TITUS
John Chrysostom, The Pearl
Part No. 15
Previous part

Paragraph: 15  
Line of ed.: 8   15) თარგმანებისაგან ჰრომაელთა ებისტოლისა


Line of ed.: 9        ვითარცა არა სარგებელ არს, უკუეთუ ვინმე მეფე იყოს და პორფირი
Line of ed.: 10     ემოსოს, ხოლო ჰმორჩილებდეს არავინ, არამედ ვისცა ენებოს, მასცა
Line of ed.: 11     ჴელ-ეწიფებინ გინებაჲ, Page of ms.: A250  გუემა და შეურაცხებაჲ მისი, ეგრეთვე
Line of ed.: 12     არად სარგებელ არს, უკუეთუ ვინმე ქრისტე\\ანი Page of ms.: C31v  იყოს, სარწმუნოე\ბაჲ
Line of ed.: 13     აქუნდეს და ნათლისღებისა ნიჭი მოეღოს, ხოლო ყოველთა ვნებათა
Line of ed.: 14     სამღერელ იყოს,რამეთუ Page of ms.: B71v  ვითარცა მას არა ერგების პორფირისა
Line of ed.: 15     მისგან, არამედ უფროჲსღა შეურაცხად გამოჩნდების, ესრეთვე მორწმუნე
Line of ed.: 16     და ცოდვათა შინა განფრდილი საცინელ არს ყოველთაგან და არა თუ
Line of ed.: 17     მას რაჲ ერგების სარწმუ\\ნოებისა Page of ms.: D25  მისგან, არამედ სარწმუნოებასა
Line of ed.: 18     მას შეურაცხად გამოაჩინებს. ნუ, ძმანო, ნუ ვარცხუენთ თავთა ჩუენთა,
Line of ed.: 19     ნუ საკიცხელ-ვჰყოფთ ცხორებასა ჩუენსა; ნუ შევაგინებთ თავთა ჩუენთა
Line of ed.: 20     სიძვითა და არაწმიდებითა, რამეთუ მითხარღა, უკუეთუ მონამან ვინმე
Line of ed.: 21     კიდობანსა მას შინა, სადაცა ისხნენ სამოსელნი შუენიერნი და ოქროქსო\ვილნი,
Line of ed.: 22     სავსენი სურნელებითა ფრიადითა, და შთადვას სამოსელი ხენე\ში,
Line of ed.: 23     სავსე Page of ms.: C32r  ბავლითა, ტილთა და სიმყრალითა, არა განრისხნეს-ა
Page of ed.: 108   Line of ed.: 1     უფალი მისი? ანუ ჭურჭელსა შინა ოქროჲსასა, სადა-იგი მარადის დგან
Line of ed.: 2     ნელსაცხებელი, შთაასხის მწჳრე მყრალი, არამცა ჰგუემე-ა ეგევითარი
Line of ed.: 3     იგი? რაჲ არს უკუე, კიდობანთა, სამოსელთა და ჭურჭელთათჳს ესევი\თარი
Line of ed.: 4     მოსწრაფებაჲ გუაქუს, ხოლო სული ჩუენი ამათ ყოველთა უდარეს\ად
Line of ed.: 5     გუაქუს? სადა-იგი წმიდაჲ და სულიერი ნელსაცხებელი შთაასხა,
Line of ed.: 6     საეშმაკოთა სიმყრალეთა და ზრახვათა სიძვისათა და გულისსიტყუათა
Line of ed.: 7     ბილწებისათა და ყოველსავე ბოროტსა შთაასხამთ? ვითარ თავს-იდვას
Line of ed.: 8     ესე ქრისტემან, ანუ ვითარ არა საუკუნეთა სატანჯველთა მიგუცნეს?
Line of ed.: 9     რამეთუ სული ჩუენი წმიდისაჲ Page of ms.: B72r  ნელსაცხებ\\ლისა Page of ms.: A251  მიერ ტა\ძარ
Line of ed.: 10     ღმრთისა იქმნა, ხოლო ჩუენ ტაძარსა ღმრთისასა საყოფელად ეშ\მაკთა
Line of ed.: 11     ვიქმთ Page of ms.: C32v  და არამცა დავისაჯენით-ა?



Next part


This text is part of the TITUS edition of John Chrysostom, The Pearl.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 5.3.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.