TITUS
Baxtiar-Name
Part No. 8
Previous part

Chapter: 5  
Line of ed.: 31  კარი მეხუთე და არაკი მეოთხე იამანეთის
Line of ed.: 32  ჴელმწიფისა


Paragraph: 1  
Line of ed.: 33       იამანთა ქვეყანასა ერთი ჴელმწიფე იყო, მეტად უსა\მართლო,
Line of ed.: 34    რომენ დამნაშავე და დაუნაშავებელი არ იცოდა.
Page of ed.: 116   Line of ed.: 1    მას ერთი ვერცხლით ფრდილი მონა ჰყვანდა, აბარჩა ერ\ქვა
Line of ed.: 2    სახელად. იგი მონა ზანგებრის ჴელმწიფის შვილი იყო
Line of ed.: 3    და ვერ იტყოდა, თუ ვისი შვილი იყო ვერცხლით ფრდი\ლობისათვის.
Line of ed.: 4    მან ჴელმწიფემან არ იცოდა, მაგრამ დიდად
Line of ed.: 5    უყვარდა. საჭურველთა უხუცესი იყო. დღეს ერთსა ჴელ\მწიფე
Line of ed.: 6    ერთსა ქურციკსა გაჰყვა. იქით აბარჩა მოვიდა.
Line of ed.: 7    ისარი ესროლა. იგი ისარი ჴელმწიფეს ყურსა მოხვდა და
Line of ed.: 8    წარკვეთა. ჴელმწიფემან ბძანა, მას თავი გააგდებინეთო.
Line of ed.: 9    აბარჩამ თქვა: ფათერაკად მომიხდა, ორგულობით არ მომ\სლია.
Line of ed.: 10    ჴელმწიფემ ბძანა: მე ბევრი უბრალო სისხლი
Line of ed.: 11    დამიღრია, ამისი შენდობა მადლი არის, დაეხსენითო. ნუ\თუ
Line of ed.: 12    ღმერთმან მეცა შემინდოს ჩემი შეცოდება. გამობრუნ\და
Line of ed.: 13    და ქალაქში შემოვიდა.

Paragraph: 2  
Line of ed.: 14       აწე ამასაც მოგახსენებენ, ზანგებრულს ჴელმწიფეს
Line of ed.: 15    რომ თავისი შვილი აბარჩა დაკარგოდა, მრავალი ძებნა
Line of ed.: 16    გარდახდა და ვერ ეპოვნა. მას უკანით შეუტყვია, რომენ
Line of ed.: 17    იამანეთის ჴელმწიფესა ჰყავსო. წადგა ვეზირი და მოახსე\ნა:
Line of ed.: 18    თუცა იამანეთის ჴელმწიფემ შეიტყო, აბარჩა ჴელმწი\ფის
Line of ed.: 19    შვილი არის, ვერას ღონით დავიხსნით. სჯობს, რომ
Line of ed.: 20    ერთი დიდვაჭარი გავგზავნოთ. წავიდეს იამანეთის ქალაქ\თა
Line of ed.: 21    შინა, ნუთუ მალვით წამოიყვანოს. ესე ვეზირისა რჩევა
Line of ed.: 22    ჴელმწიფეს მოეწონა და ერთსა ვაჭარსა დიდძალი საქონე\ლი
Line of ed.: 23    უბოძა და იამანეთისაკენ გაისტუმრა.

Paragraph: 3  
Line of ed.: 24       წავიდა ვაჭარი და იამანეთს ვაჭრობა დაიწყო. დიდის
Line of ed.: 25    ჭირით და მრავალის აღებ-მიცემით იგი იპოვნა. დიდვაჭარ\მან
Line of ed.: 26    აბარჩა ნახა და მამის შეთლილობა უანბო. იამა. მან
Line of ed.: 27    დიდვაჭარმან უთხრა: ამას ღამესა ჩემთან მოდი და ასრე
Line of ed.: 28    წაგიყვანო, ვერვინ გიგრძნას. რა საწუთროსა მანათობელი
Line of ed.: 29    თვისსა ალაგს მივიდა და დღემან ნათელი პირი შავად შეს\ცვალა,
Line of ed.: 30    პირველსავე ღამესა ვაჭართან მივიდა. მასვე წამს
Line of ed.: 31    აემზადა. დღე და ღამ იარეს და მივიდნენ. ზანგებრელს
Line of ed.: 32    ჴელმწიფეს მიესმა მათი მისვლა. ზანგებრელთა უბძანა:
Line of ed.: 33    დიდნი და მცირენი მოქალაქენი და მესოფლენი სრულად
Line of ed.: 34    წინ მიეგებენითო. მიეგებნენ და შეიყვანეს. რა მამამ
Line of ed.: 35    შვილი ნახა, ღმერთს მადლი მისცა და მას ვაჭარსა თვისი
Line of ed.: 36    შესამოსელი და სხვა მრავალი განძი უბოძა.

Page of ed.: 117  
Paragraph: 4  
Line of ed.: 1       მეორესა დღესა იამანეთის ჴელმწიფემ აბარჩა ვეღარ
Line of ed.: 2    ნახა. უბძანა, დაძებნეთო. ეძებეს, მაგრამ ვერსად პოვეს.
Line of ed.: 3    ჴელმწიფე დანაღვლიანდა. შეიტყო, ფიქრი ვერას არგებდა.
Line of ed.: 4    თავისსა სპათა უბძანა, ზღვისკენ სასმელად წავიდეთო. წა\ვიდნენ.
Line of ed.: 5    ხომალდში ჩასხდენ და დღე და ღამ ლხინობდენ.

Paragraph: 5  
Line of ed.: 6       ერთსა ღამესა ავი ქარი ასტყდა და ხომალდი დაამს\ხრია.
Line of ed.: 7    მისი სპანი სულ დაირჩვენ და თვით ერთსა ფიცარ\სა
Line of ed.: 8    შერჩა. ხუთსა დღესა და ღამესა ზღვა ზე და ქვე ახეთ\ქებდა,
Line of ed.: 9    და მეხუთესა დღესა ნაპირს გააგდო. მუნ ზღვისა
Line of ed.: 10    მონადირენი იარებოდენ. მათ გამოიყვანეს. ხმის ამოღების
Line of ed.: 11    ღონე აღარ ჰქონდა, რომ პასუხი მიეცა. ქარისაგან სასას
Line of ed.: 12    სისველე არ შერჩომოდა და ზღვის წყალს ენა დაეყო.
Line of ed.: 13    მათ კაცთა პირში ერბო ჩაუდვეს. მას უკანით ძლივას ენა
Line of ed.: 14    დაძრა. მათ კაცთა ჰკითხა: ეს რა ალაგი არის? მას უთხრეს:
Line of ed.: 15    აქეთაგან ზანგებრამდინ ხუთი აღაჯი გზა არის. იამანეთის
Line of ed.: 16    ჴელმწიფემან ნელა-ნელა სლვა დაიწყო და, დიდვახშმო\ბა
Line of ed.: 17    ვითმე იყო, მუნ ქალაქში მივიდა. დუქნები დაჯრილი
Line of ed.: 18    დახდა. იარებოდა და ერთი ალაგი ვერ ეშოვნა, რომ მოეს\ვენა.
Line of ed.: 19    მივიდა. ერთსა ალაგსა დაიძინა. თურე წყლის გზა იყო
Line of ed.: 20    და იმის გზა ერთის დიდვაჭრის სახლში შევიდოდა. მას
Line of ed.: 21    ღამესა იმ დიდვაჭარს ქურდნი შეეპარნენ. დიდვაჭარს
Line of ed.: 22    თავი მოჰკვეთეს და სამი ტყვე და მრავალნი ქონება წაიღეს.
Line of ed.: 23    მას გზას სისხლი გამოყვა და იამანეთის ჴელმწიფეს ტან\საცმელი
Line of ed.: 24    შეუსვარა და მან ვერ შეიტყო.

Paragraph: 6  
Line of ed.: 25       რა დილა გათენდა, მის დიდვაჭრის დედაწულნი ტი\როდენ.
Line of ed.: 26    იგი სისხლში შესვარული ნახეს, მის ქურდების ამ\ხანაგი
Line of ed.: 27    ეგონათ და დაიჭირეს. და ეუბნებოდენ: დიდვაჭარი
Line of ed.: 28    შენ მოგიკლავს. მრავალი სცეს და ზანგებრისა ჴელმწიფე\სთან
Line of ed.: 29    მიიყვანეს. ჴელმწიფემან უბძანა: რამოთონი ალაგი
Line of ed.: 30    გივლია ჩემსა მამულში. აწე ქურდობა ჰქენი და უბრალო
Line of ed.: 31    სისხლი დაღვარი?! საქონელი რა უყავ, მართალი თქვიო!
Line of ed.: 32    მან მოახსენა: აშოროს ღმერთმან! მეცა ერთი ვაჭარი კა\ცი
Line of ed.: 33    ვარ. ჴომალდი წამიხდა. ღელვაგვემული უდროდ მო\ველ
Line of ed.: 34    და მუნ დავსწევ. ღამე მესწრა. სხვ ალაგი ვერ ვიხე\ლთე.
Page of ed.: 118   Line of ed.: 1    და რა დილა გათენდა, გაუკითხავათ დამიჭირეს. უბ\რალო
Line of ed.: 2    ვარ. ჴელმწიფემან უბძანა: ტანსაცმელი სისხლით
Line of ed.: 3    რამ შეგისვარა? მან არცოდნა მოახსენა. ჴელმწიფეს ეწ\ყინა
Line of ed.: 4    და თავის მოკვეთა ბძანა. მან მოახსენა: ჴელმწიფევ,
Line of ed.: 5    უბრალოდ ნუ მამკლავ, ამ მცირეს ხანში ჩემს დანაშაულს
Line of ed.: 6    შეიტყობთ. ამ სიტყვას ზედან აღარ მოკლეს და საპყრო\ბილეში
Line of ed.: 7    დააბეს. იამანეთის ჴელმწიფე მუნ ება.

Paragraph: 7  
Line of ed.: 8       მას საპყრობილესა მცირე ასპარეზი ჰქონდა და წყალი
Line of ed.: 9    მოდიოდა. ყოვლის დღისათვის მუნ პყრობილთა გამო\იყვანდიან,
Line of ed.: 10    ხელპირს დაბანდიან, პურსა აჭმევდიან და მუნ\ვე
Line of ed.: 11    დააბიან. ზანგებრელის ჴელმწიფის წესი იყო, კვირა\ში
Line of ed.: 12    ერთხელ თვით ჴელმწიფეც მუნ გამობძანდებოდა, მას
Line of ed.: 13    ასპარეზთა ზედა წყლის პირას დაჯდის და სამართალს მუნ
Line of ed.: 14    იქმოდის.

Paragraph: 8  
Line of ed.: 15       დღესა ერთსა ჩვეულებისაებრ ჴელმწიფე სასამართ\ლოდ
Line of ed.: 16    გამოვიდა და დაჯდა. და იგი პყრობილნიც გამოას\ხეს.
Line of ed.: 17    აბარჩა მუნ იდგა და თამაშას შრებოდა. და იამანეთის
Line of ed.: 18    ჴელმწიფემ ვერ იცნა. განგებითა ერთი ყვავი მოვიდა და
Line of ed.: 19    კედელზე შეჯდა. იამანეთის ჴელმწიფემ ყვავი შემომჯდა\რი
Line of ed.: 20    დაინახა, წინ დაიხედა. ერთი ძვალი ეგდო. ძვალი აიღო
Line of ed.: 21    და თქვა: თუ ამ ძვალით ესე ყვავი მოვკალ, აქედამაც და\ვიხსნები,
Line of ed.: 22    თუ არა და ფათერაკში ვაბივარ. შემოსტყორც\ნა.
Line of ed.: 23    აბარჩას მოხვდა და ყური მოჰკვეთა. აბარჩამ დაიძახა:
Line of ed.: 24    ეს ვინ მიყო? ზანგებრისა ჴელმწიფემან ბძანა: აწვე იპოვ\ნეთო.
Line of ed.: 25    ამის მქნელი ვინ არისო. იპოვნეს. იგი შეპყრობილი
Line of ed.: 26    ჴელმწიფე დახდათ. მიიყვანეს ჴელმწიფესთან, ეს არის
Line of ed.: 27    თქვენი შვილის შემცოდეო. უბძანა: მაშინ ამისთვის არ
Line of ed.: 28    მოგკალ, ეგების ქურდი ეს არ იყოს და სხვა ვინმე გამოჩ\ნდეს.
Line of ed.: 29    გაშვება შენი მენება. აწე ავკაცობისაგან ვერ მოის\გიქნია,
Line of ed.: 30    ავის მოქმედი კაცი ყოფილხარ. შენი სიკუდილი
Line of ed.: 31    მართებული არის. იამანეთის ჴელმწიფემან მოახსენა: ჴელ\მწიფე
Line of ed.: 32    სვიანად ბძანდებოდეს! ბრძენთა უთქვამს, კაცმა რაც
Line of ed.: 33    შეგცოდოს, შენც ეგოდენი უყაო. მეცა ყურისათვის ყური
Line of ed.: 34    მამჭერით. ჴელმწიფემ ბძანა: აგრე უყავით, მაგასაც ცალი
Line of ed.: 35    ყური მოსჭერითო.

Page of ed.: 119  
Paragraph: 9  
Line of ed.: 1       მტარვალმან ნახა, ცალის მეტი არ ება. ჴელმწიფეს
Line of ed.: 2    მოახსენეს. ბძანა, აქ მოიყვანეთო. მიიყვანეს. უბძანა:
Line of ed.: 3    შენ კიდე ქურდობა გიქნია. ყური მისთვის გაქვს მოჭრი\ლიო.
Line of ed.: 4    მართალი თქვი და განგიტევებ. მან გულთა შინა თქვა,
Line of ed.: 5    მართალის თქმა სჯობს ყველას, და მოახსენა: ჴელმწიფი\სამც
Line of ed.: 6    დღე ერთი ათასად იქმნების! მე იამანეთისა ქვეყანასა
Line of ed.: 7    ჴელმწიფე ვიყავ. ერთი შავი ყული მყვანდა, აბარჩა ერქვა.
Line of ed.: 8    დღესა ერთსა ნადირობას გაველ, აბარჩა თან მახლდა. ორ\თავე
Line of ed.: 9    ერთსა ქურციკზე ვიარეთ. მეც ვესროლე და აბარჩა\მაც
Line of ed.: 10    და მისგან ნასროლი ისარი მამხდა და ყური წარმკვე\თა,
Line of ed.: 11    როგორაც აწ მე მომიხდა ყვავის ძვალის სროლა. მე\ნება,
Line of ed.: 12    აბარჩასათვის თავი მომეკვეთა. შემომეხვეწა და მეცა
Line of ed.: 13    ვსცან, უნებურად მოუიდა და განუტევე. და მას უკანით
Line of ed.: 14    დიდი ხანი გამოხდა და იგიც დამეკარგა. მრავალი ვაძე\ბინე
Line of ed.: 15    და ვერა ვპოვე. მისი სევდა გულსა ჩამეჭრა. სევდისა
Line of ed.: 16    მოსაქარვებლად ზღვისა კიდესა წაველ და ჴომალდში ჩავ\ჯექ.
Line of ed.: 17    ზღვაში ვიარებოდი და ვსვემდი. ღამესა ერთსა ქა\რი
Line of ed.: 18    ასტყდა, ხომალდი დაამსხვრია. ჩემნი სპანი სრულად
Line of ed.: 19    დანთქა და მე ერთს ფიცარსა შევრჩი. ხუთსა დღესა უკან
Line of ed.: 20    ზღვისა კიდესა გამაგდო. მონადირენი დამხდენ, სულობას
Line of ed.: 21    მამიყვანეს და ამა ქალაქის გზა მასწავლეს. ღამე მესწრა
Line of ed.: 22    და შემოველ, ალაგი ვერსად ვიშოვნე, გზაზედ დავსწერე.
Line of ed.: 23    რა დილა გათენდა, შემიპყრეს და აწე ამისთანა ფათერაკი
Line of ed.: 24    წამეკიდა.

Paragraph: 10  
Line of ed.: 25       ზანგებრელმან ჴელმწიფემ მის ანბავს ყური მიუპყრო,
Line of ed.: 26    შვილი მოიხმო და უთხრა: კარგა გასინჯე, ამ კაცს იცნობ
Line of ed.: 27    თუ არა? რა აბარჩამ შეხედა, მასვე წამს იცნა, წამოხლტა
Line of ed.: 28    და ფეჴს აკოცა. მან პირს აკოცა. ზანგებრისა ჴელმწიფე ზე
Line of ed.: 29    ადგა და მას ჴელმწიფეს მოეხვია და შეცოდებისა შენდობა
Line of ed.: 30    ითხოვა. აბანოში გაისტუმრა. აბანეს და საჴელმწიფო ტა\ნისამოსი
Line of ed.: 31    შემოსა და ოქროს აკაზმულობით ცხენი მოართვეს,
Line of ed.: 32    მონანი აახლეს. ორსა თვესა არ გაუშვა. სვემდენ
Line of ed.: 33    და ლხინობდენ. მის ვაჭრის ქურდნიც იპოვნეს. და იამანე\თის
Line of ed.: 34    ჴელმწიფე დიდის დიდებით და კაის ჯარით მის თემისა\კენ
Line of ed.: 35    გაისტუმრა. რა იამანელთ მათის ჴელმწიფის მისლა გა\იგონეს,
Page of ed.: 120   Line of ed.: 1    ღმერთსა მადლი მისცეს და წინ მოეგებნენ. მრა\ვალი
Line of ed.: 2    უცხო ძღვენი შესძღნეს. ზანგებრელნი დიადის ჩუ\ქებით
Line of ed.: 3    გამოისტუმრა და მათ ჴელმწიფესა ძღვენი გაუგ\ზავნა.

Paragraph: 11  
Line of ed.: 4       აწე ეს მოგახსენო, თუცა იამანეთის ჴელმწიფეს აბარ\ჩასათვის
Line of ed.: 5    თვისი შეცოდება არ შეენდო, იამანეთს ცოც\ხალი
Line of ed.: 6    ვით მივიდოდა? და ან თუ ზანგებრელს ჴელმწიფეს
Line of ed.: 7    გასინჯვა არ ჰქონოდა, და იგი უბრალო კაცი მოეკლა, და
Line of ed.: 8    მას უკანით ქურდნი ეპოვნა, ნაღველი მოერეოდა. თუ ჴელ\მწიფე
Line of ed.: 9    არ აჩქარდება, ჩემს საქმეს მართალს შეიტყობს და
Line of ed.: 10    უბრალოს სისხლში არ გაერევა. ჴელმწიფეს იამა ბახთია\რის
Line of ed.: 11    მოხსენება. შენახვა ბძანა, მართალი შევიტყოთო.

Paragraph: 12  
Line of ed.: 12       მეექვსესა დღესა მეექვსე ვეზირი შემოვიდა, ტახ\ტის
Line of ed.: 13    წინ თაყვანი სცა და მოახსენა: ჴელმწიფისა წესი არის,
Line of ed.: 14    რა თვუსსა შემცოდესა ნახავს, მასვე წამს გარდაახდევი\ნებს,
Line of ed.: 15    ამისთვის, რომ სხვამ ავის ქნა ვეღარ იკადროს. და
Line of ed.: 16    ერთი ესეც სჭირდეს, მტერი დაჩაგვრით ჰყვანდეს, რომ არ
Line of ed.: 17    გათამამდეს. და თუ მტერი გაუთამამდა, იგი მეორე ზიანს
Line of ed.: 18    მიხდების. აწე მტერი ამის უარეს რას იქმოდა, რომე ბახ\თიარ
Line of ed.: 19    ქნა? მისი შენახვა ავი არ არის, მაგრამ ზოგი რამ
Line of ed.: 20    ზიანიც სდევს. ჴელმწიფემან ბძანა, ბახთიარ მოიყვანეთ
Line of ed.: 21    და თან მეხლმეც მოატანეთო. მოიყვანეს ბახთიარ. რა
Line of ed.: 22    ჴელმწიფე დაინახა, დაემხო და მიწას აკოცა, და თქვა: რამ\დენგზიდაც
Line of ed.: 23    მოვინდომებ არ ვთქვა რა, გული არ მეხსენე\ბის.
Line of ed.: 24    ნეტარ თუმცა უტყვი დავბადებულიყავ! თუცა თავი
Line of ed.: 25    არ ვიმართლო. ვითამც ჩემის ჴელით თავი მომეკლას, ეგ\რე
Line of ed.: 26    ვიქნები. აუჩქარებლობა ჴელმწიფის წესი არის, ჩემს
Line of ed.: 27    სიკვდილს რას აშურებთ? შესახვეწი ალაგი არსად მაქს, რომ
Line of ed.: 28    შევეხვეწო და მით მოვრჩე, და არცა გასაქცევი ფეხი მაქვს.
Line of ed.: 29    რომ გარდავიხვეწო. ქარდარისა ქნილობით ქადარის სიკვ\დილსა
Line of ed.: 30    გავს ჩემი საქმე. ჴელმწიფემან უბძანა: ეგეც თქვი,
Line of ed.: 31    როგორ ყოფილა, მიანბეო. ენა-ტკბილმან და ბაგე-ამოდ
Line of ed.: 32    მოუბნარმან ბახთიარ მოახსენა.



Next part


This text is part of the TITUS edition of Baxtiar-Name.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 21.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.