TITUS
John Chrysostom, On Pauline and Catholic Epistles
Part No. 14
Previous part

Chapter: 14  
Verse: 2   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 11a        პავლესი: რომელსამე ჰრწამს ჭა\მად
Line of ed.: 12a     ყოველი, ხოლო უძლური იგი
Line of ed.: 13a     მხალსა ჭამნ (14,2). თარგმანი: იყვნეს
Line of ed.: 14a     მრავალნი ჰურიათაგან მოქცეულნი,
Line of ed.: 15a     რომელნი ჯერეთ ჭამადთა ერიდე\ბოდეს,
Line of ed.: 16a     რომელთა ჰურიაობასა არა
Line of ed.: 17a     ჭამდეს, რამეთუ ვერ მინდობილ იყვნეს
Line of ed.: 18a     სრულიად დატევებად რჩულისა. ხოლო
Line of ed.: 19a     კუალად უკუეთუმცა ღორისასა ოდენ
Line of ed.: 20a     განეყენნეს, ბრალეულ იქმნებოდეს
Line of ed.: 21a     მორწმუნეთა შორს. ამისთჳს სრულიად
Line of ed.: 22a     აკრიბიან ჴორცი და მხალსა ჭამდიან,
Line of ed.: 23a     რაჲთა მარხვად შერაცხილ იყოს
Line of ed.: 24a     ღმრთისა მიერ, და არა რჩულსა ჰუ\რიათასა
Line of ed.: 25a     დამარხვად. და კუალად სხუ\ანი,
Line of ed.: 26a     რომელნი მათსა უსრულეს იყვნეს
Line of ed.: 27a     და არარას ერიდებოდეს, მრიდობალ\თა
Line of ed.: 28a     მათ აბრალებდიან და აყუედრებ\დიან,
Line of ed.: 29a     ხოლო ნეტარსა პავლეს ეშინო\და
Line of ed.: 30a     თუ, ნუ-უკუე ვიდრეღა მცირე\დისა
Line of ed.: 31a     განმართებაჲ ენებოს, ყოველივე
Line of ed.: 32a     დაარღჳონ და სრულიად წარწყმდენ
Line of ed.: 33a     იგინი. ამისთჳს იხილე, ვითარ ქმნა,
Line of ed.: 1b     რამეთუ ესრეთ ჩანს, თუ ძლიერთა
Line of ed.: 2b     მათ აბრალობს. არამედ ყოველივე
Line of ed.: 3b     ბრალობაჲ არა-მჭამელთა მათ ზედა
Line of ed.: 4b     დადვა და თქუა: "რომელსა ჰრწმენეს
Line of ed.: 5b     იგი, ჭამს ყოველსავე სარწმუნოვებით,
Line of ed.: 6b     ხოლო უძლური იგი მხალსა ჭამნო".
Line of ed.: 7b     და ამათ უჩუენა, ვითარმედ სნეულ
Line of ed.: 8b     არიან სულითა ესევითარნი იგი. და
Line of ed.: 9b     მერმე, რაჲთა არა შეწუხნენ და
Line of ed.: 10b     დაიჴსნენ იგინი, ამისთჳს შესძინა, ვი\თარმედ:
Line of ed.: 11b     "მჭამელი არა-მჭამელსა მას
Line of ed.: 12b     ნუ შეურაცხ-ჰყოფნ და არა-მჭამელი
Line of ed.: 13b     მჭამელსა მას ნუ განიკითხავნ" (14,3).

Verse: 4   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 14b        პავლესი დგეს სამე, რამეთუ შემ\ძლებელ
Line of ed.: 15b     არს უფალი დამტკიცებად
Line of ed.: 16b     მისა (14,4). თარგმანი: რაჟამს თქჳს
Line of ed.: 17b     თუ: "დგეს", უჩუენებს მათ, ვითარმედ
Line of ed.: 18b     შერყეულნი არიან დაცემასა ზედა, და
Line of ed.: 19b     ვითარმედ ძნელ არს დამტკიცებაჲ მათი
Line of ed.: 20b     და ღმრთისაჲ არს საქმჱ ესე და არა
Line of ed.: 21b     კაცთაჲ და ფრიადი უჴმს მათ
Line of ed.: 22b     კრძა/ლვაჲ.

Verse: 6   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 23b        პავლესი: რომელი ჭამს, უფლი\სად
Line of ed.: 24b     ჭამს და ჰმადლობს ღმერთსა
Line of ed.: 25b     (14,6). თარგმანი: ესე იგი არს, ვი\თარმედ
Line of ed.: 26b     მადლობაჲ უფლისაჲ ჯერ-\არს
Line of ed.: 27b     და მართალი სარწმუნოვებაჲ. და
Line of ed.: 28b     საცნაურ არს, ვითარმედ, რომელი ჭამს,
Line of ed.: 29b     იგი ჰმადლობს კეთილად უფალსა,
Line of ed.: 30b     ხოლო რომელი არა ჭამდეს, იგი
Line of ed.: 31b     რჩულსა ძუელსა ჰმორჩილობს და
Line of ed.: 32b     ვითარ ჰმადლობდეს უფალსა
Line of ed.: 33b     ჯერი/საებრ?

Page of ed.: 237  
Verse: 7   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 1a        პავლესი: არავინ თავით თჳსით
Line of ed.: 2a     ცხოველ არს (14,7). თარგმანი: ესე
Line of ed.: 3a     იგი არს, ვითარმედ არა თავისფალნი
Line of ed.: 4a     ვართ, არამედ მეუფჱ გჳვის, რომელ\სა
Line of ed.: 5a     ცხორებაჲ ჰნებავს ჩუენი და არა
Line of ed.: 6a     სიკუდილი, და მისთჳს გუსურის ჩუენ
Line of ed.: 7a     სიკუდილი და არა თავთა თჳსთათჳს.

Verse: 15   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 8a        პავლესი: უკუეთუ საჭმლისათჳს
Line of ed.: 9a     ძმაჲ შენი წუხდეს... (14,15). თარგ\მანი:
Line of ed.: 10a     ესე იგი არს, ვითარმედ ჭამაჲ
Line of ed.: 11a     ჴორცისაჲ არა ბოროტ არს. უკუეთუ
Line of ed.: 12a     კულა მისგან ძმისა წარწყმედაჲ იქმნე\ბოდის
Line of ed.: 13a     და დაბრკოლებაჲ, ერიდე,
Line of ed.: 14a     რამეთუ ქრისტჱ უძლურთათჳს მოკუ\და
Line of ed.: 15a     და შენ საჭმელსა არა ერიდო-ა?

Verse: 17   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 16a        პავლესი: რამეთუ არა არს სა\სუფეველი
Line of ed.: 17a     ღმრთისა საჭმელ და სას\მელ
Line of ed.: 18a     (14,17). თარგმანი: რამეთუ არა
Line of ed.: 19a     თუ ჭამაჲ ოდენ ჴორცისაჲ ანუ სხჳსა
Line of ed.: 20a     რაჲსაჲმე გერგოს სასუფეველად შეყვა\ნებად,
Line of ed.: 21a     არამედ საქმენი გიჴმან კეთილნი
Line of ed.: 22a     და მშჳდობაჲ ძმათა მიმართ.

Verse: 20   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 23a        პავლესი: რომელი იჭჳთ ჭამდეს
Line of ed.: 24a     (14,20). თარგმანი: ესე იგი არს --
Line of ed.: 25a     ბოროტითა სჳნიდისითა და
Line of ed.: 26a     დასა/ბრკოლებელად.

Verse: 21   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 27a        პავლესი: კეთილ არს არა-ჭამაჲ
Line of ed.: 28a     ჴორცისაჲ (14,21). თარგმანი: არა
Line of ed.: 29a     თუ იტყჳს თუ -- ამისთჳს არა კეთილ
Line of ed.: 30a     არს, რავდენ არაწმიდაჲ რაჲმე არს,
Line of ed.: 31a     არამედ ამისთჳს, რაჟამს ძმაჲ
Line of ed.: 32a     და/ბრკოლდებოდის.

Verse: 22   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 33a        პავლესი: შენ სარწმუნოებაჲ გაქუს?
Line of ed.: 34a     (14,22) თარგმანი: აქა არა რჩუ\ლისა
Line of ed.: 1b     სარწმუნოვებასა იტყჳს, არამედ
Line of ed.: 2b     ჭამადისა მისთჳს.

Next part


This text is part of the TITUS edition of John Chrysostom, On Pauline and Catholic Epistles.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 5.3.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.