TITUS
John Chrysostom, On Pauline and Catholic Epistles
Part No. 59
Previous part

Text: Hebr.  
Page of ed.: 257  
Line of ed.: 20   ებრაელთა მიმართ


Line of ed.: 21a        ესე მიუწერა იტალიით მოციქულ\მან
Line of ed.: 22a     პავლე, ვინაჲთგან ქადაგა სახარე\ბაჲ,
Line of ed.: 23a     და მიუწერა წარმართთაგანთა
Line of ed.: 24a     ებისტოლეები და აწ მიუწერს ყოველთა
Line of ed.: 25a     წიწადაცუეთილებისაგანთა მორწმუნე\თა,
Line of ed.: 26a     რამეთუ იტოდეს თუ: რჩულისა\ცა
Line of ed.: 27a     მოსესისა კეთილ არს დამარხვაჲ.
Line of ed.: 28a     ამისთჳს მიუწერა ესე, რაჲთა უჩუე\ნოს,
Line of ed.: 29a     ვითარმედ დასცხრა რჩული
Line of ed.: 21b     ქრისტეს მოსვლითა. ხოლო დაწერა
Line of ed.: 22b     მან ესე ებისტოლჱ ებრაელთა ენითა
Line of ed.: 23b     და უკუანაჲსკნელ კლემენტოს ჰრომ\მან
Line of ed.: 24b     თარგმნა ბერძულსა ენასა. ხოლო
Line of ed.: 25b     ამისთჳს არა თქუა თავსა ზედა თჳსი
Line of ed.: 26b     სახელი, ვითარცა სხუათა ებისტოლე\თა,
Line of ed.: 27b     რამეთუ პავლესი წარმართთა
Line of ed.: 28b     მოციქულად ეწოდებოდა და ამის\თჳს
Line of ed.: 29b     ჰურიათა რაჲ მიუწერნ, არა თქჳს
Page of ed.: 258   Line of ed.: 1a     თავსა ზედა თუ: "პავლჱ
Line of ed.: 2a     მოციქუ/ლი".

Chapter: 1  
Verse: 3   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 3a        პავლესი: ბრწყინვალებაჲ დიდე\ბისაჲ
Line of ed.: 4a     (1,3). თარგმანი: ბრწყინვალე\ბაჲ
Line of ed.: 5a     არს დიდებისაჲ, რამეთუ მისგან
Line of ed.: 6a     არს უვნებელად გამოსრული, ვითარცა
Line of ed.: 7a     ბრწყანვალებაჲ მზისაგან უვნებელად
Line of ed.: 8a     გამოვალს და არარაჲ დააკლდების
Line of ed.: 9a     მას, რამეთუ განუშორებელ არს მის\გან,
Line of ed.: 10a     ვითარცა ნათელი მზისაჲ
Line of ed.: 11a     მზისა/გან.

Verse: 6   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 12a        პავლესი: და ოდეს კუალად შემო\ჰყავს
Line of ed.: 13a     პირმშოჲ იგი სოფლად (1,6).
Line of ed.: 14a     თარგმანი: უფალი ჩუნი იესუ ქრისტე
Line of ed.: 15a     ჴორციელად მოსლვასა მისსა გამო\სლვად
Line of ed.: 16a     უწესს, ვითარცა იტყჳს, ვი\თარმედ:
Line of ed.: 17a     "გამოვიდა მთესვარი თეს\ვად",
Line of ed.: 18a     და კუალად იტყჳს: "მე მამის\აგან
Line of ed.: 19a     გამოვედ და მოვედ". ხოლო
Line of ed.: 20a     პავლე შემოსლვად სახელ-სდებს და
Line of ed.: 21a     იტყჳს: "ოდეს შემოჰყავს პირმშოჲ
Line of ed.: 22a     სოფლად", რამეთუ შემოსლვად გან\ჴორციელებასა
Line of ed.: 23a     მისსა იტყჳს. ესე იგი
Line of ed.: 24a     არს, რაჟამს მისცეს ჴელთა მისთა
Line of ed.: 25a     ყოველი სოფელი, რამეთუ მაშინ მოი\გო
Line of ed.: 26a     ყოველი სოფელი. ხოლო ამათ
Line of ed.: 27a     სიტყუათა ყოველთა, არა ღმრთეები\სათჳს,
Line of ed.: 28a     არამედ კაცობრივისა ბუნები\სათჳს
Line of ed.: 29a     იტყჳს.

Verse: 9   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 30a        პავლესი: "ამისთჳს გცხო შენ
Line of ed.: 31a     ღმერთმან, ღმერთმან შენმა" (1,9).
Line of ed.: 32a     თარგმანი: რამეთუ ვინაჲთგან იძლია
Line of ed.: 1b     კაცობრივი ბუნებაჲ და ,,მოიძულა
Line of ed.: 2b     სიმართლჱ და შეიყუარა ურჩულოე\ბაჲ",
Line of ed.: 3b     ამისთჳს კაც იქმნა ძჱ
Line of ed.: 4b     ღმრთისაჲ მხოლოდშობილი და წარ\ჰმართა
Line of ed.: 5b     თავისა თჳსისა მიერ ბუნებასა
Line of ed.: 6b     შინა კაციბრივსა სიყუარული სიმართ\ლისაჲ
Line of ed.: 7b     და სიძულილი ურჩულოებისა
Line of ed.: 8b     და ესე იყო მიზეზი განჴორციელები\საჲ.
Line of ed.: 9b     ამისთჳს იტყჳს, ვითარმედ: "ამისთჳს
Line of ed.: 10b     გცხო შენ ღმერთმან ღმერთმან შენ\მან",
Line of ed.: 11b     ამის ძალისათჳს, გარნა თუ რაჲთა
Line of ed.: 12b     რომელნი მოყუას შენდა იქმნეს კაცნი,
Line of ed.: 13b     იხარებდენ, რამეთუ პოვეს წყალობაჲ,
Line of ed.: 14b     რომელ შენ მიერ იქმნა მათდა წარ\მართებაჲ,
Line of ed.: 15b     სიყუარული სიმართლისაჲ
Line of ed.: 16b     და სიძულილი ურჩულოვებისაჲ.

Line of ed.: 17b        წმიდისა ბასილი: რამეთუ ვი\ნაჲთგან
Line of ed.: 18b     ძუელსა შჯულსა მეფეთა და
Line of ed.: 19b     მღდელთმოძღუართა სცხებდეს, ამის\თჳს
Line of ed.: 20b     ცხებულ იქმნნეს ჴორცნიცა
Line of ed.: 21b     უფლისანი ჭეშმარიტითა მით საცხე\ბელითა,
Line of ed.: 22b     რომელ არს მოსლვაჲ სულისა
Line of ed.: 23b     წმიდისაჲ, რომელსაცა "საცხებელ სიხა\რულისა"
Line of ed.: 24b     უწოდა, ხოლო იცხო
Line of ed.: 25b     იგი უმეტეს მოყუასთა მისთა, (რამეთუ)
Line of ed.: 26b     ესე იგი არს, კაცთა, რომელნი მოყუას
Line of ed.: 27b     ქრისტესა იწოდნეს, რამეთუ მათ ნაწილი
Line of ed.: 28b     მიეცა სულისა წმიდისა ზიარებისაჲ,
Line of ed.: 29b     ხოლო ძესა ზედა ღმრთისასა ყოვე\ლივე
Line of ed.: 30b     არსებაჲ სულისა წმიდისაჲ
Line of ed.: 31b     დაადგრა, რამეთუ ვინაჲთგან ორთა
Line of ed.: 32b     პირთაგან შეზავებული არს მაცხოვრი\სათჳს
Page of ed.: 259   Line of ed.: 1a     თქუმული სიტყუა ბუნებისათჳს
Line of ed.: 2a     ღმრთეებისა და კაცებისა. ესე სი\ტყუაჲ
Line of ed.: 3a     არა ღმრთეებისათჳს არს,
Line of ed.: 4a     არამედ კაცებისათჳს.

Next part


This text is part of the TITUS edition of John Chrysostom, On Pauline and Catholic Epistles.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 5.3.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.