TITUS
John Chrysostom, On Pauline and Catholic Epistles
Part No. 60
Previous part

Chapter: 2  
Verse: 7   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 5a        პავლესი: "მცირედ რაჲ ანგელოზთა
Line of ed.: 6a     დაკლებულად" (2,7). თარგმანი: ამის\თჳს,
Line of ed.: 7a     რამეთუ სამი დღე დაყო ჯო\ჯოხეთს
Line of ed.: 8a     შინა.

Verse: 15   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 9a        პავლესი: და განათავისუფლნეს,
Line of ed.: 10a     რომელნი-იგი შიშითა სიკუდილისაჲთა
Line of ed.: 11a     მარადის ცხორებად თანამდებ იყვნეს
Line of ed.: 12a     კირთებასა (2,15). თარგმანი: რამეთუ
Line of ed.: 13a     ვიდრემდის-იგი ნათლისღებაჲ არა
Line of ed.: 14a     მოცემულ იყო, ყოველნივე ყოველთა
Line of ed.: 15a     დღეთა ცხორებისა მათისათა თანამ\დებ
Line of ed.: 16a     იყვნეს მონებასა, რამეთუ ამისთჳს
Line of ed.: 17a     თქუა, ვითარმედ: "მარადის ცხორე\ბად",
Line of ed.: 18a     ესე იგი არს, ვითარმედ: ყო\ლადვე
Line of ed.: 19a     ცხორებასა მათსა.

Verse: 16   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 20a        მოციქულისაჲ: "რამეთუ არასა\და
Line of ed.: 21a     ანგელოზთაჲთ იწყო, არამედ ნათე\სავისაგან
Line of ed.: 22a     აბრაჰამისა იწყო (2,16).
Line of ed.: 23a     თარგმანი: ესე იგი არს, ვითარმედ
Line of ed.: 24a     არა თუ ანგელოზთა ბუნებაჲ შეიმო\სა,
Line of ed.: 25a     არამედ ჩუენი.

Verse: 18   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 26a        პავლესი: ვინაჲთგან ივნო თავად\მან
Line of ed.: 27a     და გამოიცადა (2,18). თარგ\მანი:
Line of ed.: 28a     ესე იგი არს, ვითარმედ ჴორც\თაცა
Line of ed.: 29a     ქრისტესა მრავალნი ჭირნი და
Line of ed.: 30a     ტკივილნი თავს-ისხნეს, და იცის, თუ
Line of ed.: 31a     რაჲ არს ჭირი, ანუ რაჲ არს
Line of ed.: 32a     გან/საცდელი.


Line of ed.: 1b        პავლესი: ძალ-უც, რომელნი-იგი
Line of ed.: 2b     განიცადებიან, მათდაცა შეწევნად
Line of ed.: 3b     (2,18). თარგმანი: ვითარმცა იტყო\და
Line of ed.: 4b     თუ: ფრიადითა გულსმოდგინები\თა
Line of ed.: 5b     შეეწიოს და ჴელი აღუპყრას.

Next part


This text is part of the TITUS edition of John Chrysostom, On Pauline and Catholic Epistles.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 5.3.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.