TITUS
Corpus of Hittite Mythological Texts - Translation
Part No. 87
Previous part

Text: CTH_341.III.2 
CTH 341.III.2 Link to cthtx Link to cthin -- Gilgameš (Eine Tafel der hethitischen Version)


   A = KUB 23.9 (+) KUB 8.52
   B = KUB 8.58


Paragraph: 1ʼ    
Line: 1    --   [ ... ] sprec[h- ... wi]eder [zu Gilgamesch]:   
Line: 2    --   "Gehen wir [hina]uf!*1   
Line: 3    --   [ ... ] zu [den] Berg[en ... ]   
Line: 4    --   Was bri[ng]en wir zu E[nlil ... ] zurück?   
Line: 5    --   Sollten wir die Zeder [sc]hlagen?   
Line: 6    --   Welcher [ ... ] a[ber ... das T]or des Tempels des Enlil aus einem [ ... ]?   
Line: 7    --   Sie schloss[en] dich aus.*2   
Line: 8    --   [ ... ] solle[n] ebenso sein!"   
Line: 9    --   Sie schlugen die Zeder,   
Line: 10    --   und sie [ ... ] sie zum Malafluss.   
Line: 11    --   Als das La[n]d sie (kommen) sa[h],*3   
Line: 12    --   freuen sie sich über sie.   
Line: 13    --   [ ... ]   
Line: 14    --   Gilgamesch [und Enk]idu wa[rfen ] die Prachtgewänder von sich ab   
Line: 15    --   und sie rein[igen] sich.   
Line: 16    --   [ ... ]   
Line: 17    --   [ ... ] ihnen [ ... ]   
Line: 18    --   Al[s ... ]   
Paragraph: 2ʼʼ    
Line: 19    --   [Gilgamesch] sp[richt] zu Ištar:   
Line: 20    --   "Der [Pal]ast [ ... ] dir [ ... ]   
Line: 21    --   [ ... ] aber [ ... ]   
Line: 22    --   Die [Sch]welle [des Tores] aber leg[e i]ch m[it Lapislazuli] und mit [kiri]nni-Stein aus."*4   
Line: 23    --   [Ištar] antwor[tet Gil]gamesch:   
Line: 24    --   "Weiβt du [nicht], Gilga[mesch],   
Line: 25    --   [dass ... ] nicht ist?   
Line: 26    --   [ ... ihm ... ni]cht aus Silber [ ... ]   
Line: 27    --   [Die] Schwell[e des To]res [ ... ] Lapislazuli [und] kirin[ni-Stein ... ]"   
Paragraph: 3ʼʼ    
Line: 28    --   [Ištar] ant[wortet] Gilgamesch:   
Line: 29    --   "[Komm?, G]ilgamesch!   
Line: 30    --   [Sei?] mir [mein Ehemann?]!"   
Line: 31    --   Gilgamesch [antwo]rtet [Ištar]:   
Line: 32    --   "[ ... ]   
Line: 33    --   [ ... nic]ht [ ... ]"   
Paragraph: 4ʼʼʼ    
Line: 34    --   [ ... ]   
Line: 35    --   [ ... ]   



Paragraph: n. 
Line: 1    Beckman, Hittite Gilgamesh 2001, 162 übersetzt hier präterital: "[When(?)] we went [forth... ] to the mountains, [we ... ]" ^
Line: 2    Vgl. HED 2, 473f. ^
Line: 3    Siehe CHD L-N, 282b. ^
Line: 4    Vgl. hierzu HED 4, 189. ^




Next part


This text is part of the TITUS edition of Corpus of Hittite Mythological Texts - Translation.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 6.8.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.