TITUS
John Chrysostom, On Pauline and Catholic Epistles
Part No. 26
Previous part

Chapter: 15  
Verse: 23   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 26a        პავლესი: პირველად ქრისტჱ, მერმე
Line of ed.: 27a     ქრისტჱსნი (15,23). თარგმანი:
Line of ed.: 28a     ჭრისტჱსად იტყჳს, რომელნი-იგი სარ\წმუნოვებასა
Line of ed.: 29a     შინა გამობრწყინდეს.

Verse: 24   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 30a        პავლესი: მაშინღა აღსასრული
Line of ed.: 31a     (15,24). თარგმანი: რაჟამს იგინი აღდ\გენო,
Line of ed.: 32a     მაშინ ყოველთა საქმეთაჲ მი\იღონ
Line of ed.: 33a     აღსასრული.

Line of ed.: 34a        პავლესი: რაჟამს განაქარვნეს ყო\ველნი
Line of ed.: 35a     მთავრობანი და ჴელმწიფებანი
Line of ed.: 1b     და ძალნი (15,24). თარგმანი: ეშ\მაკთასა
Line of ed.: 2b     იტყჳს, რამეთუ აწ არა გან\ქარვებულ
Line of ed.: 3b     არიან სრულიად, არამედ
Line of ed.: 4b     იქმან თჳსთა საქმეთა, ხოლო მაშინ
Line of ed.: 5b     სრულიად განაქარვოს.

Verse: 29   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 6b        პავლესი: რაჲ-მე უკუე ყონ, რომლ\თა-იგი
Line of ed.: 7b     ნათელ-იღეს მკუდართათჳს?
Line of ed.: 8b     (15,29). თარგმანი: ნათელ-ვიღებთ
Line of ed.: 9b     ბუნებით მოკუდავთა ამათ ჴორცთათჳს
Line of ed.: 10b     და გურწამს, ვითარმედ უხრწნელე\ბად
Line of ed.: 11b     შეიცვალნენ იგინი. და ესე ძალი
Line of ed.: 12b     აქუს სიტყუასა მოციქულისასა, ვი\თარმედ:
Line of ed.: 13b     უკუეთუ ჴორცნი ჩუენნი არა
Line of ed.: 14b     აღდგებიან, ვითარ გურწამს ნათლის-\ღებისა
Line of ed.: 15b     ჟამსა თუ უხრწნელებად
Line of ed.: 16b     შევიცვალებით წყლითა მით ნათლის-\ღებისათა
Line of ed.: 17b     ჩუენ მკუდარნი ესე
Line of ed.: 18b     ცოდ/ვითა.

Verse: 42   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 19b        პავლესი: დაითესვის ხრწნილებით
Line of ed.: 20b     (15,42). თარგმანი: დათესვასა არა
Line of ed.: 21b     შობასა ჩუენსა იტყჳს, არამედ სა\მარედ
Line of ed.: 22b     შესლვასა და განხრწნასა.

Verse: 54   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 23b        პავლესი: "დაინთქა სიკუდილი ძლე\ვითა"
Line of ed.: 24b     (15,54). თარგმანი: ესე იგი
Line of ed.: 25b     არს, ვითარმედ სამარადისოდ არცაღა
Line of ed.: 26b     ნაწილი რაჲ მისი დაშთა ანუ მოლოდე\ბაჲ
Line of ed.: 27b     მოქცევისაჲ.

Verse: 56   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 28b        პავლესი: რამეთუ საწერტელ
Line of ed.: 29b     სიკუდილისა -- ცოდვაჲ, ხოლო ძალ
Line of ed.: 30b     სიკუდილისა -- რჩულ (15,56). თარგ\მანი:
Line of ed.: 31b     რაჟამს-იგი რჩული იყო, მაშინ
Line of ed.: 32b     ცოდის რაჲ კაცმან, არღარა იყო შენ\დობაჲ,
Line of ed.: 33b     არამედ მოჰკლვიდეს და ეს\რეთ
Line of ed.: 34b     იქმნებოდა ცოდვაჲ საწერტელ
Line of ed.: 35b     სიკუდილისა. ესე იგი არს საწერ\ტელ
Page of ed.: 242   Line of ed.: 1a     სასიკუდინო, რომელი მოჰ\კლავნ
Line of ed.: 2a     კაცთა, ვითარცა აქუნ კაცსა
Line of ed.: 3a     საწერტელი რაჲმე მახჳლი და, ვისცა
Line of ed.: 4a     მიამთხჳის, მოკლის. ეგრეთვე აქუნდა
Line of ed.: 5a     სიკუდილსა ცოდვაჲ საწერტელად და
Line of ed.: 6a     არა უტევებდა კაცთა ცხორებად,
Line of ed.: 7a     ხოლო ძალი ესე აქუნდა რჩულისა\გან,
Line of ed.: 8a     რომელი-იგი აყენებდა ცოდვასა.
Line of ed.: 9a     ხოლო ცოდის რაჲ ვინმე, მეყსეულად
Line of ed.: 10a     მოჰკლვიდა, გამო-რაჲ-ჩნდის. ამისთჳს
Line of ed.: 11a     სამართლად და ჭეშმარიტად მოციქულ\მან
Line of ed.: 12a     უწოდა ცოდვასა საწერტელ
Line of ed.: 13a     სიკუდილისა და თჳნიერ რჩულისა
Line of ed.: 14a     არა მისცა ძალი საწერტელს მას,
Line of ed.: 15a     რამეთუ, ვითარცა საწერტელი მახჳ\ლი
Line of ed.: 16a     ეცეს რაჲ კაცსა ძლიერად, მოჰ\კლავს,
Line of ed.: 17a     ხოლო თჳნიერ მცემელისა არს
Line of ed.: 18a     თჳთ ჭურჭელ სიკუდილისა, არამედ
Line of ed.: 19a     ვერვის მოჰკლავს; ეგრეთვე ცოდვაჲ
Line of ed.: 1b     -- საწერტელი იყო, სიკუდილისა მო\მატყუებელი
Line of ed.: 2b     სულისა, გარნა ვერ აქუნ\და
Line of ed.: 3b     ესრეთ ძალი, ვიდრემდე მიიღო
Line of ed.: 4b     იგი რჩულმან და გამოჩინებითა მით
Line of ed.: 5b     თჳსითა და დაყენებითა მისგან კაც\თაჲთა
Line of ed.: 6b     -- ურჩთა მათთჳს ყო მტკიცე
Line of ed.: 7b     საწერტელ სიკუდილისა.

Next part


This text is part of the TITUS edition of John Chrysostom, On Pauline and Catholic Epistles.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 5.3.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.