TITUS
John Chrysostom, On Pauline and Catholic Epistles
Part No. 18
Previous part

Chapter: 3  
Verse: 12   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 30a        პავლესი: უკუეთუ ვინ აღაშენებ\დეს
Line of ed.: 31a     საფუძველსა ამას ზედა (3,12).
Line of ed.: 32a     თარგმანი: საფუძველი არს ქრიტეს
Line of ed.: 33a     სარწმუნოებაჲ, ხოლო აღაშენებენ კაცნი
Line of ed.: 1b     ამას ზედა; ვითარცა ოქროსა --
Line of ed.: 2b     რომელნი-იგი ღმრთისმეტყუელებენ
Line of ed.: 3b     მაღლითა გონებითა და საიდუმლოთა
Line of ed.: 4b     ღმრთისათა ქადაგებენ; ხოლო ვითარცა
Line of ed.: 5b     ვეცხლსა -- სათნოებათა კეთილთა;
Line of ed.: 6b     და ქვათა პატიოსანთა -- კეთილ\თა
Line of ed.: 7b     გულისსიტყუათა; და შეშასა --
Line of ed.: 8b     სიყუარულსა ხილულთა ამათ, ამის
Line of ed.: 9b     სოფლისა საქმეთასა; ხოლო თივასა
Line of ed.: 10b     -- რომელი პირუტყუებრ უგულისჴმო
Line of ed.: 11b     იყოს; და ლელწამსა -- რომელი
Line of ed.: 12b     ხრწნილებასა იქმოდის; და მოქმედთა
Line of ed.: 13b     კეთილისათა დღე იგი საცნაურ-ჰყოფს,
Line of ed.: 14b     რამეთუ ცეცხლითა, ესე იგი არს
Line of ed.: 15b     სულითა წმიდითა გამოჩნდენ,
Line of ed.: 16b     ვითარმედ მის მიერ ქმნულ არიან,
Line of ed.: 17b     ხოლო ცოდვილთა საქმენი დაიწვიან.

Verse: 15   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 18b        მოციქულისა: რომლისა საქმე
Line of ed.: 19b     დაიწუეს, იგი იზღჳოს; ხოლო იგი
Line of ed.: 20b     ცხოველ იყოს, და ესრეთ ცხო\ველ
Line of ed.: 21b     იყოს, ვითარცა ცეცხლსა შინა
Line of ed.: 22b     (3,15). თარგმანი: რამეთუ მას საუკუ\ნესა
Line of ed.: 23b     ცოდვილთა საქმენი დაიწუვიან
Line of ed.: 24b     და წარჴდებიან, ხოლო იგი იზღჳოს
Line of ed.: 25b     ცოდვილი, რამეთუ, ჟამი იგი, რომე\ლიცა
Line of ed.: 26b     მიეცა ღმერთსა კეთილისათჳს,
Line of ed.: 27b     მან ბოროტად წარაგო, და დაიწუნენ
Line of ed.: 28b     საქმენი იგი ბოროტნი, და ბუნებამან
Line of ed.: 29b     მიიხუნეს თჳსნი ძალნი მრთელად
Line of ed.: 30b     ცეცხლითა მით სასჯელისათა, არამედ
Line of ed.: 31b     თჳთ ცოდვათა მოქმედი იგი კაცი
Line of ed.: 32b     არა განილიოს ცეცხლისა მისგან, ვი\თარ-იგი
Line of ed.: 33b     საქმენი მისნი, არამო საქმე\ნი
Page of ed.: 240   Line of ed.: 1a     განქარდენ ცეცხლითა მით, ხოლო
Line of ed.: 2a     თჳთ ეგოს ცეცხლსა მას შინა ცოცხ\ლად,
Line of ed.: 3a     მარადის იტანჯებოდის და არა
Line of ed.: 4a     იყის დასასრული.

Next part


This text is part of the TITUS edition of John Chrysostom, On Pauline and Catholic Epistles.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 5.3.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.