TITUS
Antoni I. Bagrationi
Part No. 49
Previous part

Chapter: 2  
Page of ed.: 285  
Line of ed.: 23  თავი II

Line of ed.: 24  წინასიტყუაობა ახლად ქმნილისა
Line of ed.: 25  "კატიღორიისა" ჩუენისა


Strophe: 819.  
Verse: a   Line of ed.: 26    819.   არ-სილაღითმან კადრმან გუათანადა ჩუენ
Verse: b   Line of ed.: 27       ახლად ჴელ-ყოფად ქუე-თქმულობანი ძუელნი,
Verse: c   Line of ed.: 28       რამეთუ ესე ძუელთა სხოლასტიკოსთა
Verse: d   Line of ed.: 29       და ჩუენთაცა ჰქმნნეს მრავალთა კმანი ჩუენდა,.
Verse: e   Line of ed.: 30       მაგრა თჳსთათჳს შრომაი სარაცხ ტკბილად.

Strophe: 820.  
Verse: a   Line of ed.: 31    820.   მგონიეს, რომელ სათანადო არს ესე,
Verse: b   Line of ed.: 32       ვითარმედ ახლად ცნობად მომზიდველობა _
Verse: c   Line of ed.: 33       მოძღუართად მათი, რომელ თან მიინერგნეს
Verse: d   Line of ed.: 34       თჳსთა გნოსისთა მოწაფენი შედგომით,
Verse: e   Line of ed.: 35       ვინცა ახლად მივსცნე ძუელნი ცნობანი.

Page of ed.: 286  
Strophe: 821.  
Verse: a   Line of ed.: 1    821.   იპყრობს თჳს შორის წიგნი წინამდებარე
Verse: b   Line of ed.: 2       შეყვანილებას ჩემ მიერსა ქუეთქმულთად
Verse: c   Line of ed.: 3       ხოლო სამგუართა ფილოსოფიისათა:
Verse: d   Line of ed.: 4       კატიღორიათ -- ახლად ქმნილთა ჩემ მიერ.
Verse: e   Line of ed.: 5       და პორფირითთა- ნამეორებთა ჩემგან;

Strophe: 822.  
Verse: a   Line of ed.: 6    822.   კუალად -- სიმეტნეს -- სჯულითურთ ჩემით თქმულთა,.
Verse: b   Line of ed.: 7       რათა თქუენ ჩემთა მოწაფეთა გონება
Verse: c   Line of ed.: 8       მკუეთრი აღვლესო უმკუეთრეს ცნობათადმი
Verse: d   Line of ed.: 9       და მოგცნე ჩემნი ახლად ძუელნი ცნობანი
Verse: e   Line of ed.: 10       საჴსენებლად ჩემდა თქუენ ჩემთა მაგათ.

Strophe: 823.  
Verse: a   Line of ed.: 11    823.   სამ-მეოცესა და მერვესა პარაღრაფს
Verse: b   Line of ed.: 12       პორფირიოსისს ხეი დავანაკუეთე
Verse: c   Line of ed.: 13       სქიმად ახლითა მორფითა არ-უმეცრად
Verse: d   Line of ed.: 14       და მუნ ცხოველი სძეს მოზარდისა ადგიდ,
Verse: e   Line of ed.: 15       ხოლო მშჳნველი ცხოველისად ვანაცვლე.

Strophe: 824.  
Verse: a   Line of ed.: 16    824.   მაგრა ესენი თუმცა კანონთა შინა
Verse: b   Line of ed.: 17       ესთავე სქიმებრ იცხადებიან ჩუენგან,
Verse: c   Line of ed.: 18       გარნა მშჳნველი გაიგონე ცხოველად,
Verse: d   Line of ed.: 19       ხოლო ცხოველი მოზარდად გულის-ჴმა ჰყავ.
Verse: e   Line of ed.: 20       მიზეზ არს ამათ სხუათა ბრძენთა მიბაძვა.

Strophe: 825.  
Verse: a   Line of ed.: 21    825.   სწერს პავლე საღმრთო კორინთელთ პირველსა შინა:
Verse: b   Line of ed.: 22       "პირველი ადამ -- სამშჳნველად ცხოველად".
Verse: c   Line of ed.: 23       აქა მშჳნველი სძეს ნაცვლად ცხოველისა,
Verse: d   Line of ed.: 24       ხოლო ცხოველი- ადგიდ მოზარდისაცა.
Verse: e   Line of ed.: 25       ესფერ გჳთარგმნეს ჩუენთა ღრამატიკოსთა.

Page of ed.: 287  
Strophe: 826.  
Verse: a   Line of ed.: 1    826.   ვინაცა ვჰბაძვე ჩუენთა წმიდათა თარგმანთ
Verse: b   Line of ed.: 2       ზემოწერილთა სახელთა ჴმეულ-ყოფა,
Verse: c   Line of ed.: 3       ამისთჳს ნუ ვინ უმეცართად მიგუაწერს.
Verse: d   Line of ed.: 4       ვიცით, მშჳნველი მშჳნეიერი არს პსიხი,
Verse: e   Line of ed.: 5       ხოლო ცხოველი კაცისა ნათესავი.

Strophe: 827.  
Verse: a   Line of ed.: 6    827.   იქმნა ჩუენ მიერ ცნობაი ესე დროსა
Verse: b   Line of ed.: 7       ირაკლი ბრძნისა, მეორედ წოდებულის
Verse: c   Line of ed.: 8       მეფისა - ძმისა ჩემისა სატრფოისა,
Verse: d   Line of ed.: 9       ბრძანებითავე მისისა სიმაღლისაჲთ
Verse: e   Line of ed.: 10       დადებად ესე ჩუენთა წიგნთა საცავსა.


Next part


This text is part of the TITUS edition of Antoni I. Bagrationi.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 19.1.2017. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.