TITUS
John Chrysostom, On Pauline and Catholic Epistles
Part No. 44
Previous part

Text: Eph.  
Page of ed.: 251  
Line of ed.: 10   ეფესელთა მიმართ ებისტოლე


Line of ed.: 11a        ესე ებისტოლჱ ჰრომით მიუწერა.
Line of ed.: 12a     არა ეხილნეს იგინი ჯერეთ, არამედ
Line of ed.: 13a     ასმიოდა მათთჳს. ხოლო ესე იყო
Line of ed.: 14a     მიზეზი, რამეთუ ეფესელთა ჰრწმენა
Line of ed.: 15a     ქრისტჱ კეთილად, და სუროდა, რაჲ\თამცა
Line of ed.: 16a     მოციქულისა პავლეს სიტყუანი
Line of ed.: 17a     ესმნეს. ესე ცნა და ამისთჳს მიუწერა.

Chapter: 1  
Verse: 9   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 18a        პავლესი: გუაუწყა ჩუენ საიდუმ\ლოჲ
Line of ed.: 19a     იგი (1,9). თარგმანი: საი\დუმლოჲ
Line of ed.: 20a     ესე, ვითარმედ კაცი ზეცად
Line of ed.: 21a     აღიყვანოს.

Verse: 10   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 22a        პავლესი: თავად-ყოფად ყოველივე
Line of ed.: 23a     ქრისტეს მიმართ, რაჲ-იგი არს ცათა
Line of ed.: 24a     შინა და ქუეყანასა ზედა (1,10). თარგ\მანი:
Line of ed.: 25a     ესე იგი არს, ვითარმედ ინება
Line of ed.: 26a     ყოვლისავე შეცვალებაჲ, რამეთუ თა\ვად-ყოფად
Line of ed.: 27a     შეცვალებასა მსწრაფლსა
Line of ed.: 28a     იტყჳს, რომელი იქმნა ქრისტეს მოსლვი\თა,
Line of ed.: 29a     რამეთუ შეჰმოსა კაცთა უხრ\წნელებაჲ
Line of ed.: 30a     და ცათა კრებულნი იხ\არებდეს,
Line of ed.: 11b     არებდეს ამას ზედა, რამეთუ განიდევნა
Line of ed.: 12b     ყოველი სალმობაჲ, მწუხარებაჲ და
Line of ed.: 13b     სულთქმაჲ.

Verse: 11   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 14b        პავლესი: რომელსა შინაცა გან\ვეწესენით
Line of ed.: 15b     (1,11). თარგმანი: ამას
Line of ed.: 16b     ცხორებასა შინა დაგუაწესნაო
Line of ed.: 17b     პირვე/ლითგან.

Verse: 17   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 18b        პავლესი: რაჲთა ღმერთმან და მამა\მან
Line of ed.: 19b     უფლისა ჩუენისა იესუ ქრისტეს\მან,
Line of ed.: 20b     მამამან დიდებისამან (1,17).
Line of ed.: 21b     თარგმანი: ღმრთადცა უწოდა მისა
Line of ed.: 22b     და მამადცა: ღმრთად კაცობრივისა
Line of ed.: 23b     ბუნებისა, და მამად -- ღმრთეებისა.
Line of ed.: 24b     რამეთუ დიდებად ბუნებასა მას
Line of ed.: 25b     ღმრთეებისასა უწოდა, ვითარმედ: "მამა\მან
Line of ed.: 26b     დიდებისამან".

Verse: 23   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 27b        პავლესი: აღვსებაჲ იგი, რომელ\მან
Line of ed.: 28b     ყოველი ყოველსა შინა აღავსო
Line of ed.: 29b     (1,23). თარგმანი: აღვსებად ქრის\ტეს
Line of ed.: 30b     ეკლესიასა უწესს, რამეთუ აღვსე\ბაჲ
Page of ed.: 252   Line of ed.: 1a     თავისაჲ გუამი არს და აღვსებაჲ
Line of ed.: 2a     გუამისაჲ -- თავი.

Next part


This text is part of the TITUS edition of John Chrysostom, On Pauline and Catholic Epistles.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 5.3.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.