TITUS
Kartuli Samartlis Dzeglebi VII
Part No. 10
Previous part

Text: 10.  
Line of ed.: 5   10. არზა ყარლაანისა სახლების თაობაზე ნადირშაჰის ოქმით

Line of ed.: 6   1742 წ.


Manuscript page: 81v 
Line of ed.: 7        მისს უმაღლესობას ყოვლად უმოწყალესს ჴელმწი\\\ფის Manuscript page: 82r 
Line of ed.: 8     წინაშე მოსახსენებელი მათის უმცირესის მონის ტფილისსა ში\ნა
Line of ed.: 9     მცხოვრებლის ყარლაანისაგან.

Line of ed.: 10        ერთი ჴელი სასახლე მიყიდნია ჩემის ცოლ-შვილის განსვენები\სათვის,
Line of ed.: 11     რათამცა იმაში ვიდგე და ვადიდო სახელი უდიდებულესობი\სა
Line of ed.: 12     თქვენისა. ახლა ვედრებითა გთხოვ, თქვენდა სადღეგრძელოდ
Line of ed.: 13     ქვეყნის დამმორჩილებელი რაყამი მიბოძოთ, რათამცა არავინ უძლე\ველთ
Line of ed.: 14     ჯარისკაცთაგან ანუ მომსლველთ-მიმსლველთაგან ჩემს სახ\ლებში
Line of ed.: 15     არ ჩამოხდნენ და არცა დადგნენ და შევიწროება არ მომცენ,
Line of ed.: 16     რომლითაც ვიყო განსვენებით და ვადიდო ყოველთვის სახელი თქვე\ნის
Line of ed.: 17     უდიდებულესობისა.


Line of ed.: 18   ბეჭედი
Line of ed.: 19   ნადირ
Line of ed.: 20   შაჰისა


Line of ed.: 21        იდ "იქმნა უმაღლესი ბრძანება ჩვენი ესრეთ მაღალხარისხოვ\ნის
Line of ed.: 22     მეფისა და ტფილისის მოხელეთადმი. ამ არზის პატრონი რომ ასე
Line of ed.: 23     ჩივის და მოუხსენებია, არავინ არ გაუშუათ, რომ ჩვენის უძლევე\ლის
Line of ed.: 24     მჴედრობათაგან ანუ მომსლველთ-მიმსვლელთაგან ამის სასახ\ლეში
Line of ed.: 25     ჩამოხდენ, ანუ ამ არზის პატრონი შეაწუხონ შილთაღითა. ასე
Line of ed.: 26     იცოდეთ. დაიწერა თვესა თათრულს შაბანისა, წელსა მაჰმადოვანთა
Line of ed.: 27     ჩრნზ".

Line of ed.: 28        ამისი ასლი ვიხილე სპარსულად, ვსთარგმნე ქართულს ენაზე. მე
Line of ed.: 29     პოდპოლკოვნიკი მირზა აბრაამ ენაკოლოფოვი.
Manuscript page:  



Page of ed.: 20  
Next part


This text is part of the TITUS edition of Kartuli Samartlis Dzeglebi VII.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 28.3.2019. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.