TITUS
John Chrysostom, On Pauline and Catholic Epistles
Part No. 57
Previous part

Text: 1.Thess.  
Page of ed.: 256  
Line of ed.: 1   თესალონიკელთა მიმართ Ⴀ


Line of ed.: 2a        ესე ებისტოლჱ ათენით მიუწერა
Line of ed.: 3a     ნუგეშინის-ცემაჲ ჭირთა მოთმინებისა\თჳს,
Line of ed.: 4a     და რამეთუ ესმა, ვითარმედ მკუ\დართა
Line of ed.: 5a     ზედა წარმართულად იგლოვდეს,
Line of ed.: 6a     მიუწერა ესე ებისტოლჱ და მიავლი\ნა
Line of ed.: 7a     ტიმოთჱ.

Chapter: 4  
Verse: 15   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 8a        პავლესი: ჩუენ ცხოველნი ესე, რო\მელნი
Line of ed.: 9a     დაშთომილ ვიყვენით მოსლვასა
Line of ed.: 10a     უფლისასა, ვერ მივეწიფენით შესუენე\ბულთა
Line of ed.: 11a     (4,15). თარგმანი:
Line of ed.: 12a     ამას იტყჳს, ვითარმედ მაშინ რომელნი\ცა
Line of ed.: 1b     ცხოველნი იყვნენ, ვერ უსწრან
Line of ed.: 2b     წარდგომად წინაშე უფლისა მკუდარ\თა
Line of ed.: 3b     მათ, რომელნი ბევრეულით წლითგან
Line of ed.: 4b     საფლავებსა შინა იყვნენ.

Verse: 16   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 5b        [პავლესი:] მკუდარნი ქრისტეს მი\ერნი
Line of ed.: 6b     აღდგენ პირველად (4,16). თარგ\მანი:
Line of ed.: 7b     რამეთუ ქრისტეს მიერნი მკუ\დარნი
Line of ed.: 8b     პირველად აღდგენ, ხოლო ცხო\ველნი
Line of ed.: 9b     ღმრთისმოყუარენი ღრუბელთა
Line of ed.: 10b     აღტაცებულ იქმნენ.
Line of ed.: 2b     ცხოველნი იყვნენ, ვერ უსწრან
Line of ed.: 3b     წარდგომად წინაშე უფლისა მკუდარ\თა
Line of ed.: 4b     მათ, რომელნი ბევრეულით წლითგან
Line of ed.: 5b     საფლავებსა შინა იყვნენ.

Verse: 16   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 6b        [პავლესი:] მკუდარნი ქრისტეს მი\ერნი
Line of ed.: 7b     აღდგენ პირველად (4,16). თარგ\მანი:
Line of ed.: 8b     რამეთუ ქრისტეს მიერნი მკუ\დარნი
Line of ed.: 9b     პირველად აღდგენ, ხოლო ცხო\ველნი
Line of ed.: 10b     ღმრთისმოყუარენი ღრუბელთა
Line of ed.: 11b     აღტაცებულ იქმნენ.






Next part


This text is part of the TITUS edition of John Chrysostom, On Pauline and Catholic Epistles.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 5.3.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.