TITUS
Kartuli Samartlis Dzeglebi VIII
Part No. 17
Previous part

Text: 17.  
Line of ed.: 12   17. არზა ავთანდილ ბაბალაშვილისა ყმის თაობაზე
Line of ed.: 13   ერეკლე II-ის ოქმით

Line of ed.: 14   1789 წ. 10 ნოემბერი


Line of ed.: 15        ქ. ღმერთმან ბედნიერის ჴელმწიფის ჭირი ბაბალაშვილს
Line of ed.: 16     ავთანდილს მომცეს.

Line of ed.: 17        მერე სოლაღას ნაყმევი ჩილდირელი ჰაირაპეტასა\თვის
Line of ed.: 18     სოლაღას ორმოცი ყურუში ხარჯი ეთხოვნა, ან უნდა გათათრე\ბულიყო
Line of ed.: 19     და ან უნდა ის ორმოცი ყურუში მიეცა. მიცემის შეძლება
Line of ed.: 20     რომ არა ჰქონდა, აიყარა და აქ გორს ჩემს ყმათ მოვიდა და სარჩო
Line of ed.: 21     და სულადი მივეც და ვარჩინე. ამასაც რაც შეძლება ჰქონდა, ისე მსა\ხურა.
Line of ed.: 22     ესენი თქვენი ჭირის სანაცვლო შეიქნენ.

Line of ed.: 23        ამათ აქ ორი ვაჟიშვილი მიეცათ; ეს ორი ობოლიც გავზარდე და
Line of ed.: 24     შინა მყვანდნენ. მასუკან ხელოსანს მივაბარე და ხელობა ვასწავლე,
Line of ed.: 25     ცოლი შევრთევი და ცალკე სახლობენ. ორმოცი წელიწადი არის რა
Line of ed.: 26     რომ ამის მამა მომსვლია და ამ ორმოცს წელიწადში ამათი მოდავე
Line of ed.: 27     არავინ არ ყოფილა.

Line of ed.: 28        ახლა სარდლის შვილს იოანეს თქვენთვის არზა მოურთმევია,
Line of ed.: 29     რომ ერთი ყმა მყავსო, ოქმი და იასაული მიბოძეო, რომ ამიყაროსო.
Line of ed.: 30     და თქვენც აყრის ოქმი და იასაული გიბოძებიათ. კაცი ამიყარეს. ერთი
Line of ed.: 31     გოგო ერედვს გაუბარებია და ეს ორი ძმანი იქ დაჭერილნი ჰყავს.
Line of ed.: 32     მრავალი უცია და წიგნი უთხოვნია ბატონყმობისა..

Page of ed.: 30  
Line of ed.: 1        წყალობას ვითხოვ: ერთი ოქმი მებოძოს, რომ სამართლამდის ის
Line of ed.: 2     კაცნი გაუშვას და თქვენს სამართალში მელაპარაკოს, თუ სიტყვა აქვს
Line of ed.: 3     რამ. და როგორც სამართალმა გვიბძანოს, ისე ჰქნას. ნოენბერს ჱ,
Line of ed.: 4     ქორონიკონს უოზ.

Line of ed.: 5        ჩვენი ბძანება არის ციციშვილო ნასახჩიბაშო გლახავ!
Line of ed.: 6     ამ არზით ბაბალაშვილი რომ ასე ჩივის, იმ კაცის აყრა არ იქნება, ისევ
Line of ed.: 7     თავის ადგილს დააყენოს თავისის ცოლ-შვილითა. და მასუკან ორბე\ლიანი
Line of ed.: 8     მინბაში იოანე და ეს ბაბალაშვილი ორნივ სამართალში
Line of ed.: 9     ალაპარაკე და სამართალს მივცემთ. ნოენბერს ი, ქორონიკონს უოზ.

Line of ed.: 10        თუ ორბელიანის იოანეს კაცი არის, ელაპარაკოს და თუ სწორეთ
Line of ed.: 11     იმისი კაცი არ არის, ნუღარ ელაპარაკება, დაეხსნას და ჴელიც აიღოს.
Line of ed.: 12     და თუ ელაპარაკება, სამართალში რომელიც გამტყუნდება, თარჯიმა\ლი
Line of ed.: 13     უნდა გასწიოს.


Line of ed.: 14   ქნარს მიცემს, დავით მიჴმობს ძედ კახეთის მეფედ ცხებულს
Line of ed.: 15   ერეკლე.
Manuscript page:  



Next part


This text is part of the TITUS edition of Kartuli Samartlis Dzeglebi VIII.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 28.3.2019. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.