TITUS
John Chrysostom, On Pauline and Catholic Epistles
Part No. 63
Previous part

Chapter: 6  
Verse: 4-6   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 24a        პავლესი: რამეთუ ვერ ჴელ-ეწიფე\ბის
Line of ed.: 25a     ერთგზის ნათელღებულთა, რო\მელთა
Line of ed.: 26a     გემოჲ უხილავს ნიჭითა მათ
Line of ed.: 27a     ზეცისათა და ზიარ-ყოფილ არიან
Line of ed.: 28a     სულისა წმიდისა და კეთილი იგი
Line of ed.: 29a     გემოჲ უხილავს, სიტყუაჲ ღმრთისა
Line of ed.: 30a     და ძალი მერმეთა მათ საუკუნეთაჲ
Line of ed.: 31a     და მერე შესცოდეს, და კუალად
Line of ed.: 32a     განახლებაჲ მათი სინანულითა და თანა\ჯუარ-ცუმად
Line of ed.: 33a     თავი მათი ძე კაცისასა
Line of ed.: 1b     და განქიქებად (6,4-6). თარგმანი:
Line of ed.: 2b     რაჲ არს სიტყუაჲ ესე; განაგდებსა
Line of ed.: 3b     სინანულსა, რომელ იტყჳს თუ -- ვერ
Line of ed.: 4b     ჴელ-ეწიფების განახლებაჲ -- ნუ იყო\ფინ!
Line of ed.: 5b     არა სინანულსა განაგდებს, არამედ
Line of ed.: 6b     იტყჳს, ვითარმედ ნათლისღებითა მე\ორედ
Line of ed.: 7b     განახლებაჲ არღარა არს, რამეთუ
Line of ed.: 8b     განახლებაჲ ნათლისღებისაჲ არს, ხოლო
Line of ed.: 9b     სინანულისაჲ ესე არს, რომელ განახ\ლებულნი
Line of ed.: 10b     ნათლისღებითა და კუალ\ად
Line of ed.: 11b     დაძუელებულნი ცოდვათა მიერ
Line of ed.: 12b     განგუაშორნეს ამის ამაოებისაგან და
Line of ed.: 13b     მეგუცვალნეს, გარნა მასვე ბრწყინ\ვალებასა
Line of ed.: 14b     მოსლვაჲ არღარა არს,
Line of ed.: 15b     რამეთუ მუნ ყოვლითურთ მადლი იყო,
Line of ed.: 16b     რამეთუ არა თქუა თუ -- შეუძლებელ
Line of ed.: 17b     არს განახლებაჲ -- და დაიდუმა,
Line of ed.: 18b     არამედ ესეცა შესძინა, ვითარმედ:
Line of ed.: 19b     "თანა-ჯუარ-ცუმად ძესა ღმრთისასა
Line of ed.: 20b     და განქიქებად", რამეთუ ნათლისღე\ბაჲ
Line of ed.: 21b     ჯუარ-ცუმაჲ არს, და ვითარცა
Line of ed.: 22b     არა არს მეორედ ქრისტეს ჯუარ\ცუმაჲ,
Line of ed.: 23b     რამეთუ ესე არს განქიქებაჲ,
Line of ed.: 24b     ეგრეთვე, რომელმან მეორედ ნათელს-\იღოს,
Line of ed.: 25b     ქრისტეს ჯუარს-აცუამს, რამეთუ,
Line of ed.: 26b     ვითარცა მოკუდა ქრისტჱ ჯუარსა
Line of ed.: 27b     ზედა, ეგრეთვე ჩუენ -- ნათლისღე\ბასა
Line of ed.: 28b     შინა.

Next part


This text is part of the TITUS edition of John Chrysostom, On Pauline and Catholic Epistles.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 5.3.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.