TITUS
Archil, Aleksandriani
Part No. 23
Previous part

Page of ed.: 85   Line of ed.: 1     ქვეყნისა მეფენი, საშინელნი და დიდნი, და ერნი მიდია-ფინი\კიისთანი
Line of ed.: 2     და განლესულნი [ Page of ms. A: 58  ] მახვილნი დაბლაგვდეს და რომ\სა
Line of ed.: 3     შინა მეფე სრულად დიდებულ იქმნეს".

Line of ed.: 4        და [კვალად ჰრქვეს]: "ჟამსა ამას ესე რა მოსრულხარ, რო\მი
Line of ed.: 5     მიიღე შენ, თვინიერ ყოვლისა ბრძოლისა".

Line of ed.: 6        და ესე წერილი რა იხილეს და ისმინეს მეფემან და მისთა\ნათა
Line of ed.: 7     მათ, ცრემლეოდეს და ენებათ უწყება გამოთარგმანებით
Line of ed.: 8     ამისა წერილისა.

Line of ed.: 9        ხოლო ვინმე რომის ფილოსოფოსმან ჰრქვა მას:

Line of ed.: 10        "მეფეო, დიდო ალექსანდრე, რომელსამე ჟამსა მესმა მე
Line of ed.: 11     ებრაელთა შორის წინასწარმეტყველისა დანიელისა თქმული
Line of ed.: 12     წერილისა ამისთვის: "ლეოპარდუსი" გამოითარგმნების დასავ\ლეთისა
Line of ed.: 13     მეფეებად და "ვერძი იგი ორრქა" -- სპარსეთისა მეფედ,
Line of ed.: 14     და "ვაცი იგი ცალრქა" -- მაკედონიისა მეფედ. ვითარცა გგო\ნებდეთ
Line of ed.: 15     ჩვენ, ეგრეთცა ქმენ, მხნეო, მოსლვა შენი, ვინათგან
Line of ed.: 16     ცხადად ჰყავ ესე საკვირველი მოსლვა შენი რომად".

Line of ed.: 17        ხოლო ესმა რა ესე ალექსანდრესა, განიხარა ფრიად და
Line of ed.: 18     თქვა: "ვითარცა ენებოს ღმერთსა, ეგრეცა იქმნას ვითარმედ:
Line of ed.: 19     [ Page of ms. A: 59  ] ძლიერნი დაეცნეს და უძლურთა ძალი გარეშეირტყან".

Line of ed.: 20        და მუნ დაჰყვნეს არამცირენი ჟამნი სიხარულსა შინა რო\მეელთა
Line of ed.: 21     და მაკედონელთა.

Line of ed.: 22        და მას შინა მოვიდნენ ალექსანდრესა მიმართ ყოველნი და\სავლეთისა
Line of ed.: 23     სამეფონი და ძღვენსა მრავალფასსა მიართმიდიან და
Line of ed.: 24     ევედრებოდიან მას, რათა არა წარტყვენოს იგინი. ალექსანდრეს
Line of ed.: 25     სიტყვათა ამათ ზედა შეეწყალნეს იგინი და უბრძანა წელიწადსა
Line of ed.: 26     შინა ორგზის ხარკისა და ლაშქარის თვისდა მიმართ წარმოგზავ\ნა
Line of ed.: 27     და ეგერეთ განუტევა იგინი.

Line of ed.: 28        ლამანდაუშა საყვარელი მეგობარი თვისი დაადგინა
Line of ed.: 29     რომსა მეფედ და უბრძანა ყოველთა მორჩილება მისი. და მიიღო
Line of ed.: 30     რა დასავლეთისა მეფეთაგან ოქრო მრავალი, განუყო ყოველთა
Line of ed.: 31     მათ თვისთა ლაშქართა.

Line of ed.: 32        და წარვიდა ლიტოვის ქვეყნად, და მრავალთა ძლიერთა
Line of ed.: 33     მეფეთა ქვეყანანი დაიპყრნა, და ყოველი სოფელი განვლო და მი\იწია
Line of ed.: 34     [ Page of ms. A: 60  ] ვიდრე ოკიანედ ზღვადმდე. და ყოველი ქვეყანა გარე\მოვლო
Line of ed.: 35     და მრავალნი უცხონი და საკვირველებანი იხილნა. და
Line of ed.: 36     ვიდოდა რა იგი გზასა ზედა, გამოუჩნდა მას მხეცნი, კაცისა სახე\ნი,
Line of ed.: 37     მრავალნი, და ესხნეს მათ თავნი ორ-ორნი გველისანი. და ჰყო
Line of ed.: 38     მათ თანა ბრძოლა დიდი და სძლივა მათ. და მიიწია ვიდრე რკი\ნისა
Next part


This text is part of the TITUS edition of Archil, Aleksandriani.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 21.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.