TITUS
Buzuku, Missale
Part No. 133
Previous part

Chapter: 133     
Line: 40  
₡ Chetɣ ɛeh enfill comunih hi apo


Line: 41     ſtoiet. E hi vanћeliſtet. ɛћieξ
Line: 42     Eʒechieline pɿofeteh. capitulo pɿimo.

Line: 43     HEn dato dit tueh chlene Eʒechia ẽ
Line: 44     deh burћ: Per teh ɣiit: cobar paa
Line: 45     gneh Andere: poɿ ſih enbeh senbelleſſe.

Line: 46     teh cateraue faћeh en ſtanſes: faћeneh / ẽ
Line: 47     nieriit: e en luanih / en baneh teh diaξe ta-
Line: 48     tuneh cateraue. E faћeneh e caut: ẽ ba-
Line: 49     neh teh ſtemãchteh. Anſis seh cateras
Line: 50     e faћeneh esћupeſſeh: per enbii teh cate-
Line: 51     ra: faћete etuneh: e pendete e tuneh iſneh
Line: 52     endeem p̱ enbii tah / e chaa duu pende tſi-
Line: 53     illt dotah en ſis en beerin gnanit em tiete
Line: 54     rit. E duu pendeh en belognineh coɿpne
Line: 55     e tune: e hi ſilli dota en ſis poɿ ɣii: p̱parapara
Line: 56     faћeſſe chɣ is fuћia eſpirtit: eɣgnineh / e-
Line: 57     maa nuche chξegnineh cur ɣgnineh: e sẽ
Line: 58     beleſete eſafeuet / eteh panete: etune: poɿ
Line: 59     ſih pɿuss hi en ξeſune en ξenћihss: e poɿ
Line: 60     ſih teh paneh enflachess: e cheta is teh
Line: 61     paneteh ћi ſcon per viedmis ſtanſeuet: fla
Line: 62     cheh ẽ ɛiarmi. E en ɛiarmit del schen-
Line: 63     ʒim: e ſtanſeteh poɿ ɣgnine: e chξeniſneh
Line: 64     enbeh ſenbeleſſe tet enξeɛunih seh ɛdri-
Line: 65     tunit. Deo gratias.

Line: 66     The ɛanete / e enfill: teh vnћillit ſe-
Line: 67     gñte / poɿ ſih ſcruon Lucha. Cap̅. x.

Line: 68     HEn date mot oɿξenoɣ ɛotuneh eξeh
Line: 69     ſtateh ξieteh / e dɣ diſcipuih: e hi der
Line: 70     goɣ chaa dɣ e chaa dɣ. Perpara veteh
Line: 71     vetii: per ћiξe ћutet: e p̱ ћiξe viſee: ћi aih
Line: 72     chis meh voteh: eɣ ξah atuneh: teh coɿe
Line: 73     teh anſte teh maξ. E punetoɿe iane pach
Line: 74     lutenih teh ɛodne et enbelieξunit: aih teh
Line: 75     ſtiereh coɿeſiteh endee enbelieξunit tii: e-
Line: 76     ƹƹenih: e higne seh ɣ iuue dergogn por
Line: 77     ſih ћenћateh ender ɣlћenit / e iɣ mos ba
Line: 78     anih chuleteh as, ſtraiƹeh: as teh enbaξu
Line: 79     nah: e as canah mos enfalih pɿuξeh: e en
Line: 80     deh ћis doh ſtepii iɣ teh hini: ξonih maa
Line: 81     pareh: paћ cheſaih ſtepii: e atɣ neh clof-
Line: 82     teh hi biri hi paћit: tih rieh paћi uii p̱ en-
Line: 83     bii teh: e neh mos / perape teh chξeneteh
Line: 84     em iuu: e en dateh ſtepii hiteni iɣ tue en
Line: 85     grane / e tueh piim. Atah ћis teh cheneh
Line: 86     per seh / roћetari anſte hi degne meh per
Line: 87     ɛane roћeneh etii: e mos eƹƹenih en ſte-
Line: 88     pieh endeh ſtepii: e endeh ћis doh ћutet
Line: 89     iɣ teh hini: e / iuue tɣ per ɛaneh: iɣ teh ha
Line: 90     nih ћiξe tah ћis p̱para tɣveneh: e ſendo-
Page : 348   Page of ms. A: 083r   Page of ms. B: 103r  Line: 1     ſeni teh ſemunete: ћi endeh teh: teh iene: e
Line: 2     ɣ ξoni atune: ſeh iuue ɣ aferuo reћenia e
Line: 3     ћiellet. Laus tibi Chɿiſte.

Line: 4     Chetɣ ſeh ẽfill comuni hignei mũduoſi.

Line: 5     ɛћieξ libɿineh e Uɿteſſe. Cap̅. xxxix.

Line: 6     HJ dereiti ξah ɛemerene etii: meh bdi-
Line: 7     im p̱endenateet ẽ tene ɛone ћi e bani
Line: 8     E p̱para tɣveneh: e para dnaltet teh lutete: eteh ẽcelgne
Line: 9     ћoiene etii: ẽbeh oɿatet: eteh lutete dnal-
Line: 10     tet p̱quatet teh vet: p̱teh vertete hi maξi
Line: 11     ɛot ne daſte: ate tah ẽbuſgne ẽ ſpirtit ſeh
Line: 12     ditune: e aih teh dergogne iaſte poɿ ſih ſiɣ
Line: 13     teh follete e ditunit tii. E ẽdeh oɿatet teh
Line: 14     tii / teh refuegne tene ɛone: e aih teh ẽ de-
Line: 15     reћgne chſille / e teh peeduomite ẽdeh ca-
Line: 16     phſet teh tii: e ẽdee ẽfseɣne chſiill: e atii tih
Line: 17     dalle ẽdrite: peẽdeſa e ditunit tii: e aih teh
Line: 18     maξeſtonete ẽdeh liћt / teh teſtamẽtit tine
Line: 19     ɛot ſume baſche te leudogneñ te ditunite
Line: 20     etii: eteh mos ſchateronete p̱ iete teh iete-
Line: 21     ſſe: teh ƥmendunite etii: e emenite etii teh
Line: 22     lupete ẽde fare teh fareuet. deo gratias.

Line: 23     ɛћieξ piſtuline e Urteſſe. Cap̅. xxxj.

Line: 24     BEcuõ nieriɣ ћi ћindete paa en do-
Line: 25     gne magagneh. E ћi nuche endoћ
Line: 26     as Aarr as erћand: e ћi nuche pat
Line: 27     ſpeneſſe enbeh riɛniƹet teh denareuet. E
Line: 28     tas cus anſte chuu / etah leudoimeh? per
Line: 29     seh aih bani merechulle endeh ћellet teh
Line: 30     vet: ћi endeh teh ɣ pɿouuoh. E ɣ ћet hi
Line: 31     dereite ẽdeh ћiξe teh mirat: e atii tih ieteh
Line: 32     laudi hi ieteſſe: ћi muitih meh feiuẽ e nu-
Line: 33     che feieɣ: muitih meh baã teh cheћ: e nu
Line: 34     che bani: e pɿaſtɣ teh mirate etii iane teh
Line: 35     enbetuna / p̱ iete ẽ tene ɛone: e ћiξe chliſe
Line: 36     te e segntet: teh chaleɛogneneh lemoſe-
Line: 37     neneh etii. Deo gratias.

Line: 38     ɛћieξ piſtuline e Uɿteſſeh. Cap̅. iij.

Line: 39     Becuõ nieriɣ ћi ћet vɿtene: e ћi ſu-
Line: 40     monete ẽdeh urte: maa hi mire an
Line: 41     ſte ẽћaξegnimi hi tii: seh treћetia
Line: 42     E erћandit: e hi Aarit ſih e fruitih hi tii
Line: 43     anſte: maa hi mire p̱teh vertete hi maξiteh enbaitune: ſeh ћi
Line: 44     ξe beћatiiteh: e ћiξe caphſete / e deſeruo-
Line: 45     me: ſmundeh vihene gne mend meh che
Line: 46     to. Eteh glatete / e ieteſſe tii: anſte endeh
Line: 47     doɿeh teh diaξe teh tii: e ſtemanchta etii
Line: 48     Anſte beћatii e laudit gloɿieſſe: ɣξete etii
Line: 49     iane ɣξeh teh buchura: e ћiξe sћiſeteh e-
Line: 50     tii iane enbaћ: druu hi ћelleſſe anſte: atu-
Line: 51     ne ћitah mareneh: e becuõ aih ћi tah en-
Line: 52     baeh: ɛotuneh meh vɿtet fondoɣ ξeneh: e
Line: 53     ћielteh vu meteh ditunit: meh vɿtet teh
Line: 54     tii ɣ en ξueneh: fondenate: e ɣienauet: e
Line: 55     herete ſumonene ẽ voeſeh. Deo gr̅as.

Line: 56     ɛћieξ Uɿteneh. cap̅. decimo quinto.

Line: 57     Becuõ nieriɣ ћi teh ћendrogneh en
Line: 58     deh vɿtet: e aih ћi enbee dereitet
Line: 59     teh chuitonete: teh paneteh e tine
Line: 60     ɛot: atii ξah ћelleh en buchet. Seh ieteſſe
Line: 61     e en seh ditunih. E atii ξah meh piim en
Line: 62     ɣiit seh vɿteſſeh. Per teh selbuom: e en
Line: 63     dehteh / teh fermoneteh. E mos tih hi
Line: 64     ћeteh: e aih neh paſteh fialleh teh mos
Line: 65     trenbeteh. E ateh teh maξeſtogneh en-
Line: 66     daih fћignet: E aih teh ieteh pieſetar en
Line: 67     emenit seh ieteſſeh glate: ɛot ɣneh ɛot.

Line: 68     Deo gratias.

Line: 69     ɛћieξ libɿine / e Urteſſe. capitulo. x.

Line: 70     THe dereiteneh ɛotuneh / e suoll
Line: 71     pɿuξat teh dereita / e atii deftoɣ
Line: 72     reћenineh / e tine ɛot: e atii ξah
Line: 73     vɿteneh / e segñtet. Ateh banih teh paa
Line: 74     teh cheћ: endeh fediћet: hi en baroih ћi
Line: 75     ξe fediћeteh etii. E anſteh: affere tii en-
Line: 76     dee cheћiat: ћi enћegnuem vien en ſis / e
Line: 77     ateh banih turteh. E ateh ruoitih en ane
Line: 78     miћſit: e anſis ћi / enћegnegnine / e p̱oɣ.oɣ.
Line: 79     e atii ξah luftene / e foɿte: per seh aih teh
Line: 80     enћaξegnen: e aih teh dii seh vɿta anſteh
Line: 81     maa emuitune ſeh ћiξe ћis: e vɿta nuche le
Line: 82     ſoɣ teh dereitene: e ſitih e maa nuche e le-
Line: 83     ſoɣ teh dereitene: poɿ enſeh p̱ quatenuo-
Line: 84     miſit: ateh ſpetoi: meh ateh ɣ doɿћ endeh
Line: 85     gropet / e endeh burћet: e por nuche e le-
Line: 86     ſoɣ dierie cur. Aih teh p̱ɛii poɿtechene /
Line: 87     e reћeniſſe: eteh muitunite condra atune /
Line: 88     ћi ateh ɛignineh poſteh. E atah bani teh
Line: 89     reesim ћi / e mundognineh: e atii ξah teh
Line: 90     ɛdritunite / e ieteſſe glateh ɛot ɣneh ɛot.

Page : 350   Page of ms. A: 083v   Page of ms. B: 103v  Line: 1     ɛћieξ piſtuline / e ſen Palit ћi ſcru-
Line: 2     on atune teh corintit. Cap̅. primo.

Line: 3     UEllaɛene becuom ɛotuneh: hi
Line: 4     atih hi tine ɛot ieɛɣ xp̅it. Atih
Line: 5     hi per miſerierſim: e ɛoti ɣneh
Line: 6     hi ћiξe en ћuſulimit: ћi aih neue en ћuſu-
Line: 7     lon endeh ћiξe teh cheћiat toneh: per seh
Line: 8     eξeh nah munde en ћuſuloime: ћiξe cana
Line: 9     ћi anſte cchuſuluom e endeh ћiξe neuoie.

Line: 10     E per chete en ћuſulim: ћi nah iemih en
Line: 11     ћuſuluom en ſine ɛot. Sih ſumoneneh
Line: 12     mundimeteh / e chriſtit endeh nee. Aſtɣ
Line: 13     eξeh p̱ chɿiſtne teh ſumonete en ћuſulimi
Line: 14     ɣneh. O nah teh iemi hiξenuom / p̱ teh
Line: 15     confortuomit taih: e per teh enfalet. O
Line: 16     na teh iemi ẽ ћuſuluõ: p̱ɛii poɿtechene /teh ẽ ћuſuluomit
Line: 17     tai: e p̱teh ẽfalet / o ſeh na teh iemi baã meh
Line: 18     ditune: p̱teh ẽfalet / o ſeh na teh iemi baã mehteh bamit ditune tai: eteh ẽfallet
Line: 19     ћi cheta ueperõ teh ſufruemite tane. ãſoh
Line: 20     mũdimes ћi na baagneme: ſpeneſa ione e
Line: 21     verteta ione anſte iɣ tueh ditune: seh ſih
Line: 22     hini ſoche baſche en mundimeſit: aſtɣ e-
Line: 23     ξeh tini ſoche en seh en ћuſuluomit em
Line: 24     chɿiſtneh ieɛɣ ɛotneh taneh.

Line: 25     ɛћieξ piſtuline / e ſen Pallit ћi ſcru-
Line: 26     on Thimoteut. Cap̅. ij. et tertio.

Line: 27     THe daſune: banih tɣ biereh endeh
Line: 28     mend seh ɛoti ɣneh ieɛɣ xp̅i: enfa-
Line: 29     ret seh Dauidit: ɣ enћaall en moɿdiet:
Line: 30     por ſih ξote vnћilli em: ћi ɣ punogn eξeh
Line: 31     tueh chlene en liξune endeh burћ: poɿ ſih
Line: 32     gneh baacheћ: e poɿ fialla e tine ɛot nu-
Line: 33     che anſte en liξuneh: per seh ћiξe caphſe-
Line: 34     teh baagn: per teh ɛћieξuniteh / per seh
Line: 35     eξeh atah teh chene teh ſelbuomite: ћi an
Line: 36     ſte endeh chriſtne ieɛɣ endeh reћeniit teh
Line: 37     maξeh teh ћiellet: Tih en ћaξegneueh / e
Line: 38     erξeh dierie enbee ditunit tem: enbeh oɿ-
Line: 39     ξenit tem: e tih endoћeh ћiξe ћis ɣ pace
Line: 40     endeh mend: efene: eteh voteteh paret e
Line: 41     enbare eteh daſunite: e paƹienƹiene: eteh
Line: 42     bduomite / e mondimete ћi muomeh cle-
Line: 43     ne baam endeh ћerћiit / e endeh Nicopo-
Line: 44     lit / e endeh ſiliſtriet. Atoh teh bduomeh
Line: 45     ћi ɣ pace peſuote en ћiξe ſos muoh meh
Line: 46     ſpetoɣ ɛotune / e ћiξe atah ћi duone meh
Line: 47     ћielleh endeh ſegntenii: ћiξe peſogneneh
Line: 48     teh bduom. Deo gratias.

Line: 49     The ɛanete: e enfill: teh vnћillit ſe-
Line: 50     gñte poɿ ſih ſcruon maξeɣ. Cap̅. x.

Line: 51     HEn date mot ξah ieɛɣ Diſcipuiet
Line: 52     vet: mos chuitoni. Seh ɣ erseh
Line: 53     meh ſtiim paћne enbeh ξeet: ɣ nuche er-
Line: 54     seh meh ſtim paћ. Poɿ ſpatene per seh
Line: 55     ɣ erſeh meh daam bire ẽ perindit seh tii: e
Line: 56     biiene en ſamet seh ſaih: e reeneh en seh
Line: 57     viehret: e anemiћteh e nieriut meih chle-
Line: 58     ne miћ. E cus doh atene otamene maa
Line: 59     seh muo. Aih nuche anſte hi degne ẽ me-
Line: 60     ieh: e cus doh bihte o biiate maa ſeh muo
Line: 61     nuche anſte hi degne en meie: e cus mos
Line: 62     mer cruћne etii. E muo teh endieche. nu
Line: 63     cheh hi degneh en meieh: e cus doh ћe-
Line: 64     llene euet / tah bdiere: e cus teh bdiere ћe
Line: 65     llene euet per muo: tah vћagne: e cus iu
Line: 66     ue per ɛeh: muo chaa perɛane: e cus p̱ɛeh-
Line: 67     ɛeh muo chaa p̱ ɛaneh ateh ћi meh der-
Line: 68     goih: e cus perɛeh pɿofetene / p̅mene en
Line: 69     pɿofeteh. Aih teh chete paћeturene e ƥ-
Line: 70     feteſſe: e cus teh per ɛane teh dereiteneh
Line: 71     premene en seh dereiti: aih teh chete pa-
Line: 72     ћetureneh et dereitet / e hi ſilli dota tape
Line: 73     meh piim gnaih en cheſis ſeh miiſit: maa
Line: 74     duoћelit en ſis: gneh putiir ɣieh teh fto-
Line: 75     fete premene en Diſcipuli: perteh vertete
Line: 76     ɣ ξom: aih teh mos bdiereh fediћene etii.

Line: 77     Laus tibi Chɿiſte.

Line: 78     The ɛanete e enfill: teh vnћillit ſe-
Line: 79     gñte poɿ ſih ſcroɣ maξeɣ. Cap̅. xvj.

Line: 80     HEn date mot: ξah ieɛɣ Diſci-
Line: 81     puiet vet: neh doh cus meh ar
Line: 82     ξune enbas meieh: aih lane vete
Line: 83     vetehene e mare cruћne etii e muo en di
Line: 84     eche: e cus mos doh meh ſelbuom ſpir-
Line: 85     tine etii: e neh en barofte deſire etii. Aih
Line: 86     tah bdiere: e cus tah bdiere per muo: aih
Line: 87     tah vћagneh: ћis en dimeh chaa nieriɣ
Line: 88     neh en ћaξegnen ћiξe ſeculine: eneh peſof-
Line: 89     te teh bdiereteh eſpirtit tii? ћis mundeh
Line: 90     apeh nierii: per teh enderuom teh ſpirtit
Page : 352   Page of ms. A: 084r   Page of ms. B: 104r  Line: 1     tii? Per teh verteteh hi biri hi nieriut
Line: 2     chaa meh arξuneh: meh enћeih teh tii: ẽ-
Line: 3     deh laudit teh maξ teh perindit tii: aſtɣ
Line: 4     ateh herre ћiξe chuih tape paћetureneh
Line: 5     ſih teh chete baam: perteh vertete ɣ iuue
Line: 6     ξom: seh iane diſſa anſis ћi chetɣ iane a-
Line: 7     tah teh mos chene mort: dierie chuur: te
Line: 8     ſohene teh bireh e nieriut: meh arξune ẽ-
Line: 9     deh reћeniit teh uet. Laus tibi Chɿiſte
Line: 10     The ɛanete / e enfill: teh vnћillit ſe-
Line: 11     gñte / poɿ ſih ſcruon ћonih. Cap̅. xij.

Line: 12     HEn date mot: ξah Jeɛɣ diſcipuiet
Line: 13     vet. Perteh verteteh perteh verte
Line: 14     teh ɣ iuue ξom: choћeia grune ћi viẽ en
Line: 15     bielle: neh mos bdechteh. Aioh veteme
Line: 16     teh ieſſe: e aioh neh vdechte: ſume fruit
Line: 17     chaa meh baam: cus doh ћelleneh euet.

Line: 18     aih tah bdiere: e cus chaa menii ћelleſſe
Line: 19     chetii sechuli: aih tah ruogne: enbeh ie-
Line: 20     tet ameſuome: eneh meh ſerben cus: aih
Line: 21     meh endieche: e tuch ɣ teh ieem / atɣ eξe
Line: 22     serbetoɿi em. E cus nemeh serbeſteh /
Line: 23     aih teh ieteh enderuneh en atit ſim: ћi an-
Line: 24     ſte enbeh ћiellt. Laus tibi chɿiſte.

Line: 25     The ɛanete / e enfill: teh vnћillit ſe-
Line: 26     gñte poɿ ſih ſcruon maξeɣ. cap̅. x.

Line: 27     HEn date mot: ξah Jeɛɣ Diſcipuiet
Line: 28     vet: as endogne caphſe anſte aſtɣ
Line: 29     en fsehune ´ ћi teh mos dalle iaſte. As en-
Line: 30     dogne caphſe endeh chſill ћi teh mos di-
Line: 31     hete: e tah ћis ɣ iune ξom endeh teretit /
Line: 32     iɣ e ξonih saa teh vigneh en driteh: e tah
Line: 33     ћis ɣ iuue tɣ ξom endeh veſſe: iɣ tah pɿe-
Line: 34     diconih per enbii / p̱gulit. E mos droni
Line: 35     atah ћi enuraſſene coɿpneh: e ſpirtine nu
Line: 36     che mundgnene mee enuraam / poɿ ateh
Line: 37     droni ћi munden ſpirtine eξeh miſte meh
Line: 38     ſcateruom: endeh flachet teh ɛiarmit / as
Line: 39     nuche ſitene dɣ turmeƹ pergneh denaar
Line: 40     e as gneh e ſis nuche[?] lindete enbeh ξeet
Line: 41     paa. Atene taih? ћiξe chɿipi hi creſſe ſa-
Line: 42     ih anſte gne ɣneh: e pɿaſtɣ mos dronih:
Line: 43     Seh maa teh mire hini iɣ seh ſumeh tur-
Line: 44     meƹa: ћiξe nieri ћi muo, teh meh chaleɛo
Line: 45     gne / p̱gulit. E mos dronipara niereɛet: ɣ ateh tah chaleɛo-
Line: 46     gn: perpara / perindit tim: ћi anſte ẽbeh
Line: 47     ћiellt. Laus tibi chɿiſte.

Line: 48     The ɛanete / e enfill: teh vnћillit ſe-
Line: 49     gñte ´ poɿ ſih ſcroɣ lucha. Cap̅. xiiij.

Line: 50     HEn date mot / ξah ieɛɣ Diſcipuiet
Line: 51     vet. Naſte cus ћi teh vigne techɣ
Line: 52     eteh mos mare endeh menii: perindne
Line: 53     etii. E tamene etii: e gruoneh: e bihteh
Line: 54     e vellaɛeniteh: e teh motrateh: e ћellene
Line: 55     etii: nuche mundeh iete diſcipuli em. E
Line: 56     cus mos mer chɿuћneh etii: e nuche ẽ die
Line: 57     ch muo: nuche munde ieteh Diſcipulih
Line: 58     em. Per seh hi ſilli en ius anſteh ћi doh
Line: 59     meh fabricuom gneh tureh: ћi pare nu
Line: 60     che rih meh baam areſueh pam ſaa ſpen-
Line: 61     ʒe hi vete: emeh paam achaa meſſeh: e
Line: 62     ſoſen: per seh aih tueh paſune ɛane ẽfiill
Line: 63     fondamentine: eneh mos munda ſosen.

Line: 64     ћiξe atah ћi ſoheneh. as nuche e ћelgne-
Line: 65     neh en ξuneh: tueh ξaſuneh: chuu nierii
Line: 66     ɛuu meh fabɿicuom. E nuche muiti meh
Line: 67     ſoſuneh? O cheio ieterah hi ſilli reћ: ћi
Line: 68     doh meh raam endeh lufte: condra gnai
Line: 69     ieteri: reћ as chuiton pare. A munde hi
Line: 70     dalle meh ξiete miieh voſt perpara: atii
Line: 71     ћi chaa gneh ɛet miieh: e hi vien condra
Line: 72     en druſeih eξeh aih tueh chleneh per seh
Line: 73     largu: as nuche hi dergon teh laimiteh.

Line: 74     ateh tueh lutune: per caphſe en paћi aſ-
Line: 75     tɣ eξe ћiξe cus en ius: ћi nuche leſon: tah
Line: 76     ћis chaa: nuche mũde ieteh diſcipuli em.

Line: 77     Laus tibi Chriſte.

Line: 78     Chetɣ ɛeh enfill pergne segñt en
Line: 79     paſcheſit dierie en erſaies.


Next part


This text is part of the TITUS edition of Buzuku, Missale.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 16.6.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.