TITUS
John Chrysostom, On Pauline and Catholic Epistles
Part No. 46
Previous part

Chapter: 3  
Verse: 10   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 3b        პავლესი: რაჲთა ეუწყოს აწ მთავ\რობათა
Line of ed.: 4b     და ჴელმწიფებათა ზეცისათა
Line of ed.: 5b     ეკლესიისაგან (3,10). თარგმანი: რამეთუ
Line of ed.: 6b     არცა ზეცისა ძალთა საი\დუმლოჲ
Line of ed.: 7b     იგი, არამედ განგებულები\თა
Line of ed.: 8b     ღმრთისაჲთა, რომელი იქმნა ეკ\ლესიასა
Line of ed.: 9b     ზედა, ისწავეს მათ მიუთხრო\ბელი
Line of ed.: 10b     იგი სიბრძნე ღმრთისაჲ, ხოლო
Line of ed.: 11b     გულსმოდგინებად (3,11). საუკუნე\თა
Line of ed.: 12b     იტყჳს, ვითარ პირველ საუკუნეთა
Line of ed.: 13b     განგებულ იყო საქმჱ ესე ღმრთისა
Line of ed.: 14b     მიერ და აწ აღესრულა იგი ქრისტეს
Line of ed.: 15b     მიერ.

Verse: 18   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 16b        პავლესი: რაჲ-იგი არს სივრცე და
Line of ed.: 17b     სიგრძე, სიმაღლე და სიღრმე (3,18).
Line of ed.: 18b     თარგმანი: სივრცე არს ქრისტეს
Line of ed.: 19b     დაუსაბამობაჲ, სიგრძე -- მიუწდო\მელობაჲ,
Line of ed.: 20b     სიღრმე -- ვნებაჲ მისი
Line of ed.: 21b     და სიმაღლე -- ამაღლებაჲ ზეცად.

Next part


This text is part of the TITUS edition of John Chrysostom, On Pauline and Catholic Epistles.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 5.3.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.