TITUS
John Chrysostom, On Pauline and Catholic Epistles
Part No. 58
Previous part

Text: 2.Thess.  
Page of ed.: 256  
Line of ed.: 12   თესალონიკელთა მიმართ Ⴁ


Line of ed.: 13a        ესე მიუწერა ჰრომით ამის მიზე\ზისათჳს,
Line of ed.: 14a     რამეთუ ვიეთნიმე თესალო\ნიკლთაგანნი,
Line of ed.: 15a     უქმნი და უწესონი, მი\მოვიდოდეს
Line of ed.: 16a     და ეტყოდეს ძმათა, ვი\თარმედ
Line of ed.: 17a     მოსლვაჲ უფლისაჲ ქმნილ
Line of ed.: 18a     არს და მეორედ არღარა იქმნების,
Line of ed.: 19a     და ეტყოდეს, ვითარმედ მოციქულიცა
Line of ed.: 20a     პავლჱ ესრეთვე იტყჳს და სულისა
Line of ed.: 21a     მიერ წმიდისა გუესმა ესე. და ესე ცნა
Line of ed.: 22a     მოციქულმან და მიუწერა ესე
Line of ed.: 23a     ების/ტოლჱ.

Chapter: 2  
Verse: 2   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 24a        პავლესი: ანუ აღმფოთნებით ნუცა
Line of ed.: 25a     სულითა, ნუცა სიტყჳთა, ნუცა გონე\ბითა
Line of ed.: 26a     ამით, ვითარმცა ჩუენ მიერ
Line of ed.: 13b     (2,2). თარგმანი: სულად
Line of ed.: 14b     ცრუ წინაჲსწარმთყუელთა სახელ-\სდებს
Line of ed.: 15b     და სიტყუად -- სწავლასა
Line of ed.: 16b     მათსა; და ეტყჳს: ნუ სცთებით მათ
Line of ed.: 17b     მიერ, ნუცა ჰგონებთ თუ მე ვიტყჳ
Line of ed.: 18b     მაგას სწავლასა.

Verse: 3   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 19b        პავლესი: ვიდრემდე მოიწიოს გან\დგომილება
Line of ed.: 20b     იგი პირველად (2,3). თარგ\მანი:
Line of ed.: 21b     ანტესთჳს იტყჳს და მას
Line of ed.: 22b     უწესს განდგომილებად; ამისთჳს,
Line of ed.: 23b     რამეთუ მრავალნი წარწყმიდნეს; და
Line of ed.: 24b     კაცად ურჩულოებისად სახელ-\სდებს,
Line of ed.: 25b     რამეთუ მრავალნი ბოროტნი
Line of ed.: 26b     ქმნნეს და აქმნიოს სხუათა და შვილად
Page of ed.: 257   Line of ed.: 1a     წარწყმედისად ყვნეს. ხოლო არა თუ
Line of ed.: 2a     ეშმაკი არს იგი, არამედ კაცი იყოს,
Line of ed.: 3a     შემწყნარებელი ყოველსა ეშმაკისა
Line of ed.: 4a     უკეთურებასა, ხოლო იყოს იგი მჴდომ
Line of ed.: 5a     და ტაძარნი წმიდათანი დაარღჳნეს
Line of ed.: 6a     და ბრძანებდეს ღმრთისა წილ თაყუა\ნის-ცემად
Line of ed.: 7a     მისა, რამეთუ ქმნნეს
Line of ed.: 8a     სასწაულნი დიდ-დიდნი.

Verse: 7   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 9a        პავლესი: რამეთუ საიდუმლოჲ იგი
Line of ed.: 10a     აწვე იქმნების ურჩულოებისაჲ (2,7).
Line of ed.: 11a     თარგმანი: ნერონისთჳს იტყჳს, ვი\თარმედ
Line of ed.: 12a     სახე არს იგი ანტესი, რამეთუ
Line of ed.: 13a     მასცა ენება, რაჲთამცა ღმრთად აღი\არეს
Line of ed.: 14a     იგი ერთა.

Verse: 7-8   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 15a        პავლესი: გარნა, რომელსა-ესე უპ\ყრიეს
Line of ed.: 16a     აწ, ვიდრემდე შორს განვიდეს,
Line of ed.: 17a     და მაშინ გამოჩნდეს ურჩულოჲ იგი
Line of ed.: 18a     (2,7-8). თარგმანი: ესე იგი არს, ვი\თარმედ
Line of ed.: 19a     [ოდეს] ესე მეუფებაჲ ჰრომ\თა
Line of ed.: 1b     და ბერძენთაჲ აღიჴოცოს, მაშინ
Line of ed.: 2b     იგი გამიჩნდეს, და ინებოს, რაჲთამცა
Line of ed.: 3b     კაცთაჲცა და ღმრთისაჲცა მთავრობაჲ
Line of ed.: 4b     მიიტაცა, რამეთუ, ვითარცა-იგი მეუფე\ბაჲ
Line of ed.: 5b     ბაბილოვნელთაჲ დაიჴსნა სპარს\თა
Line of ed.: 6b     მიერ და სპარსთაჲ -- მაკედონელთა
Line of ed.: 7b     მიერ და მაკედონელთაჲ -- ჰრომთა
Line of ed.: 8b     მიერ, ეგრეთვე ესე მეფობაჲ ეგოს,
Line of ed.: 9b     რამეთუ, დაღაცათუ საბერძნეთად მი\ვიდეს,
Line of ed.: 10b     ესევე მეფობაჲ არს, და მერმე
Line of ed.: 11b     ესე მეფობაჲ დაჰჴსნას ანტე და მისი
Line of ed.: 12b     მეფობაჲ -- ქრისტემან, და არღარა
Line of ed.: 13b     იყოს ქუეყანისა კაცთა მეფობაჲ.

Verse: 11   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 14b        პავლესი: ამისთჳს მოუვლინოს
Line of ed.: 15b     ღმერთმან შემწედ საცთურებისა (2,11).
Line of ed.: 16b     თარგმანი: თუ "მოუვლინოს", ესე
Line of ed.: 17b     იგი არს, მიუშუას ყოფად საქმისა
Line of ed.: 18b     ამის, რაჲთა დაისაჯნენ, რომელთა არა
Line of ed.: 19b     ინებეს რწმუნებად ჭეშმარიტი ქრისტე.






Next part


This text is part of the TITUS edition of John Chrysostom, On Pauline and Catholic Epistles.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 5.3.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.