GNC
Text collection: Apophth.Patr.Syst.Theoph. 
Apophthegmata Patrum

Collectio systematica

Versio Theophili


Text as printed in the edition
Teopile xucesmonazoni,
Mamata sc̣avlani da txrobani /
Theophilus the Hieromonk,
Teaching and Sayings of Saint Fathers.
Ṭeksṭi gamosacemad moamzades, šesavali, leksiḳoni da saʒieblebi daurtes
Manana Dvalma da Dali Čiṭunašvilma /
Text, preface, glossary and indices prepared by
Manana Dvali and Dali Chitunashvili
(Šua sauḳuneta novelebis ʒveli kartuli targmanebi, ṭ. III /
Old Georgian translation of Medieval short stories, III)
Tbilisi 2014
electronically prepared by Manana Dvali and Dali Chitunashvili,
Tbilisi, 2014;
TITUS version by Jost Gippert
with kind permission of the Korneli Kekelidze National Centre of Manuscripts, Tbilisi,
Frankfurt a/M, 22.1.2017



Manuscripts:
   A: A-1105
   B: A-528
   C: A-1339
   D: H-1342
   E: Kut-40


Part: (1) 
Page of edition: 71 
Chapter: (Zand.)  
Apophthegm: _  
Page of edition: 71 
Line of edition: 1       უფალო, უფალო, მეუფეო, ღმერთო ყოვლისა მპყრობელო, ყოვლად
Line of edition: 2    წმიდაო და ცხოველო, სამებაო ერთარსებაო და ერთღმრთეებაო, ღმერთო
Line of edition: 3    ჩუენო, შენ წარგჳმართე სათნოდ შენდა საქმესა ამას სულიერსა მეოხებითა
Line of edition: 4    ყოლად წმიდისა ღმრთისმშობელისა და ყოველთა წმიდათა შენთა, უსხეულოთა
Line of edition: 5    და სხეულთაჲთა, რამეთუ კურთხეულ ხარ და დიდებულ უკუნითი
Line of edition: 6    უკუნისამდე, ამინ!

Line of edition: 7       ესე წიგნი არს წმიდათა მამათაჲ, რომელსა შინა წერილ არიან სწავლანი
Line of edition: 8    და თხრობანი და მოქალაქობანი წმიდათა მამათანი, რომელი აღსავსე არს და
Line of edition: 9    შემკობილ ყოველთა მიერ კეთილთა, ვითარცა სამოთხჳჱ ღმრთისაჲ. ხოლო
Line of edition: 10    ჯერ არს, რაჲთა პირველად თავნი აღვწერნეთ საკითხავთანი ზანდუკის სახედ
Line of edition: 11    და ესრეთღა ვიწყოთ პირსა და შესავალსა წიგნისასა, ლოცვითა წმიდათა და
Line of edition: 12    ნეტართა მამათა ჩუენთა ეფთჳმესითა, გიორგისითა და ილარიონისითა და
Line of edition: 13    ყოველთა ქართველთაჲთა.

Line of edition: 14       თავი პირველი: შესავალი წიგნისაჲ ცხორებათათჳს და მოღ[უა]წებათა
Line of edition: 15    წმიდათა და ნეტართა მამათა ჩუენთაჲსა.

Line of edition: 16       თავი ბ̂: სწავლაჲ წმიდათა მამათაჲ, რომელი მიმიძღჳს ჩუენ სისრულედ
Line of edition: 17    სათნოებათა.

Line of edition: 18       თავი გ̂: ვითარმედ ჯერ არს ყოვლითა მოსწრაფებითა მიდევნებად
Line of edition: 19    დაყუდებისა.

Line of edition: 20       თავი დ̂: ლმობიერებისათჳს და სიმშვიდისა.

Line of edition: 21       თავი ე̂: მარხვისათჳს და ვითარმედ არა ოდენ ჭამადთა ზედა ჴამს
Line of edition: 22    ჩუენებად ესე, არამედ ყოველთავე ზედა აღძრვათა სულისათა.

Line of edition: 23       თავი ვ̂: თხრობაჲ თჳთოსახჱ განკრძალვისათჳს ბრძოლისა, რომელი-იგი
Line of edition: 24    სიძვისა მიერ აღდგების ჩუენ ზედა.

Line of edition: 25       თავი ზ̂: უპოვარებისათჳს და ვითარმედ ჯერ არს დიდებისმოყუარებისაგანცა
Line of edition: 26    დაცვაჲ.

Line of edition: 27       თავი ჱ̂: მოთხრობაჲ მრავალსახჱ, რომელნი აღმჭურვენ ჩუენ სიმჴნედ
Line of edition: 28    და ახოვნებად.

Line of edition: 29       თავი თ̂: ვითარმედ არარაჲსა ჯერ არს ქმნაჲ საჩუენებელად კაცთა.

Line of edition: 30       თავი ი̂: ვითარმედ გჳჴმს დამარხვაჲ, რაჲთა არავინ განვიკითხოთ.

Line of edition: 31       თავი ი̂ა: განკითხჳსათჳს და საქმეთა კეთილად განრჩევისა.

Line of edition: 32       თავი ი̂ბ: ვითარმედ ჯერ არს ჩუენდა ყოლადვე მღჳძარებაჲ.

Page of edition: 72  
Line of edition: 1       თავი ი̂გ: რაჲთა მოუკლებელად და გულსმოდგინედ ვილოცვიდეთ.

Line of edition: 2       თავი ი̂დ: ვითარმედ ჯერ არს უცხოთმოყუარებაჲ და მოწყალებაჲ
Line of edition: 3    მხიარულებით.

Line of edition: 4       თავი ი̂ე: მორჩილებისათჳს.

Line of edition: 5       თავი ი̂ვ: სიმდაბლისათჳს.

Line of edition: 6       თავი ი̂ზ: ძჳრუჴსენებლობისათჳს.

Line of edition: 7       თავი ი̂ჱ: სიყუარულისათჳს.

Line of edition: 8       თავი ი̂თ: სულითა მხილველთათჳს.

Line of edition: 9       თავი კ̂: სასწაულთა მოქმედთათჳს.

Line of edition: 10       თავი კ̂ა: მოქალაქობისათჳს სათნოთაჲსა.

Line of edition: 11       თავი კ̂ბ: ათორმეტთათჳს განშორებულთა.

Line of edition: 12       თავი კ̂გ: უწყებაჲ და თხრობაჲ მოქალაქობისათჳს და ცხოვრებისა
Line of edition: 13    მოღუაწეთაჲსა.

Line of edition: 14       თავი კ̂დ: სიტყუათაგან, რომელნი ღუაწლთა შინა დაბერებულ იყვნეს
Line of edition: 15    წმიდანი მამანი, რომელნი-იგი საცნაურ-ჰყოფენ სრულსა მას და მტკიცესა
Line of edition: 16    სათნოებასა მათსა.

Line of edition: 17       თავი კ̂ე: უბნობაჲ და ზრახვაჲ წმიდათა ბერთაჲ კითხვა-მიგების სახჱ.

Line of edition: 18       თავი კ̂ვ: სარგებლიანი საკითხავი პავლე ილუსტრელისაჲ.
Page of ms.: A_2r 


Page of edition: 73  
Next part


This text is part of the TITUS edition of Apothegmata Patrum, Versio Theophili.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 2.2.2025. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.