TITUS
John Chrysostom, On Pauline and Catholic Epistles
Part No. 62
Previous part

Chapter: 4  
Verse: 11   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 27b        პავლესი: ვისწრაფოთ შესლვად გან\სასუენებელსა
Line of ed.: 28b     (4,11). თარგმანი: სამთა
Line of ed.: 29b     განსასუენებელთა იტყჳს; ერთსა მას,
Line of ed.: 30b     ჴორციელსა -- შაბათისასა, და მეო\რესა
Line of ed.: 31b     [მას] შესლვასა ქუეყანასა მას
Line of ed.: 32b     აღთქუმისასა, და მესამესა -- ზეცი\სასა,
Page of ed.: 260   Line of ed.: 1a     რომელსა აწ გუეტყჳს, რაჲთა
Line of ed.: 2a     ვისწრაფოთ.

Verse: 13   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 3a        პავლესი: რომლისა მიმართ არს
Line of ed.: 4a     სიტყუაჲ ჩუენი (4,13). თარგმანი:
Line of ed.: 5a     ესე იგი არს, ვითარმედ: რომლისა
Line of ed.: 6a     მიმართ თანა-გუაც სიტყჳსა მიცემაჲ
Line of ed.: 7a     საქმეთა ჩუენთათჳს.

Verse: 14   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 8a        პავლესი: რომელმან განვლნა ცანი
Line of ed.: 9a     (4,14). თარგმანი: რამეთუ უზეშთა\ეს
Line of ed.: 10a     ცათა ამაღლდაო.

Line of ed.: 11a        პავლესი: შევიკრძალოთ აღსაარე\ბაჲ
Line of ed.: 12a     (4,14). თარგმანი: რომელი აღ\საარებაჲ?
Line of ed.: 13a     -- ესე, ვითარმედ: აღდგო\მა
Line of ed.: 14a     ყოფად არს და მიგებაჲ საქმეთა\ებრ,
Line of ed.: 15a     და ბვრეულნი კეთილნი, და
Line of ed.: 16a     ვითარმედ ქრისტჱ ღმერთი არს, --
Line of ed.: 17a     ესე აღსაარებაჲ დავიმჭიროთ.

Verse: 15   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 18a        პავლესი: გამოცდილი ყოვლითავე
Line of ed.: 19a     მსგავსებითა, თჳნიერ ცოდვისა (4,15).
Line of ed.: 20a     თარგმანი: ესე იგი არს, ვითარმედ:
Line of ed.: 21a     იდვნა, შეემშია, იგუემა, ჯუარს-ეცუა,
Line of ed.: 22a     ყოვლითურთ გუემსგავსა, თჳნიერ
Line of ed.: 23a     ცოდვისა.

Next part


This text is part of the TITUS edition of John Chrysostom, On Pauline and Catholic Epistles.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 5.3.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.