TITUS
John Chrysostom, On Pauline and Catholic Epistles
Part No. 16
Previous part

Text: 1.Kor.  
Page of ed.: 238  
Line of ed.: 11   სიტყუანი კორინთელთა Ⴀ
Line of ed.: 12   ებისტოლისანი


Line of ed.: 13a        ესე ებისტოლჱ მიუწერა ეფესოჲთ
Line of ed.: 14a     კორინთეს, რამეთუ პირმელ ექადაგა
Line of ed.: 15a     მათ შორის და მერმე აწ მიუწერს.
Line of ed.: 16a     ხოლო მიზეზი ესე იყო, რამეთუ კო\რინთელნი
Line of ed.: 17a     განიწვალებოდეს და შფო\თებდეს
Line of ed.: 18a     ურთიერთას და იყო მათ
Line of ed.: 19a     შორის შფოთი და ერთსა ვისმე მამის
Line of ed.: 20a     ტოლი ცოლად შეერთო და არას
Line of ed.: 21a     ეტყოდეს მას. და სხუათა უნდა ცოლთა
Line of ed.: 22a     მათთა დაგდებაჲ მიზეზითა ტყუვილისა
Line of ed.: 23a     მოღუაწებისაჲთა, და ვიეთნიმე საკერ\პოთა
Line of ed.: 24a     შინა ჭამდეს, ვითარმცა არას
Line of ed.: 25a     ავნებდა კერპთა შეწირული; და სხუანი
Line of ed.: 26a     სხუათა მადლთა ღმრთისათა შეურაცხ-\ჰყოფდიან,
Line of ed.: 27a     ხოლო რომელნი ენათა
Line of ed.: 28a     იტყოდიან, მათ შეიწყნარებდეს. და
Line of ed.: 29a     მერმე სცთებოდეს აღდგომისათჳს და
Line of ed.: 30a     იტყოდეს, ვითარმედ არა აღდგებიან
Line of ed.: 31a     ჴორცნი ესე. და ამის ყოველთჳს
Line of ed.: 32a     მიუწერა ერმან მოციიქულსა და ამისთჳს
Line of ed.: 13b     მიუწერს ებისტოლესა ამას.
Chapter: 1  
Verse: 11   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 14b        პავლესი: ქლოველთაგან
Line of ed.: 15b     (1,11). თარგმანი: ქლოველნი არიან
Line of ed.: 16b     წოდებულ [წინა]მძღუარნი იგი, რომელ\ნი
Line of ed.: 17b     იყვნეს მ[ათ შორის], რომელთაცა
Line of ed.: 18b     მიუწერეს ყოველივე [მოციქულ]სა,
Line of ed.: 19b     რამეთუ ქლოველი გამოითარგ[მა]ნების
Line of ed.: 20b     გამომეძიებელად, რომლნი-იგი მათ
Line of ed.: 21b     შორის გამომეძიებელნი იყვნეს და წინა\მძღუარნი,
Line of ed.: 22b     თავნი ერისანი.

Verse: 16   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 23b        პავლესი: ნათელ-ვეც სტეფანაჲს
Line of ed.: 24b     სახლსა (1,16). თარგმანი: სტეფანა
Line of ed.: 25b     არს იგი მესაპყრობილეთ მთავარი,
Line of ed.: 26b     რომელსა ეგულებოდა ღამესა მას
Line of ed.: 27b     თავისა თჳსისა მოკლვაჲ, და ნათელ-\იღო
Line of ed.: 28b     სახლეულით თჳსითურთ.

Verse: 20   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 29b        პავლესი: გან-რაჲმე-აცოფა ღმერთ\მან
Line of ed.: 30b     სიბრძნე ამის სოფლისაჲ (1,20).
Line of ed.: 31b     თარგმანი: რაჟამს-იგი არსებითმან მან
Line of ed.: 32b     სიბრძნემან ღმრთისამან უსწავლელთა
Page of ed.: 239   Line of ed.: 1a     კაცთა მიანდო ქადაგებაჲ იგი ზეცისა
Line of ed.: 2a     საქმეთაჲ, მაშინ უჩინო იქმნა წარ\მართთა
Line of ed.: 3a     იგი სიბრძნე და მოციქულთა
Line of ed.: 4a     -- გამოჩნდა.

Verse: 23   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 5a        პავლესი: ჰურიათა საცთურ (1,23).
Line of ed.: 6a     თარგმანი: ამისთჳს, რამეთუ იტყო\დეს
Line of ed.: 7a     წინაჲსწარმეტყუელებანი [და ა]რა
Line of ed.: 8a     ჰრწმენა აღსრულებაჲ მათი.

Line of ed.: 9a        პავლესი: და წარმართთა სისულელე
Line of ed.: 10a     (1,23). თარგმანი: ამისთჳს, რამეთუ
Line of ed.: 11a     ზღაპრად შეერაცხა მათ ესე, თუ
Line of ed.: 12a     ღმერთიმცა კაც იქმნა და თუ ძჱ
Line of ed.: 13a     უვის ღმერთსა და ვითარმედ ჯუარს-\ეცუა
Line of ed.: 14a     იგი.

Verse: 25   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 15a        პავლესი: რამეთუ უძლური იგი
Line of ed.: 16a     ღმრთისაჲ უძლიერეს კაცთასა არს
Line of ed.: 17a     (1,25). თარგმანი: ესე იგი არს, ვი\თარმედ:
Line of ed.: 18a     რომელნი-იგი სოფელსა ამას
Line of ed.: 19a     ბრძნად შერაცხილ იყვნეს, შეარცხჳნა
Line of ed.: 20a     ღმერთმან უძლურთა მიერ და მეთევ\ზურთა
Line of ed.: 21a     კაცთა.

Next part


This text is part of the TITUS edition of John Chrysostom, On Pauline and Catholic Epistles.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 5.3.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.