TITUS
John Chrysostom, On Pauline and Catholic Epistles
Part No. 45
Previous part

Chapter: 2  
Verse: 2   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 3a        პავლესი: მთავრისა მისებრ ჴელ\მწიფებისა
Line of ed.: 4a     ჰაერისა (2,2). თარგმანი:
Line of ed.: 5a     ეშმაკსა მთავრობაჲ ჰაერისაჲ აქუნდა,
Line of ed.: 6a     ხოლო გამო-რაჲ-ვარდა მიერ უკეთუ\რებითა
Line of ed.: 7a     თჳსითა, იქმნა მოძღუარ ურჩუ\ლოებისა,
Line of ed.: 8a     გარნა არა თუ ყოველთა
Line of ed.: 9a     ეუფლების რაჲთ, არამედ მათ ოდენ,
Line of ed.: 10a     რომელთა დაუტევნენ მცნებანი ღმრთი\სანი,
Line of ed.: 11a     რამეთუ მათ სახელ-სდვა "ნა\შობ
Line of ed.: 12a     ურჩებისა" (2,2).

Verse: 10   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 13a        პავლესი: და დაბადებულ ქრისტე
Line of ed.: 14a     იესუს მიერ (2,10). თარგმანი: ნათლის-\ღებასა
Line of ed.: 15a     იტყჳს დაბადებულად.

Verse: 14   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 16a        პავლესი: შუაკედელი ზღუდისაჲ
Line of ed.: 17a     დაჰჴსნა (2,14). თარგმანი: ჰურიასა
Line of ed.: 18a     და წარმართსა მოასწავებს, რამეთუ
Line of ed.: 19a     შუაკედელი აქუნდა მათ რჩული,
Line of ed.: 20a     რომელ არცა შეეხებოდეს ურთიერ\თას,
Line of ed.: 21a     არცა მისცემდეს, არცა მოიღებ\დეს,
Line of ed.: 22a     არამედ აწ მორწმუნენი, გინა
Line of ed.: 23a     თუ ჰურიანი იყვნენ, გინა თუ წარ\მართნი,
Line of ed.: 24a     ორივე ერთ არს, ოდენ ქრის\ტიანე
Line of ed.: 25a     იყვნენ.

Verse: 17   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 26a        პავლესი: მშჳდობაჲ შორიელთა და
Line of ed.: 27a     მშვიდობაჲ მახლობელთა (2,17). თარგ\მანი:
Line of ed.: 28a     შორიელად წარმართთა უწესს
Line of ed.: 1b     და მახლობელად ჰურიათა, რამეთუ
Line of ed.: 2b     იცოდეს ღმერთი ჭეშმარიტი.

Next part


This text is part of the TITUS edition of John Chrysostom, On Pauline and Catholic Epistles.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 5.3.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.