TITUS
John Chrysostom, Christus oriens orientium
Part No. 14
Paragraph: 14
Line of edition: 5
ხედავა
,
ვითარ
კაცობრივი
მოძღურებაჲ
ურჩებად
იქ\მნების
Line of edition: 6
ღმრთისა
?
მოძღურებასა
კაცობრივსა
ვიტყჳ
,
არა
ვი\ნაჲთგან
Line of edition: 7
რამეთუ
კაცი
ასწავებს
,
არამედ
რაჟამს
გარეშე
თჳს\თა
Line of edition: 8
გულისსიტყუათასა
თარგმნიდეს
.
რამეთუ
არა
არს
კაცობ\რივი
Line of edition: 9
პირი
გარეშე
შეწევნისა
საღმრთოთა
სიტყუათაჲსა
მას\წავლელი
Line of edition: 10
გინა
თარგმანებაჲ
სამეფოჲ
.
და
ვითარცა-იგი
მეფე\თა
Line of edition: 11
წინაშე
მდგომარე
არიან
მესაშოვლენი
,
შორის
მიმღებელ\ნი
Line of edition: 12
კითხვათა
და
მიგებათანი
,
რაჲთა
სამეფოჲსაგან
ღირსები\სა
Line of edition: 13
დაცვულ
იქმნეს
უვნებელად
პატივი
და
წინაშე
მდგომელ\ნი
Line of edition: 14
ნეტარ-ჰყოფდენ
მეფისა
ღირსებასა
,
ესრეთვე
წინაჲსწარ-მეტყუელნიცა
Line of edition: 15
შორის
შემოსრულსა
ღმრთისა
ღირსებასა
და
Line of edition: 16
კაცთა
უძლურებასა
იქმნეს
ვითარცა
მთარგმნელნი
პი\რისაგან
Line of edition: 17
ღმრთისა
.
ვითარცა
უკუე
თარგმანებულსა
ზედა
უკუე\თუ
Line of edition: 18
თქუას
მთარგმნელმან
,
ვითარცა
პირისაგან
მეფისა
,
ვი\თარმედ
:
Line of edition: 19
"მიბრძანებიეს
",
"განმისაზღვრებიეს
" -
არა
მთარგმა\ნებელისა
Line of edition: 20
ზედა
Page of ms. A: 29rb
აღიყვანების
სიტყუაჲ
,
არამედ
თჳთ
მის
თარგმა\ნებულისა
Line of edition: 21
ზედა
.
This text is part of the
TITUS
edition of
John Chrysostom, Christus oriens orientium
.
Copyright
TITUS Project
, Frankfurt a/M, 5.3.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.
