TITUS
John Chrysostom, On Pauline and Catholic Epistles
Part No. 19
Previous part

Chapter: 5  
Verse: 5   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 5a        მოციქულისა: მიცემად ესევითარი
Line of ed.: 6a     ეშმაკსა სატანჯველად ჴორცთა (5,5).
Line of ed.: 7a     თარგმანი: ვითარცა იობს ზედა იქმნა,
Line of ed.: 8a     არამედ არა ამისვე პირისათჳს, არამედ
Line of ed.: 9a     გჳრგჳნთათჳს ბრწყინვალეთა, ხოლო
Line of ed.: 10a     აქა -- ცოდვათა დაჴსნისათჳს, რაჲთა
Line of ed.: 11a     ტანჯოს იგი წყლულებითა ბოროტი\თა,
Line of ed.: 12a     ანუ სხჳთა სენითა. ამისთჳს მისცა
Line of ed.: 13a     ეშმაკსა, რაჲთა ჴორცნი იტანჯნენ,
Line of ed.: 14a     არამედ Manuscript page: H296r  გულისთქუმაჲ იგი
Line of ed.: 15a     წარჴდეს და სული ცხოვნდეს და თანა\ზიარ
Line of ed.: 16a     იქმნნენ ჴორცნიცა ცხორებასა
Line of ed.: 17a     მას სულისასა.

Verse: 12   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 18a        პავლესი: რაჲ არს ჩემი გარეშეთა
Line of ed.: 19a     მათ განკითხვაჲ? (5,12). თარგმანი:
Line of ed.: 20a     გარეშედ ურწმუნოთა იტყჳს და
Line of ed.: 21a     შინაგანად -- მორწმუნეთა.

Next part


This text is part of the TITUS edition of John Chrysostom, On Pauline and Catholic Epistles.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 5.3.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.