TITUS
John Chrysostom, On Pauline and Catholic Epistles
Part No. 15
Previous part

Chapter: 15  
Verse: 3   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 3b        პავლესი: რამეთუ ქრისტჱ არა
Line of ed.: 4b     თავსა თჳსსა სათნო-ეყო (15,3). თარგ\მანი:
Line of ed.: 5b     ესე იგი არს, ვითარმედ არა
Line of ed.: 6b     თუ ძნელ იყო წინაშე მისა, რაჲთამცა
Line of ed.: 7b     არა ჯუარცუმულ იყო და არამცა
Line of ed.: 8b     ყუედრებულ იყო, უკუეთუმცა უნდა,
Line of ed.: 9b     და თჳსისამცა თავისა საქმესა ეძიებ\და,
Line of ed.: 10b     არამედ არა ინება, არამედ ჩუენ\სა
Line of ed.: 11b     ეძიებდა და თჳსი შეურაცხ-ყო.

Verse: 8   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 12b        პავლესი: რამეთუ ვიტყჳ ქრისტე\სა
Line of ed.: 13b     მსახურ ყოფილსა წინადაცუეთილე\ბისა
Line of ed.: 14b     (15,8). თარგმანი: რაჟამს თქჳს
Line of ed.: 15b     თუ: "ქრისტჱ მსახურ [იქმნა] წინა\დაცუეთილებისა",
Line of ed.: 16b     ამას იტყჳს, ვითარმედ
Line of ed.: 17b     მოვიდა იგი და ყოველი რჩული აღა\სრულა
Line of ed.: 18b     და წინადაიცჳთა და თესლ
Line of ed.: 19b     აბრაჰამისა იქმნა იგი და ესრეთ დაჰჴს\ნა
Line of ed.: 20b     რისხვაჲ და განაქარვა წყევაჲ,
Line of ed.: 21b     არამედ არა თუ ამისთჳს ქმნაო, რაჲ\თა
Line of ed.: 22b     ეგოს-ღა რჩული, არამედ რაჲთა
Line of ed.: 23b     დაჰჴსნას იგი და შენ განგათავისუფ\ლოს
Line of ed.: 24b     მისისა მის წყევისაგან და გიჴს\ნას
Line of ed.: 25b     მისისა ჴელმწიფებისაგან, რამეთუ
Line of ed.: 26b     ვინაჲთგან შენ გარდაჰჴედ რჩულსა,
Line of ed.: 27b     ამისთჳს მან აღასრულა იგი; არა თუ
Line of ed.: 28b     რაჲთა შენცა აღასრულებდე, არამედ
Line of ed.: 29b     რაჲთა შენ განსთავისუფლდე მისისა
Line of ed.: 30b     თანამდებობისაგან და აღთქუმასა
Line of ed.: 31b     მამათასა თანაზიარ იქმენ.

Verse: 9   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 32b        პავლესი: ხოლო წარმართნი -- წყა\ლობისთჳს
Line of ed.: 33b     დიდებად ღმრთისა (15,9).
Line of ed.: 34b     თარგმანი: ამას იტყჳს, ვითარმედ
Page of ed.: 238   Line of ed.: 1a     ჰურიანი დაღაცათუ უღირს იყვნეს,
Line of ed.: 2a     [გარნა] აღთქუმანი რაჲმე აქუნდეს,
Line of ed.: 3a     ხოლო შენ არცა იგი გაქუნდა, არამედ
Line of ed.: 4a     ოდენ მოწყალებითა მისითა სცხოვნ\დი,
Line of ed.: 5a     დაღაცათუ მათცა არაჲ ერგო
Line of ed.: 6a     აღთქუმისა მისგან, არათუმცა ქრისტჱ
Line of ed.: 7a     მოსრულ იყო.

Verse: 20   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 8a        პავლესი: არა თუ სადა სახვლდე\ბულ
Line of ed.: 9a     არს ქრისტჱ, რაჲთა არა სხუა\სა
Line of ed.: 10a     საფუძველსა ზედა ვაშენებდე
Line of ed.: 1b     (15,20). თარგმანი: სხუასა საფუძ\ველად
Line of ed.: 2b     არა თუ იტყჳს თუ -- სხუაჲ
Line of ed.: 3b     არს მათისა ქადაგებისა სარწმუნოვე\ბაჲ,
Line of ed.: 4b     არამედ სასყიდლისა საფუძველსა
Line of ed.: 5b     იტყჳს, ვითარმედ: სადა სხუათა არა
Line of ed.: 6b     ექადაგოს ქრისტჱ, მუნ ვქადაგებ,
Line of ed.: 7b     რამეთუ, უკუეთუ, სადა სხუათ ექადა\გოს
Line of ed.: 8b     ქრისტჱ, ვქადაგებდე, მათსა
Line of ed.: 9b     საფუძველსა ზედა ვაშენებ და არა
Line of ed.: 10b     მაქუს ესევითარი ფრიადი სასყიდელი.






Next part


This text is part of the TITUS edition of John Chrysostom, On Pauline and Catholic Epistles.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 5.3.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.