარიტებაჲ
Line of ed.: 16     თქუმულთა ამათ შინა.
Line of ed.: 17     წარვედ, Manuscript page: B90r 
Line of ed.: 18     კაცო, რამეთუ მე ერისა ცხორებასა ვეძიებ
Line of ed.: 19     და არა ძისა შიბასა,
Line of ed.: 20     ძნიად დასარწმუნებელსა.

Line of ed.: 21     ყოვლისა მპყრობელისა
Line of ed.: 22     ღმრთისა მთავარანგელოზი ვარ,
Line of ed.: 23     გაბრიელ მეწოდების, --
Line of ed.: 24     მოხუცებულსა ჰრქუა
Line of ed.: 25     უსხეულომან, --
Line of ed.: 26     აწ უკუე უტყუ იქმენ,
Line of ed.: 27     ხოლო რაჟამს იშვეს
Line of ed.: 28     საყჳრი ჴმამაღალი სიტყჳსაჲ,
Line of ed.: 29     სულმან წმიდამან მეტყუელ გყოს,
Line of ed.: 30     რაჲთა ბრწყინვალედ
Line of ed.: 31     ესრეთ ღაღად-ჰყო:
Line of ed.: 32     შენ, ყრმაო, წინაჲსწარმეტყუელ მაღლის
Line of ed.: 33     იწოდო, რამეთუ გზანი
Line of ed.: 34     მისნი განჰმზადნე, ვითარცა
Line of ed.: 35     სათნო-იყო წყალობით.

Line of ed.: 36     სხუანი დ გ̃ი

Line of ed.: 37     ჵ, სასწაული საკჳრველთაჲ,
Line of ed.: 38     რომელი-იგი ზეცას
Line of ed.: 39     წინაშე ღმრთისა მდგომელი არს,

Page of ed.: 319a  
Line of ed.: 1     მთავარანგელოზი გაბრიელ მღდელსა ზაქარ\იას
Line of ed.: 2     დღეს მიდგომილებასა ბერწისასა
Line of ed.: 3     ახარებს შობად წინამორბედისა,
Line of ed.: 4     ჵ, წყალობასა შენსა, ქრისტე მაცხოვარ,
Line of ed.: 5     რომლითაცა
Line of ed.: 6     აცხოვნენ სულნი ჩუენნი, ვითარცა მოწყალე
Line of ed.: 7     ხარ.

Line of ed.: 8     ჵ, სასწაული საკჳრველთაჲ,
Line of ed.: 9     ძუელისაჲ მის დუმილი
Line of ed.: 10     და ახლისა მოსწავებაჲ
Line of ed.: 11     ზაქარია უტყუ იქმნა და წინაჲსწარმეტყუ\ელებს,
Line of ed.: 12     რამეთუ დადუმნა შჯული პირველი,
Line of ed.: 13     ხოლო მადლისა ნათელი განბრწყინდა,
Line of ed.: 14     ჵ, განგებაჲ შენი, სახიერო უფალო,
Line of ed.: 15     რომლითაცა
Line of ed.: 16     აცხოვნენ სულნი ჩუენნი, ვითარცა მოწყ\ალე
Line of ed.: 17     ხარ.

Line of ed.: 18     ჵ, სასწაული საკჳრველთაჲ,
Line of ed.: 19     მღდელთა შორის სარწმუნოჲ
Line of ed.: 20     და მოწამეთა ზიარი
Line of ed.: 21     წინაჲსწარმეტყუელი დიდებული ზაქარია
Line of ed.: 22     წინაჲთვე აუწყებდა მერმესა მას
Line of ed.: 23     შემკობილი სამითა მით გჳრგჳნითა,
Line of ed.: 24     ჵ, სიმრავლესა ნიჭთა შენთასა,
Line of ed.: 25     მაცხოვარ,
Line of ed.: 26     რომლითაცა
Line of ed.: 27     აცხოვნენ სულნი.

Part: (4)  
Line of ed.: 28     სტიქარონი დ
Line of ed.: 29     მადლი საკჳრველთაჲ.

Line of ed.: 30     მოვედით დღეს, მორწმუნეთა ერნო,
Line of ed.: 31     ვდღესასწაულობდეთ დღესასწაულსა
Line of ed.: 32     წმიდასა
Line of ed.: 33     ბრწყინვალედ
Line of ed.: 34     მუცლად-ღებასა წინამორბედისასა,
Line of ed.: 35     რამეთუ ესე, ვითარცა მთიები, გამობრწყინ\და

Page of ed.: 319b  
Line of ed.: 1     ჴმატკბილი
Line of ed.: 2     გურიტი და იადონი,
Line of ed.: 3     რამეთუ ჴმაჲ მამისაჲ შეკრა,
Line of ed.: 4     ხოლო დედისა ბერწობაჲ განჰჴსნა, ამის\თჳსცა
Line of ed.: 5     მისა მიმართ ჴმა-ვყოთ, რამეთუ კადნიერე\ბაჲ
Line of ed.: 6     აქუს ღმრთისა მიმართ,
Line of ed.: 7     იოვანე
Line of ed.: 8     წინაჲსწარმეტყუელო და ნათლისმცემელო,
Line of ed.: 9     რომელნი სარწმუნოებით
Line of ed.: 10     დღესასწაულობენ
Line of ed.: 11     მუცლად-ღებასა შენსა საღმრთოსა,
Line of ed.: 12     განსაცდელთაგან იჴსნენ
Line of ed.: 13     მეოხებითა შენითა
Line of ed.: 14     და წარუმართე ფერჴთა ჩუენთა გზათა საღმ\რთოჲსა
Line of ed.: 15     მშჳდობისათა.

Part: (5)  
Line of ed.: 16     სხუაჲ ბ
Line of ed.: 17     მდინარენი.

Line of ed.: 18     დღეს საშოჲსაგან ბერწისა უნაყოფოჲსა
Line of ed.: 19     ნაყოფი კურთხევისაჲ
Line of ed.: 20     აღმოსცენდა
Line of ed.: 21     დიდი იოვანე წინამორბედი ქრისტეს ღმრ\თისაჲ
Line of ed.: 22     იხარებდ, უდაბნო, და განსცხრებოდენ
Line of ed.: 23     ძენი კაცთანი,
Line of ed.: 24     რამეთუ სინანულისა
Line of ed.: 25     მქადაგებელი დასაბამსა მიიღებს
Line of ed.: 26     აღორძინებასა მუცელსა შინა დედისასა.
Line of ed.: 27     მოვედით
Line of ed.: 28     მხიარულებით,
Line of ed.: 29     დღესასწაულის მოყუარენო ერნო, Manuscript page: B90v 
Line of ed.: 30     და ყოვლად დიდებულსა
Line of ed.: 31     მუცლად-ღებასა მისსა ვიშუებდეთ
Line of ed.: 32     და სიხარულით ვღაღადებდეთ და ვიტყო\დით:
Line of ed.: 33     რომელი-ეგე უზეშთაეს ხარ
Line of ed.: 34     ყოველთა შორის ნაშობთა დედათაჲსა,
Line of ed.: 35     მეოხებასა
Line of ed.: 36     ნუ დააცადებ ჩუენთჳს, რომელნი წმიდასა
Line of ed.: 37     მუცლადღებასა შენსა სარწმუნოებით

Page of ed.: 320a  
Line of ed.: 1     და გალობით ვადიდებთ,
Line of ed.: 2     რაჲთა ვპოვოთ ლხინებაჲ
Line of ed.: 3     და მოტევებაჲ
Line of ed.: 4     ცოდვათა ჩუენთა აურაცხელთა, ღირსო,
Line of ed.: 5     ქრისტეს ღმრთისა მიერ,
Line of ed.: 6     რომელსა კრთომით თაყუანის-ეც
Line of ed.: 7     და ადიდე პირითა დედისაჲთა,
Line of ed.: 8     რომელსა აქუს დიდი წყალობაჲ.

Part: (6)  
Line of ed.: 9     სხუაჲ ა გ̃ი
Line of ed.: 10     სიბრძნე ღმრთისაჲ.

Line of ed.: 11     შე-რაჲ-ვიდა ტაძრად უფლისა
Line of ed.: 12     წმიდასა შინა წმიდათასა
Line of ed.: 13     საკჳრველი მღდელთმოძღუარი ზაქარია,
Line of ed.: 14     მთავარანგელოზი გაბრიელ
Line of ed.: 15     ხარებად
Line of ed.: 16     მისსა ზეცით მოივლინა
Line of ed.: 17     შობისათჳს წინამორბედისა,
Line of ed.: 18     ვინაჲცა ზაქარია
Line of ed.: 19     განკჳრდა და განიზრახვიდა:
Line of ed.: 20     ჟამთა შვილიერებისათა
Line of ed.: 21     გარდასრულ-ვარ
Line of ed.: 22     და სიღრმესა
Line of ed.: 23     სიბერისასა მიწევნულ,
Line of ed.: 24     ხოლო ელისაბედ ბერწ არს,
Line of ed.: 25     ვითარმე იყოს ესე?
Line of ed.: 26     და ანგელოზმან კუალად ჰრქუა მას:
Line of ed.: 27     სიტყუათა ჩემთაჲ არაჲ გრწამს,
Line of ed.: 28     აჰა, იყო შენ დადუმებულ,
Line of ed.: 29     ვიდრე იშვეს ქადაგი
Line of ed.: 30     სიტყჳსაჲ წინამსრბოლი, რომელმან
Line of ed.: 31     უქადაგოს
Line of ed.: 32     ყოველთა მაცხოვარი
Line of ed.: 33     და მჴსნელი დაბადებულთაჲ!

Line of ed.: 34     სხუაჲ ბ გ̃ი
Line of ed.: 35     დღეს მჯდომარე.

Line of ed.: 36     ელისაბედ მუცლად-იღო

Page of ed.: 320b  
Line of ed.: 1     წინა\მორბედი
Line of ed.: 2     მადლისაჲ
Line of ed.: 3     და ქალწულმან წმიდამან
Line of ed.: 4     უფალი დიდებისაჲ
Line of ed.: 5     და მოიკითხნეს ურთიერთარს,
Line of ed.: 6     ხოლო ჩჩჳლმან აღიმღერნა საშოსა შინა,
Line of ed.: 7     რამეთუ მონაჲ აქებდა
Line of ed.: 8     მეუფესა მადლობით,
Line of ed.: 9     მაშინ ჴმა-ყო
Line of ed.: 10     დედამან წინამორბედისამან და თქუა:
Line of ed.: 11     ვინაჲ არს ესე ჩემდა, რაჲთამცა
Line of ed.: 12     დედაჲ ღმრთისაჲ
Line of ed.: 13     წმიდაჲ მოვიდა ჩემდა,
Line of ed.: 14     რომელმან იჴსნა სოფელი
Line of ed.: 15     და აცხოვნნა განწირულნი.

Part: (7)  
Line of ed.: 16     სხუაჲ
Line of ed.: 17     ესე არს დღე უფლისაჲ.

Line of ed.: 18     ეტყოდა ელისაბედ
Line of ed.: 19     ქალწულსა ლმობიერებით:
Line of ed.: 20     რაჲსამე მოხუედ, დიდებულო,
Line of ed.: 21     დედაჲ უფლისა ჩემისაჲ
Line of ed.: 22     ჩემდა,
Line of ed.: 23     მენ მეუფე
Line of ed.: 24     ქრისტე გიტჳრთავს,
Line of ed.: 25     ხოლო მე -- მჴედარი და წინამორბედი,
Line of ed.: 26     შენ -- სჯულისა მომცემელი, ხოლო მე --
Line of ed.: 27     სჯულისა დამდებელი,
Line of ed.: 28     შენ -- სიტყუაჲ, ხოლო მე -- ჴმაჲ,
Line of ed.: 29     შენ -- სიძე და მე -- მეგობარი,
Line of ed.: 30     რომელმან უქადაგოს
Line of ed.: 31     სასუფეველი ადამიანთა.

Part: (8)  
Line of ed.: 32     სხუაჲ
Line of ed.: 33     დაღაცათუ.

Line of ed.: 34     ეჰა, საღმრთოჲ სასწაული
Line of ed.: 35     ზაქარია
Line of ed.: 36     შე-რაჲ-ვიდა კუმევად, ანგელოზი

Page of ed.: 321a  
Line of ed.: 1     ახარებდა მას
Line of ed.: 2     იოვანესთჳს, ხოლო იგი
Line of ed.: 3     გულის-ზრახვად დგა
Line of ed.: 4     ერისა ცოდვათა
Line of ed.: 5     შენდობისა თხოვად:
Line of ed.: 6     შემოვედ მე
Line of ed.: 7     და უცხოჲ შობაჲ
Line of ed.: 8     მეხარების,
Line of ed.: 9     შეუძლებელ არს ესე
Line of ed.: 10     ზეშთა წესისა.
Line of ed.: 11     მაშინ ჰრქუა მას
Line of ed.: 12     ანგელოზმან: Manuscript page: B91r 
Line of ed.: 13     იყავნ დადუმებულ
Line of ed.: 14     და ვერ შეუძლო განჴსნად,
Line of ed.: 15     ვითარმედ განგჳჴსნას შობილმან შენმან,
Line of ed.: 16     რამეთუ ჴშაჲ არს იგი
Line of ed.: 17     ღაღადებისა და სიტყჳსაჲ
Line of ed.: 18     წინამორბედი რომელმან მოსცეს
Line of ed.: 19     დიდი წყალობაჲ
Line of ed.: 20     მორწმუნეთა და სოფელი
Line of ed.: 21     აცხოვნოს, ვითარცა მოწყალე არს.

Part: (9)  
Line of ed.: 22     სხუაჲ დ გ̃ი
Line of ed.: 23     დიდებულსა და უხრწნელსა.

Line of ed.: 24     ვითარ სჯულისა და მადლისა
Line of ed.: 25     მხილველსა სულიერად
Line of ed.: 26     და წინაჲსწარმეტყუელსა
Line of ed.: 27     ღმრთისასა, შევასხმიდეთ ჩუენ
Line of ed.: 28     ზაქარიას ბრძენსა მღდელთმთავარსა, მორწ\მუნენი,
Line of ed.: 29     რომელმან სახლსა შინა ღმრთისასა აღაყუა\ვილა
Line of ed.: 30     მორჩი ღმრთივშუენიერი,
Line of ed.: 31     დიდი წინამორბედი,
Line of ed.: 32     რომელმანცა სიკუდილი
Line of ed.: 33     დიდებული თავს იდგა
Line of ed.: 34     და რომელიცა მეოხ არს დაუცხრომელად
Line of ed.: 35     ცხორებისათჳს სულთა ჩუენთაჲსა.

Line of ed.: 36     წარდგომაჲ ა
Line of ed.: 37     ბერწისა ნაყოფო პატიოსანო

Page of ed.: 321b  
Line of ed.: 1     და ყოვლისა სოფლისა დიდებულო
Line of ed.: 2     ჴმაო სიტყჳსაო და სანთელო ნათლისაო,
Line of ed.: 3     ევედრე ნათელღებულსა შენ მიერ,
Line of ed.: 4     რაჲთა შეიწყალნეს პატივისმცემელნი შენ\ნი
Line of ed.: 5     და მადიდებელნი
Line of ed.: 6     მუცლად-ღებისა შენისანი
Line of ed.: 7     და მეფესა მორწმუნესა
Line of ed.: 8     და ერსა ღმრთისმსახურსა
Line of ed.: 9     მშჳდობაჲ მოანიჭოს,
Line of ed.: 10     დიდებულო წინამორბედო უფლისაო.

Part: (10)  
Line of ed.: 11     სხუაჲ დ

Line of ed.: 12     იხარებდ ბერწი ეგე, რომელი არაჲ შობდ,
Line of ed.: 13     რამეთუ აჰა ესერა, მუცლად-იღე სანთელი
Line of ed.: 14     ნათლისაჲ ბრწყინვალე
Line of ed.: 15     განმანათლებელი ყოვლისა სოფლისაჲ.

Line of ed.: 16     რომელი-იგი პირველ ბნელ იყო,
Line of ed.: 17     განსცხრებოდა ზაქარია
Line of ed.: 18     და ღაღადებდ ჴმამაღლად:
Line of ed.: 19     ვითარმედ წინაჲსწარმეტყუელი არს მადლი\საჲ,
Line of ed.: 20     რომელსა ეგულების შობაჲ.

Line of ed.: 21     სხუაჲ ბ გ̃ი
Line of ed.: 22     საშოსა შინა ბერწისასა
Line of ed.: 23     ესერა დაენერგვის დიდი წინამორბედი
Line of ed.: 24     ყოველთა დამნერგველისაჲ,
Line of ed.: 25     რომელსა ეგულების მახჳლითა სინანულისაჲ\თა
Line of ed.: 26     უნაყოფოებასა სულთასა მოკუეთად.
Line of ed.: 27     იხარებდით გულნი,
Line of ed.: 28     რომელნი პირველ ბერწ იყვენით,
Line of ed.: 29     იშუებდით ყოველნი დაბადებულნი
Line of ed.: 30     და ღაღადებდით ღმრთისა მიმართ ვედრებით:
Line of ed.: 31     მომცემელო კეთილთაო
Line of ed.: 32     უფალო, დიდებაჲ შენდა.

Part: (11)  
Line of ed.: 33     სხუაჲ დ გ̃ი
Line of ed.: 34     ვითარცა შჯულისა მცნებათა მოძღუარსა

Page of ed.: 322a  
Line of ed.: 1     და სჯულიერთა მსხუერპლთა შემწერველ\სა
Line of ed.: 2     ზაქარიას ღირსსა ყოველნი პატივსცემდეთ,
Line of ed.: 3     შუამდგომელსა ძუელისა და ახლისა სჯუ\ლისასა,
Line of ed.: 4     რამეთუ ქრისტე ღმერთი თუალითა იხილა,
Line of ed.: 5     რამეთუ შემდგომად სიბერისა და ბერწობისა
Line of ed.: 6     დიდი წინამორბედი აღმოაცენა,
Line of ed.: 7     ვინაჲცა შორის ტაძრისა მოკლულ იქმნა
Line of ed.: 8     და მსხუერპლად სულნელად შეიწირა.
Line of ed.: 9     ამისთჳსცა უღაღადებდეთ ლმობიერად,
Line of ed.: 10     დიდო მღდელთმოძღუარო ზაქარია,
Line of ed.: 11     ევედრე ქრისტესა ღმერთსა
Line of ed.: 12     ცხორებისათჳს სულთა ჩუენთაჲსა,
Line of ed.: 13     რომელნი სურვილით ვაქებთ წმიდასა საჴ\სენებელსა
Line of ed.: 14     შენსა. Manuscript page: B91v 

Part: (12)  
Line of ed.: 15     თეოფანე
Line of ed.: 16     უგაგლობდითსა ბ გ̃ი

Line of ed.: 17     უკულეველად.
Line of ed.: 18     სულისაგან
Line of ed.: 19     ჩემისა უნაყოფოჲსა გულის სიტყუანი უქმ\ნი
Line of ed.: 20     აღმოჰფხურენ, შუენიერო
Line of ed.: 21     ნაყოფი ბერწისაო, რომელი
Line of ed.: 22     წმიდასა მუცლად-ღებასა შენსა ქებით უგა\ლობ.

Line of ed.: 23     შე-რაჲ-ვიდა
Line of ed.: 24     ღირსი ზაქარია ტაძრად
Line of ed.: 25     კუმევად საკუმეველისა,
Line of ed.: 26     იხილა ანგელოზი,
Line of ed.: 27     რომელმან ახარა ბრწყინვალედ:
Line of ed.: 28     გესუას ძე სიბერესა
Line of ed.: 29     წმიდაჲ წინამორბედი.

Line of ed.: 30     სანთელი იგი
Line of ed.: 31     მზისა მის სიმართლისაჲ,
Line of ed.: 32     ბრწყინვალედ შუენიერი,
Line of ed.: 33     საშოსა დედისასა
Line of ed.: 34     მუცლადღებული ჰნათობს სოფელსა
Line of ed.: 35     და ბერწისა საკრველთა დაჰჴსნის

Page of ed.: 322b  
Line of ed.: 1     დიდი წინამორბედი.

Line of ed.: 2     რაჟამს-იგი
Line of ed.: 3     გეტჳრთა დამბადებელი
Line of ed.: 4     საშოსა უბიწოსა,
Line of ed.: 5     ღმრთისმშობელო ქალწულო,
Line of ed.: 6     საშოჲთ გამოიცნა იოვანე
Line of ed.: 7     და ჰკრთებოდა სიხარულით,
Line of ed.: 8     ვითარცა წინამსრბოლი.

Part: (13)  
Line of ed.: 9     განძლიერდასა
Line of ed.: 10     არაჲვინ არს წმიდაჲ.

Line of ed.: 11     მთლად-იღებს დღეს ნაყოფსა
Line of ed.: 12     წმიდასა უნაყოფოჲ,
Line of ed.: 13     რომელმანცა ყოველივე უნაყოფოებაჲ სულ\თაჲ
Line of ed.: 14     ბრწყინვალედ ნაყოფიერ-ყოს
Line of ed.: 15     ცუარითა მით
Line of ed.: 16     საღმრთოჲსა მადლისაჲთა.

Line of ed.: 17     დადუმნა დღეს ზაქარია
Line of ed.: 18     დიდი ტაძარსა შინა
Line of ed.: 19     და ხარებითა მაღლითა
Line of ed.: 20     მოისთუალა ჴმაჲ სიტყჳსაჲ
Line of ed.: 21     და ადიდებდა უფალსა
Line of ed.: 22     მოწყალესა
Line of ed.: 23     და კეთილისმყოფელსა.

Line of ed.: 24     რომელმან უჩუენნა გზანი
Line of ed.: 25     სინანულისანი კაცთა
Line of ed.: 26     ანგელოზისა სიტყჳთა,
Line of ed.: 27     საშოსა დედისასა
Line of ed.: 28     ბრწყინვალედ აღმოსცენდების
Line of ed.: 29     წინამორბედი
Line of ed.: 30     ზეშთა სასოებისა.

Line of ed.: 31     მუცელსა ქალწულისასა
Line of ed.: 32     იცნა ქრისტე ტჳრთულმან
Line of ed.: 33     მუცელსა ბერწისასა
Line of ed.: 34     და კრთომით მოასწავა
Line of ed.: 35     მოსლვაჲ მჴსნელისაჲ ქუეყანად
Line of ed.: 36     სიხარულად
Line of ed.: 37     და ცხორებად მორწმუნეთა.

Page of ed.: 323a  
Line of ed.: 1     უზეშთაეს.

Part: (14)  
Line of ed.: 2     მესმასა
Line of ed.: 3     ქრისტე ღმერთი ჩუენი.

Line of ed.: 4     ანგელოზი ეგე
Line of ed.: 5     საღმრთოჲ ანგელოზმან
Line of ed.: 6     წმიდამან მოხუცებულსა გახარა
Line of ed.: 7     საშოჲსაგან ბერწისა
Line of ed.: 8     გამობრწყინვებად, ღირსო
Line of ed.: 9     დიდო წინამორბედო.

Line of ed.: 10     ბერწი, რომელიცა
Line of ed.: 11     პირველ არაჲ შობდა,
Line of ed.: 12     აწ იხარებდ, რამეთუ შობ შენ ქრისტეს
Line of ed.: 13     ღმრთისა ნათლისმცემელსა,
Line of ed.: 14     ყოვლად დიდებულო ღირსო,
Line of ed.: 15     ელისაბედ ღმერთშემოსილო.

Line of ed.: 16     ვედრებათა შენთა
Line of ed.: 17     მახჳლითა, დიდო წინამორბედო, ვნებათა
Line of ed.: 18     ეკალნი
Line of ed.: 19     და გულისსიტყუათა ნივთნი
Line of ed.: 20     ბოროტნი აღმოჰფხურენ და სათნოებითა
Line of ed.: 21     ნაყოფიერ მყავ.

Line of ed.: 22     ქალწულსა წმიდასა
Line of ed.: 23     საშოსა ეტჳრთე
Line of ed.: 24     მპყრობელი ყოველთაჲ და წინამორბედმან
Line of ed.: 25     კრთომით თაყუანის-გცა, ქრისტე,
Line of ed.: 26     საშოჲს გამო ბერწისაჲთ
Line of ed.: 27     და სიხარულით განსცხრებოდა.
Line of ed.: 28     ჭეშმარიტად Manuscript page: B92r  დი.

Part: (15)  
Line of ed.: 29     ღამითგანსა
Line of ed.: 30     ნათლითა შენითა.
Line of ed.: 31     შე-რაჲ-ვიდა ტაძარსა შინა
Line of ed.: 32     და სჯულიერსა მსახურებასა დავბადებ\ლისასა
Line of ed.: 33     შესწირვიდა
Line of ed.: 34     წინაჲსწარმეტყუელი, ეჩუენა ანგელოზი
Line of ed.: 35     და ახარა მუცლად-ღებაჲ)
Line of ed.: 36     ნათლისმცემელისაჲ.

Page of ed.: 323b  
Line of ed.: 1     ვითარმე იყოს ესე ჩემდა,
Line of ed.: 2     რამეთუ მე მოხუცებულ ვარ და მეუღლე
Line of ed.: 3     ჩემი ბერწ არს,
Line of ed.: 4     განცხადებულად ჰრქუა ზაქარია ანგელოზ\სა,
Line of ed.: 5     ბუნებისა წინააღმდგომთა სიტყუათა მეტყჳ.

Line of ed.: 6     სარას მიხედენ გონებითა,
Line of ed.: 7     ვითარ-იგი სიბერესა უშვა აბრაჰამს ისაკი,
Line of ed.: 8     ჵ, კაცო,
Line of ed.: 9     და სიტყუანი ჩემნი კეთილად შეიწყნარენ,
Line of ed.: 10     \\, Manuscript page: B92r  --
Line of ed.: 11     მოხუცებულსა ჰრქუა დიდმან მთავარ\ანგელოზმან.

Line of ed.: 12     კურთხეულ ხარ, ღმრთივმიმადლებულო,
Line of ed.: 13     შორის დედათა, -- ჴმამაღლად ეტყოდა
Line of ed.: 14     ელისაბედ ქალწულსა, --
Line of ed.: 15     რამეთუ გხედვიდა მენ უთესლოდ მიდგომ\ილსა
Line of ed.: 16     და შემდგომად შობისა ქალწულად დადგრომ\ილსა.

Part: (16)  
Line of ed.: 17     ღაღადყავსა
Line of ed.: 18     სოფლისა ზღუაჲ.
Line of ed.: 19     მჴდომ არს გონებაჲ ჩემი
Line of ed.: 20     თქუმულთა შენთა სიტყუათა
Line of ed.: 21     და ყოვლითურთ ურწმუნო, --
Line of ed.: 22     მიუგო ანგელოზსა მღდელთმთავარმან, --
Line of ed.: 23     ერისა ცხორებასა
Line of ed.: 24     ვითხოვ, არაჲ თუ ძესა ზეშთა სიტყჳსა.

Line of ed.: 25     ბუნებათა მფლობელმან
Line of ed.: 26     ანგელოზთა უფალმან
Line of ed.: 27     სათნო-იყო მოსლვისა
Line of ed.: 28     თჳსისა ანგელოზსა შენგან შობაჲ,
Line of ed.: 29     ნუ წინა აღუდგები
Line of ed.: 30     და ურწმუნო ხარ თქუმულთა
Line of ed.: 31     ჩემთა, ჵ, კაცო.

Line of ed.: 32     ხატი შენი ცეცხლისფერ
Line of ed.: 33     და ხილვაჲ განსაკრთომელი,

Page of ed.: 324a  
Line of ed.: 1     სიტყუაჲ უსაკჳრველეს, --
Line of ed.: 2     ზაქარია მიუგო უჴორცოსა, --
Line of ed.: 3     ხოლო არაჲ მრწამს შენი,
Line of ed.: 4     რამეთუ მეტყუელ ხარ შენ
Line of ed.: 5     სიტყუათა უცხოთა.

Line of ed.: 6     სასანთლემან ნათლისამან
Line of ed.: 7     ღრუბელსა სულმცირესა
Line of ed.: 8     იხილა რაჲ მჯდომარე,
Line of ed.: 9     მზე სიმართლისჲ იცნა და ჰკრთებოდა
Line of ed.: 10     საშოჲთ გამო ბერწისაჲთ
Line of ed.: 11     და ძრწოლით თაყუანისცა
Line of ed.: 12     მშობელსა თანა.

Part: (17)  
Line of ed.: 13     კურთხეულარსა
Line of ed.: 14     ყრმათა მათ წმიდათა.

Line of ed.: 15     ურწმუნოებისათჳს სიტყუათა ჩემთაჲსა უტ\ყუეხაჲ
Line of ed.: 16     მიიღე განცხადებული,
Line of ed.: 17     ხოლო რაჟამს შვეს
Line of ed.: 18     ელისაბედ ცისკარი დღისაჲ
Line of ed.: 19     და ჴმაჲ სიტყჳსაჲ, აღიტყუა და ჴმა-ჰყო:
Line of ed.: 20     კურთხეულ არხ უფალი
Line of ed.: 21     ღმერთი ისრაელისაჲ.

Line of ed.: 22     ბრწყინვალეთა მეუღლეთა ელისაბედ და
Line of ed.: 23     ზაქარია გჳშვეს ნათელი
Line of ed.: 24     საღმრთოჲ ბრწყინვალე
Line of ed.: 25     მანათობელთა ცისკიდეთაჲ
Line of ed.: 26     იოვანე, რომელმან განგუანათლნა ჩუენ, მსხ\დომარენი
Line of ed.: 27     ბნელსა
Line of ed.: 28     და აჩრდილთა სიკუდილისათა.

Line of ed.: 29     აღმღერაჲ და კრთომაჲ, ვითარცა სიტყუანი,
Line of ed.: 30     იჴუმივნა, ქრისტე, დიდმან წინამორბედ\მან
Line of ed.: 31     და თაყუანის-გცა
Line of ed.: 32     საშოჲთ საშოსა ქალწულისასა
Line of ed.: 33     და ზეშთა ყოვლისა ცნობისა და გონებისა
Line of ed.: 34     ჴორცშესხმულსა:
Line of ed.: 35     ღმერთო მამათა ჩუენთაო.
Line of ed.: 36     ვითარცა მთოვარესა ნათელი, ესრეთ ეტჳრ\თა

Page of ed.: 324b  
Line of ed.: 1     ელისაბედს წინამორბედი Manuscript page: B92v  და
Line of ed.: 2     თაყუანის-სცა
Line of ed.: 3     ღრუბელსა ნათლისასა მარიამს,
Line of ed.: 4     რომელმან იტჳრთა მზე სიმართლისაჲ
Line of ed.: 5     ქრისტე ცხორებისათჳს
Line of ed.: 6     ჩუენისა ჴორციელქმნული.

Line of ed.: 7     გარე.

Line of ed.: 8     აკურთხევდითსა
Line of ed.: 9     საჴუმილით სამთა.

Line of ed.: 10     მეგობარი სიძისაჲ აწ განემზადების
Line of ed.: 11     და ჴმაჲ სიტყჳსაჲ დასაბამსა მიიღებს
Line of ed.: 12     და ბერწისა მუცელსა შინა აღორძნდების
Line of ed.: 13     მეუფისა
Line of ed.: 14     დიდისა მჴედარი დიდებული.

Line of ed.: 15     ბერწქმნილთა გულთა მუშაკი აღყუავილდე\ბის,
Line of ed.: 16     ვნებათა განმკუეთელი ცული შეიმზადების,
Line of ed.: 17     ზუარაკი უბიწოჲ მარხვითა განიპოხების
Line of ed.: 18     ყოვლად წმიდაჲ
Line of ed.: 19     წინამორბედი, იხარებდით, ერნო

Line of ed.: 20     ვითარცა პირველ განჰჴსნენ ბერწობისა
Line of ed.: 21     საკრველნი,
Line of ed.: 22     ეგრეთვე დაჰჴსენ სიბრმე გონებისა ჩემისაჲ
Line of ed.: 23     და სინანულისა ნაყოფსა ღირს-მყავ
Line of ed.: 24     გამოღებად,
Line of ed.: 25     დიდებულო
Line of ed.: 26     წინამორბედო ქრისტეს ღმრთისაო.

Line of ed.: 27     რაჟამს გიხილა შენ მიდგომილ საღმრთო\მან,

Line of ed.: 28     ელისაბედ ქალწულო, მხიარულ იქმნა
Line of ed.: 29     და ჩჩჳლმან, მის შორის მყოფმან, აღმღერნა,
Line of ed.: 30     რამეთუ იცნა თჳსი
Line of ed.: 31     მეუფე და დამბადებელი.

Part: (18)  
Line of ed.: 32     ადიდებდითსა
Line of ed.: 33     ღმერთი შეუძლებელ.

Page of ed.: 325a  
Line of ed.: 1     ქრისტეს წინამორბედმან ბერწისა ბჭენი
Line of ed.: 2     განახუნა
Line of ed.: 3     და ვითარცა სამეუფოთა ეზოთა,
Line of ed.: 4     განისუენებს საშოსა შინა დედისასა,
Line of ed.: 5     რაჲთა მიერ, ვითარცა
Line of ed.: 6     მჴედარი, წინაჲსწარ

Line of ed.: 7     წარივლინოს განმზადებად
Line of ed.: 8     გზათა მეუფისათა.

Line of ed.: 9     ქრისტეს წინაჲსწარმეტყუელო მართალო
Line of ed.: 10     ზაქარია,
Line of ed.: 11     იხარებდ და იშუებდ ელისაბედ,
Line of ed.: 12     რამეთუ თქუენგან იშვა წინამორბედი,
Line of ed.: 13     რომლისა უვაღრესი
Line of ed.: 14     არა აღდგომილ არს,
Line of ed.: 15     ყოველი სოფელი განათლდინ
Line of ed.: 16     და ადიდებდინ ღმერთსა.

Page of ed.: 325b  
Line of ed.: 1     მოგჳჴსენენ ჩუენ, რომელნი სარწმუნოებით
Line of ed.: 2     გიგალობთ,
Line of ed.: 3     წინამორბედო და ნათლისმცემელო,
Line of ed.: 4     და სულიერთა ვნებათაგან გამოგჳჴსნენ,
Line of ed.: 5     გუაცხოვნენ ჭირისაგან
Line of ed.: 6     და ზეცისა ალაგთა
Line of ed.: 7     წარგჳძეღუ ჩუენ ღმრთივშუენიერად,
Line of ed.: 8     ყოვლად სანატრელო.

Line of ed.: 9     უქორწინებლად დედად ბქადაგა ელისაბედ,
Line of ed.: 10     იხილა რაჲ თჳსი მიდგომილებაჲ
Line of ed.: 11     შენგან შობილისა წინამორბედისაჲ,
Line of ed.: 12     უხრწნელო ღმრთისმშობელო
Line of ed.: 13     ღმრთივმიმადლებულო,
Line of ed.: 14     და ჴმითა მაღლითა ღაღად-ყო:
Line of ed.: 15     კურთხეულ ხარ შორის დედათა.


Next part


This text is part of the TITUS edition of George the Athonite, Menaion of September.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 1.2.2025. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.