TITUS
John Chrysostom, On Pauline and Catholic Epistles
Part No. 61
Previous part

Chapter: 3  
Verse: 1-2   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 6b        პავლესი: განიცადეთ მოციქული
Line of ed.: 7b     და მღდელთმოძღუარნი აღსაარებისა
Line of ed.: 8b     თქუენისაჲ იესუ, რომელი სარწმუნო
Line of ed.: 9b     არს შემოქმედისა თჳსისა (3,1-2). თარგ\მანი:
Line of ed.: 10b     შემოქმედისა მისისაო,
Line of ed.: 11b     რომელმან შექმნა იგი მოციქულად
Line of ed.: 12b     და მღდელთმოძღურად, ბუნებასა ამას
Line of ed.: 13b     შინა რაჲ კაცთასა შემოვიდა, რამეთუ
Line of ed.: 14b     აქა, არა თუ არსებისათჳს, არამედ
Line of ed.: 15b     პატივთათჳს კაცობრივთა, ვითარმედ,
Line of ed.: 16b     რომელმან შექმნა იგი, ესე იგი არს,
Line of ed.: 17b     დაადგინა მოციქულად და მღდელთ\მოძღურად,
Line of ed.: 18b     და სარწმუნო იქმნა იგი
Line of ed.: 19b     საქმესა მას შინა.

Verse: 2   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 20b        პავლესი: ვითარცა მოსე ყოველსა
Line of ed.: 21b     ზედა სახლსა მისსა (3,2). თარგმანი:
Line of ed.: 22b     სახლად ერსა იტყჳს.

Verse: 14   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 23b        პავლესი: თანაზიარ ქრისტესა ვიქმ\ნენით
Line of ed.: 24b     (3,14). თარგმანი: შევერთენი\თო
Line of ed.: 25b     ქრისტესა, რამეთუ იგი არს თავი,
Line of ed.: 26b     და ჩუენ -- გუამი.

Next part


This text is part of the TITUS edition of John Chrysostom, On Pauline and Catholic Epistles.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 5.3.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.