TITUS
Baxtiar-Name
Part No. 15
Previous part

Chapter: (1a)     
Line of ed.: 5  მოსლვა ავაზაკებთა წყაროსა ზედა და ხილვა ბახტიარისა


Line of ed.: 6       იყო რა ხსენებულის ჴელმწიფის აზატბახტის ძეჲ მი\ნდორსა
Line of ed.: 7    შინა მწოლარე,ამასთან იყო მუნ გზაჲცა ავაზა\კებთა,
Line of ed.: 8    რომელნიცა მოიწივნენ რა მის ადგილსა, იხილეს
Line of ed.: 9    ყრმაი იგი მწოლარე, და წინაშე მისსა დაფენილი ოქრო და
Line of ed.: 10    მარგალიტი. მაშინ მათ ავაზაკთ უფროსი დაეცა და ემთხ\ვია
Line of ed.: 11    მას ყრმასა და ჰსთქო: განვიხარე მე ამა ყრმისათჳს და
Line of ed.: 12    შევიქმენ მხიარულ!

Line of ed.: 13       და უწოდა სახელი მას ყრმასა ხუდადად (ესე იგი
Line of ed.: 14    ღმრთისა მიერ მოცემული. მოიყვანა რა იგი ქალაქსა,
Line of ed.: 15    მისცა ერთსა მაწოვარსა გასაზდელად, და მისცა მას წი\ნათ
Line of ed.: 16    რაოდენიმეჲ სათავნოჲ. ხოლო ოდეს მოვიდა სრულ\სა
Line of ed.: 17    ასაკობასა შინა, მიაბარა იგი სასწავლებელსა შინა და
Line of ed.: 18    ერთი ჴელოვანი კაცი უშინა მას მოძღვრად.

Line of ed.: 19       შემდგომად ამისსა იქმნა რა იგი უფროსი ავაზაკთა
Line of ed.: 20    მამად მის ყრმისა, წარიყვანდის იგი ყოველთჳს თავისთანა
Line of ed.: 21    თჳსისა მინდვრებსა და მთებსა შინა. გარნა ერთსა დღესა
Line of ed.: 22    ქირმანის ქალაქისა ქარავანი მოდიოდა სისტანისა ქალაქის\კენ.
Line of ed.: 23    ჰსცნეს რა ესე მათ ავაზაკთ, გულის და სულის იქმ\ნენ
Line of ed.: 24    მის საქონელისადმი შემწირველნი, ესრეთ რომელ და\ეცნენ
Line of ed.: 25    მათ და ჰქმნეს ბრძოლაჲ, რომელნიცა უეცრათ იქ\ქმნენ
Page of ed.: 154   Line of ed.: 1    ყოველნივე ჰშთავარდნილ ჴელთა შინა მისქარავანის
Line of ed.: 2    კაცთათა.

Line of ed.: 3       იგი ხსენებული ყრმა წარიყვანეს რა ჴელშეკრული წი\ნაშე
Line of ed.: 4    ქარავანის უფროსისა, ყოველთა იწყეს წუხილი მისის
Line of ed.: 5    საქმისათჳს. და რა იხილა მან ქარავნისა უფროსმან შო\რიდგან,
Line of ed.: 6    რომელ მისის მშვენიერის პირისაგან გამოეცემო\და
Line of ed.: 7    ნათელი, უთხრა მას: ჵ ყრმანო! არა გეკდიმებისა,
Line of ed.: 8    რომელ ესრეთი კაცი ავაზაკებისა თანა ვითარსა საქმეებ\სა
Line of ed.: 9    შინა ხარ?! უპასუხა მან ყრმამან: არა ვარ მე თავისუ\ფალ,
Line of ed.: 10    და არცა რა უსწავებიეს მამასა ჩემსა გარდა ამისა
Line of ed.: 11    საქმისა. უთხრა ქარავანისა უფროსმან: მომე პირობაი ვი\თარცა
Line of ed.: 12    შვენის კაცთა, რომელ დასდეგ ჩემთან, და შეინანე
Line of ed.: 13    ამა საქმებთაგან და განთავისუფლდები პყრობილობისაგან
Line of ed.: 14    შენისა, და არღარა ჰქმნა ნატვრაჲ ჩემგან წარსვლისა.
Line of ed.: 15    ყრმამან უპასუხა: გაძლევ შენ პირობასა, რომელ არღა შე\უდგე
Line of ed.: 16    ესრეთსა საქმეებსა.

Line of ed.: 17       და ესრეთ ყრმა იგი განთავისუფლდა მწუხარებისა და
Line of ed.: 18    პყრობილობისაგან თჳსისა, და იმყოფებოდა წინაშე მის
Line of ed.: 19    ქარავანის უფროსისა მსგავსად ძისა. ხოლო ოდეს ქარავანი
Line of ed.: 20    იგი მოვიდა სისტანის ქალაქსა შინა, მაშინ წარიღეს ძღვე\ნი
Line of ed.: 21    წინაშე ჴელმწიფისა მის ქალაქისა, და ხსენებული ყრმა\ცა
Line of ed.: 22    თანა შეჰყვა ქარავანისა უფროსსა ხალვათხანასა შინა.
Line of ed.: 23    გარნა ჴელმწიფემ აზატბახტმა განიცადა რა მისი ყმაწვი\ლობაი
Line of ed.: 24    და მშვენიერი პირი, იქმნა მოწყლულ სულით და
Line of ed.: 25    გულით მისი სიყვარულითა და იქმნა აგრეთვე მისგან
Line of ed.: 26    ცნობილ. იხილა რა მისის მშვენიერის პირისა ნათელი,
Line of ed.: 27    უთხრა მას ქარავანისა უფროსსა, რომელ ესე უმშვენიერესი
Page of ed.: 155   Line of ed.: 1    მოსამსახურე სადა ჰშთაგვარდნია ბადესა? აწ მოვედ, მომ\ყიდე
Line of ed.: 2    მე და მიიღე მისი ფასი ჩემგან, რომელ ვიწვი მაგის
Line of ed.: 3    პირის მშვენიერებისაგან.

Line of ed.: 4       ესმა რა ესე მას ქარავანისა უფროსსა ჴელმწიფისაგან
Line of ed.: 5    პასუხად, მაშინ სულითა და გულითა იწყებდა ოხვრასა, გა\რნა
Line of ed.: 6    შემდგომად ჰსთქო: უკეთუ არა მივცე მას საყვარე\ლი,
Line of ed.: 7    მაშინ ჴელმწიფე მიმიღებს მას ჩემგან ელმობით და
Line of ed.: 8    ტანჯვით. ვინაიდგან არა მაქვს ადგილი ძალადობისა, მაშა
Line of ed.: 9    არცა საკადრის არს ჩემდა აქა ქმნად რაჲმესი, გარნა მხო\ლოდ
Line of ed.: 10    მორჩილებასა. და კვალად ჰსთქვა: ჩვენ ყველანი
Line of ed.: 11    ვართ მისნი მოსამსახურენი. ჴელმწიფე მსგავს არს მთისა
Line of ed.: 12    და ჩუენ მის წინაშე ვართ ვითარცა ბზეი. და შემდგომად
Line of ed.: 13    მან ქარავანისა უფროსმან მისცა იგი ყრმაჲ ჴელმწიფესა
Line of ed.: 14    იძულებით, და თჳთ ჴელმწიფემაც უბოძა მას ოქრო და
Line of ed.: 15    ვერცხლი.

Line of ed.: 16       ამა ჴელმწიფემ გამოსცადა იგი ყრმაჲ პირველად ყო\ველთა
Line of ed.: 17    დიდთა საქმეებთა შინა გაგზავნითა, და კვალად გა\მოსცადა
Line of ed.: 18    იგი ჰსჯულსა და ჰსჯულის დასვასა შინა, რომელ
Line of ed.: 19    არღა იყო წინარე მისთა მდგომარეთა კაცთა შორის მსგავ\სი.
Line of ed.: 20    და შემდგომად ბრძანა ჴელმწიფემ ჩუქებად მისდა ხაზი\ნისა.
Line of ed.: 21    და ესრეთ იქმნა იგი მსგავსად ფრინველისა ბუდესა ში\ნა
Line of ed.: 22    თჳსსა წინაშე ჴელმწიფისა. ხოლო ერთსა დროსა უბრ\ძანა
Line of ed.: 23    ჴელმწიფემ მას ყრმასა: ჵ განთავისუფლებულო! რაჲ
Line of ed.: 24    არს სახელი შენი? მოახსენა: ხუდადად (ესე იგი ღმრთისა
Line of ed.: 25    მიერ მოცემული), გარნა ვინადგან აქ ვარ მოსამსახურე
Line of ed.: 26    თქუენი, უწყით თჳთ, ჴელმწიფევ, იქმნების ჩემთჳს ბედნი\ერებაჲ,
Line of ed.: 27    რაიცა მეწოდების აწ მე თქუენგან სახელი. მაშინ
Line of ed.: 28    ბრძანა ჴელმწიფემ: ვინადგან განგათავისუფლე მე შენ,
Line of ed.: 29    ამისთჳს გიწოდებ შენ ბახტიარ (ანუ ბედნიერად).

Line of ed.: 30       და ესრეთ მრავლითა საქმითა მოიპოვა მან ყრმამან
Line of ed.: 31    ბახტიარმან უმაღლესი ხარისხი წინაშე ჴელმწიფისა თჳსი\სა,
Page of ed.: 156   Line of ed.: 1    ხოლო ვეზირნი იქმნენ შეპყრობილნი სევდითა, და იტ\ყოდნენ,
Line of ed.: 2    რომელ ვინადგან ესე დაახლოვდა ესრეთ ჴელმწი\ფისა
Line of ed.: 3    თანა ჩვენისა, მიუცილებლად განგვაშორებს ჩვენ
Line of ed.: 4    ჴელმწიფისაგან ჩვენისა. გარნა შემდგომად ამისსა ეცა
Line of ed.: 5    საქმესა მის ყრმის ბახტიარისას ცუდი თვალი ვითარცა
Line of ed.: 6    ზოჰოლისა ვარსკვლავი. ესრეთ, რომელ მახლობლად მი\სის
Line of ed.: 7    ხაზინისა იდგა ერთი სახლი, რომელიცა იყო ხსენე\ბულის
Line of ed.: 8    ხოსროვ ჴელმწიფისა ხალვათხანაჲ მშვენივრად
Line of ed.: 9    დახატული და ფრიადცა შემკული. შევიდა რა მას შინა
Line of ed.: 10    მთვარეს მსგავსი ბახტიარი, იტყოდა, რომელ მას წამსა
Line of ed.: 11    შინა იყო მისთჳს განცხრომისა დღეჲ, შეექცეოდა ყურები\თა
Line of ed.: 12    მის მხატვრობისათა. და რა იდგა მას სახლსა შინა ტახ\ტი
Line of ed.: 13    დაფენილი სხვადასხვა საფენითა და ქვეშაგებითა, გაფ\რინდა
Line of ed.: 14    მისგან ბედნიერებაჲ, მოუვიდა რა მას მას ტახტსა
Line of ed.: 15    ზედა მწრაფლიად და უეცრად ძილი, რომელ იგი სახლი იქ\მნა
Line of ed.: 16    მისთვის მსგავსად ამა საცთურისა სოფლისა და იგი
Line of ed.: 17    უეცარი ძილი მსგავსად მათ კედელზედ დახატულის
Line of ed.: 18    მხატ/ვრობისა.

Line of ed.: 19       ესრეთ რომელ მოვიდა რა მემცხედრე ჴელმწიფის
Line of ed.: 20    ხალვათხანასა შინა, იხილა იგი ბახტიარი მძინარე, რომე\ლიცა
Line of ed.: 21    ვერ იცნა, და სთქვა, რომელ ესე არს უთუვოდ მძი\ნარე
Line of ed.: 22    ჴელმწიფე ამა ტახტსა ზედა. და რა მიიწია მახლობ\ლად
Line of ed.: 23    მის მწოლარისადმი უფიქრელად, მაშინ მასვე წამსა
Line of ed.: 24    შემოვიდა მუნ უეცრად თჳთ ჴელმწიფეცა. იხილა რა ესე
Line of ed.: 25    ამა ჴელმწიფემ, განრისხდა და ბრძანა შეკვრა მის ყრმისა
Line of ed.: 26    ტანჯვითა და ცემა ურიცხვი და შემდგომად წარგზავნა
Line of ed.: 27    საპყრობილესა შინა, ვიდრე გამოძიებამდინ მის საქმისა.
Line of ed.: 28    ხოლო მემცხედრესა თჳსსა უთხრა: მოვედ და მითხარ მე
Line of ed.: 29    ჭეშმარიტებით, რომელ ესე გარდახდომილობაჲ ვისის მხა\რიდგან
Line of ed.: 30    წარმოსდგა, და უკეთუ არა აღიარებ, მაშინ ვუბრ\ძანებ
Line of ed.: 31    ანთებასა ცეცხლისასა და დაგწომ მას შინა. და შემ\დგომად
Page of ed.: 157   Line of ed.: 1    იგიცა წარგზავნა საპყრობილესავე შინა და ბრძა\ნა
Line of ed.: 2    გამოძება მის საქმისა მეორესა დღესა.

Line of ed.: 3       განსთენდა რა, ესე ყოველივე უანბო თჳსსთა ვეზირთა,
Line of ed.: 4    რომელ წუხანდელსა ღამესა შინა შევიქმენ მე აღშფოთე\ბულ.
Line of ed.: 5    გარნა მოისმინეს რა მათ ვეზირთ ესე მის ჴელმწი\ფის
Line of ed.: 6    აზატბახტისაგან, აღიმაღლეს ხმაჲ და შესჩივლეს, რო\მელ
Line of ed.: 7    მოსამსახურე იგი მიიჩნივეთ უმეტეს ჩვენსა, გარნა
Line of ed.: 8    მადლობაა ღერთსა, რომელ თჳთ თქუენ იხილეთ მისი
Line of ed.: 9    ვითარებაჲ, და კვალად რაოდენთამე თქვენთა მოსამსა\ხურეთა
Line of ed.: 10    მოუსმინიესთ, რომელ მას ჰქონია უბნობაი და მუ\საიბობაი
Line of ed.: 11    მას თანა.

Line of ed.: 12       მაშინ ამა ესრეთის ვეზირთ პასუხისაგან უმეტესად გან\რისხდა
Line of ed.: 13    და ბრძანა გამოყვანა ბახტიარისა საპყრობილიდ\გან,
Line of ed.: 14    რომელსაცა უთხრა შერისხვით: ჵ ბოროტო და უკად\რისო!
Line of ed.: 15    შენ შეგიყვარე უმეტეს სხვათა მეუფროსეთა ჩემთა,
Line of ed.: 16    ყოველივე ხაზინაჲ და საუნჯე ჴელთა შინა შენთა იყო, შენ
Line of ed.: 17    უმეტესად გიცან გონიერად სხვათა გონიერთაგან, გარნა
Line of ed.: 18    შენ იქმენ გარეშე შენისა საზღვრისა და უმეცრებითა შენი\თა
Line of ed.: 19    იქმენ ჰშთავარდნილ ამა უბედურების ბადესა შინა. აწ
Line of ed.: 20    ვუბრძანებ, რათა გაგართხან შენ ფიცარსა ზედა და შემ\დგომად
Line of ed.: 21    გაგაძრონ თავიდგან ტყავი, რომელ მით მიიღონ
Line of ed.: 22    შიში სხვათა ხალხთა და არა იკადრონ სიარული გარეშე
Line of ed.: 23    სასახლისა ჩემისა.



Next part


This text is part of the TITUS edition of Baxtiar-Name.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 21.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.