TITUS
Corpus of Hittite Mythological Texts - Text Edition
Part No. 18
Previous part

Text: CTH_326 
CTH 326 Link to cthtr Link to cthin -- Der Wettergott der Königin Ašmunikkal


   A = KUB 33.15 (+) KUB 33.21 + KBo 53.1 + KBo 60.13
   B = KUB 33.16
   C = KUB 33.18
   [Zeilenangaben zu Z. 25-26 korrigiert. J.G.]


Paragraph: 1ʼ    
Line: 1    --   [ ... ] ⌐āšša?¬ [ ... ]   
Line: 1    Variant: A    Item: Vs._II_1ʼ  [ ... ] ⌐a-aš!?-ša?¬ [ ... ]   
Line: 2    --    [ ... š]anezz[i(-) ... ]   
Line: 2    Variant: A     Item: Vs._II_2ʼ  [ ... š]a-né-ez-z[i(-) ... ]   
Line: 3    --   [ ... (-)y]azzi   
Line: 3    Variant: A    Item: Vs._II_3ʼ  [ ... (-)y]a-az-zi []   
Line: 4    --   [ ... ]-yan ḫāraš!?(-)š[a?(-) ... ]   
Line: 4    Variant: A    Item: Vs._II_4ʼ  [ ... ]x-ya-an ḫa-a-ra-aš!?(-)š[a?(-) ... ]   
Line: 5    --   [ ... ] PĀNI DINGIR-LIM tiyazi   
Line: 5    Variant: A    Item: Vs._II_5ʼ  [ ... ]x PA-NI DINGIR-LIM ti-ya-zi []   
Line: 6    --   [nu kišan memišk]ezzi   
Line: 6    Variant: A    Item: Vs._II_6ʼ  [ ... me-mi-iš-k]e-ez-zi [] ̣̣̣   
Paragraph: 2ʼ    
Line: 7    --   [dIM-aš=za ŠA] ⌐f¬ašmunikal šāet   
Line: 7    Variant: A    Item: Vs._II_7ʼ  [ ... ] ⌐f¬aš-mu-ni-kal ša-a-et []   
Line: 8    --   [ ... ]-uru=ššit pera[n ... ]   
Line: 8    Variant: A    Item: Vs._II_8ʼ  [ ... ]-ú-ru-uš-ši-it pé-ra-a[n ... ]   
Line: 9    --   [ZAG-an=ma=za] KUŠE.SIR GÙB-la[z šarkutta]   
Line: 9    Variant: A    Item: Vs._II_9ʼ  [ ... ] KUŠE.SIR GÙB-la-a[z ... ]   
Line: 9    Variant: B    Item: 1ʼ  [ ... GÙ]B?-a[z ... ]   
Line: 9    Variant: C    Item: 1ʼ  [ ... ]x x x[ ... ]   
Line: 10    --   [n=aš]=z=šan wa-aḫ-nu-ut   
Line: 10    Variant: A    Item: Vs._II_10ʼ  [ ... wa-aḫ-n]u-ut   
Line: 10    Variant: B    Item: 2ʼ  [na-aš]-za-an ⌐wa-aḫ-nu-ut¬   
Line: 10    Variant: C    Item: 2ʼ  [ ... ]   
Line: 11    --   n=aš=kan parā i[yanniš]*1   
Line: 11    Variant: A    Item: Vs._II_10ʼ  na-aš-kán pa-ra-a [ ... ]   
Line: 11    Variant: B    Item: 2ʼ  na-aš-ká[n ... ]   
Line: 11    Variant: C    Item: 2ʼ  [n]a-aš-kán pa-ra-a ⌐i¬-[ya-an-ni-iš]   
Line: 12    --   [GIŠA]BḪI.A kammaraš IṢBAT    
Line: 12    Variant: A    Item: Vs._II_11ʼ  [ ... kam-m]a-ra-aš IṢ-BAT    
Line: 12    Variant: B    Item: 3ʼ  [GIŠA]BḪI.A kam-ma-ra-aš IṢ-BAT    
Line: 12    Variant: C    Item: 3ʼ  [ ... I]Ṣ-BAT    
Line: 13    --   GIŠ.ÙRḪ[I.A] tuḫḫu[iš IṢBAT]    
Line: 13    Variant: A    Item: Vs._II_11ʼ  GIŠ.ÙRḪ[I.A ... ]   
Line: 13    Variant: B    Item: 3ʼ  GIŠ.Ù[RḪI.A ... ]   
Line: 13    Variant: C    Item: 3ʼ  É-er túḫ-ḫu-[iš ... ]   
Line: 14    --   [DINGIRMEŠ i]štananaš wešuriy[antati]   
Line: 14    Variant: A    Item: Vs._II_12ʼ  [ ... iš-t]a?-na-na-aš ú-i-šu-[ri-ya-an-ta-ti]*2   
Line: 14    Variant: B    Item: 4ʼ  [ ... i]š-ta-na-na-aš ú-e-šu-ri-y[a-an-ta-ti]   
Line: 14    Variant: C    Item: 4ʼ  [ ... ú-i-šu-u-ri-a]n-ta-at   
Line: 15    --   [ ... wišuriya]ttati   
Line: 15    Variant: A    Item: Vs._II_12ʼ  [ ... ] Item: Vs._II_13ʼ  [ú-i-šu-ri-ya-a]t-ta-ti   
Line: 15    Variant: B    Kolon fehlt in B.   
Line: 15    Variant: C    Kolon fehlt in C.   
Line: 16    --   nu=za=k[an] INA GUN[NI kalmīšeniš] wešūriyanta[ti]   
Line: 16    Variant: A    Item: Vs._II_13ʼ  nu-za-k[án ... ] Item: Vs._II_14ʼ  [ ... ] ⌐ú¬-e-šu-r[i-ya-an-ta-ti]   
      Vs. II bricht ab.   
Line: 16    Variant: B    Item: 5ʼ  [ ... ] ú-i-šu-u-ri-ya-an-ta-[ti] ̣̣̣   
Line: 16    Variant: C    Item: 4ʼ  I-NA GUN[NI-ma] Item: 5ʼ  [ ... ú-i-š]u-[u-r]i-an-da-t[i] ̣̣̣   
Paragraph: 3ʼ    
Line: 17    --   [ ... ]-it nayēr   
Line: 17    Variant: B    Item: 6ʼ  [ ... ]x-⌐it¬ na-i-e-er   
Line: 17    Variant: C    Item: 6ʼ  [ ... ]   
Line: 18    --   GUNNI(-)[ ... ]-an [ ... ]   
Line: 18    Variant: B    Item: 6ʼ  GUNNI(-)[ ... ] Item: 7ʼ  [ ... ]   
Line: 18    Variant: C    Item: 6ʼ  [ ... ]x-an x[ ... ]   
Line: 19    --   [š]e[r]=a=ššan GIŠkalmišan[eš wešuriyantati]   
Line: 19    Variant: B    Item: 7ʼ  [š]e-[r]a-aš-ša-an GIŠkal-mi-ša-n[é-eš] Item: 8ʼ  [ ... ]   
Line: 19    Variant: C    Item: 7ʼ  [ ... ]x x[ ... ]   
      Text bricht ab.   
Line: 20    --   [ḫ]i[l]i=ššan anda UD[UḪI.A wešuriyantati]*3   
Line: 20    Variant: B    Item: 8ʼ  [ḫ]i-[l]i-iš-ša-an an-da UD[UḪI.A] Item: 9ʼ  [ ... ]   
Line: 21    --   É.GU₄=kan anda GU₄ḪI.A-u[š KI.MIN]    
Line: 21    Variant: B    Item: 9ʼ  ⌐ɬ.GU₄-kán an-da GU₄ḪI.A-u[š ... ]   
Line: 22    --   [ ... ]   
Line: 22    Variant: B    Item: 10ʼ  [ ... ]   
Line: 23    --   [azz]ikanzi   
Line: 23    Variant: B    Item: 10ʼ  [az-z]i-kán-zi   
Line: 24    --   n=at=za na[tta išpiyanzi]   
Line: 24    Variant: B    Item: 10ʼ  na-at-za ⌐na¬-[at-ta ... ]   
Line: 25    --   [akkuškanzi]   
Line: 25    Variant: B    Item: 11ʼ  [ ... ]   
Line: 26    --   [n=at=za natta] ḫaššikan[zi]   
Line: 26    Variant: B    Item: 11ʼ  [ ... ] ḫa-aš-ši-⌐kán¬-[zi]   
      Text bricht ab.   
Paragraph: 4ʼʼ    
Line: 27    --   n=aš=[ ... ]   
Line: 27    Variant: A    Item: Rs._III_1ʼ  ̣̣̣ na-aš-x[ ... ]   
Line: 28    --   [ ... ] GIŠšarpaš eš[at]   
Line: 28    Variant: A    Item: Rs._III_1ʼ  [ ... ] Item: Rs._III_2ʼ  GIŠšar-pa-aš ⌐e¬-š[a-at]   
Line: 29    --   [GI]ŠABḪI.A?[ ... ]   
Line: 29    Variant: A    Item: Rs._III_2ʼ  [GI]Š?ABḪI.⌐A¬[ ... ]   
Line: 30    --   ištanan[aš ḫ]antae[t]   
Line: 30    Variant: A    Item: Rs._III_3ʼ  iš-ta-na-n[a-aš ḫ]a-an-ta-e[t]   
Line: 31    --   [šerr=a=ššan] DINGIRMEŠ ḫanda[nt]at   
Line: 31    Variant: A    Item: Rs._III_3ʼ  [ ... ] Item: Rs._III_4ʼ  DINGIRMEŠ ḫa-an-da-a[n-t]a-at   
Line: 32    --   GUNNI-a[n? ... ]   
Line: 32    Variant: A    Item: Rs._III_4ʼ  GUNNI-a[n? ... ]   
Line: 33    --   GUNNI-an GIŠkalm[išan]iuš KI.MIN    
Line: 33    Variant: A    Item: Rs._III_5ʼ  GUNNI-an GIŠkal-m[i-ša-n]i-uš KI.MIN    
Line: 34    --   [TÙR=kan anda] UDUḪI.A KI.MIN    
Line: 34    Variant: A    Item: Rs._III_5ʼ  [ ... ] Item: Rs._III_6ʼ  UDUḪI.A KI.MIN    
Line: 35    --   É.GU₄=[ka]n appa GU₄ḪI.A [ḫandantat]   
Line: 35    Variant: A    Item: Rs._III_6ʼ  É.GU₄-[ká]n EGIR-pa GU₄HI.⌐A¬ [ ... ]   
Line: 36    --   azzikanzi   
Line: 36    Variant: A    Item: Rs._III_7ʼ  az-zi-kán-zi   
Line: 37    --   n=a[t=z]a išpiē[r] namma   
Line: 37    Variant: A    Item: Rs._III_7ʼ  na-a[t-z]a iš-pí-⌐e¬-[er] Item: Rs._III_8ʼ  nam-ma*4   
Line: 38    --   akkuškanzi   
Line: 38    Variant: A    Item: Rs._III_8ʼ  ak-ku-uš-kán-⌐zi¬   
Line: 39    --   ⌐n=at=za¬ ḫ[aššikker namma]   
Line: 39    Variant: A    Item: Rs._III_8ʼ  ⌐na-at-za¬ ḫ[a-aš-ši-ik-ke-er ... ]*5 ̣̣̣   
Paragraph: 5ʼʼ    
Line: 40    --   ištanani peran SILA₄-aš KUŠkurša[š! kankanza]   
Line: 40    Variant: A    Item: Rs._III_9ʼ  iš-ta-na-ni pé-ra-an SILA₄-aš KUŠkur-ša-a[š!*6 ... ]   
Line: 41    --   n=ašta anda SILA₄-aš miyūš ḫal[ugaš kitta]*7   
Line: 41    Variant: A    Item: Rs._III_10ʼ  na-aš-ta an-da SILA₄!*8-aš mi-i-ú-uš!*9 ḫa-l[u-ga-aš ... ]   
Line: 42    --   LUGAL MUNUS.LUGAL PĀNI d10 ḫaršannaš SILA₄-aš [miyūš] ḫalugaš ēšdu   
Line: 42    Variant: A    Item: Rs._III_11ʼ  LUGAL MUNUS.LUGAL PA-NI d10 ḫar-ša-an-na-aš SILA₄!*10-aš [ ... ] Item: Rs._III_12ʼ  ḫa-lu-ga-aš*11 e-eš-du   
Line: 43    --   n=ašta anda ZAG-aš [wallaš] kitta   
Line: 43    Variant: A    Item: Rs._III_12ʼ  na-aš-⌐ta¬ an-da ZAG-aš [ ... ] Item: Rs._III_13ʼ  ki-it-ta   
Line: 44    --   n=ašta galaktar [parḫuenaš] anda kitta   
Line: 44    Variant: A    Item: Rs._III_13ʼ  na-aš-ta ga-la-⌐ak-tar¬ [ ... ] Item: Rs._III_14ʼ  an-da ki-it-ta   
Line: 45    --   paiddu=wa fa[šmunikal] PĀNI d10 ḫaršannaš ZAG-aš wal[laš ēšdu]   
Line: 45    Variant: A    Item: Rs._III_14ʼ  pa-id-du-⌐wa¬ fa[š-mu-ni-kal] Item: Rs._III_15ʼ  PA-NI d10 ḫar-ša-an-na-aš ZAG-aš w[a]-⌐al¬-[la-aš ... ]   
Line: 46    --   n=aš=ši peran arlipa [ ... ]   
Line: 46    Variant: A    Item: Rs._III_16ʼ  na-aš-ši pé-ra-an ar-li-pa [ ... ]*12   
Line: 47    --   [ ... ] galaktar kitta   
Line: 47    Variant: A    Item: Rs._III_16ʼ  [ ... ] Item: Rs._III_17ʼ  ga-la-ak-tar ki-it-ta   
Line: 48    --   nu=šši[ ... ] galangaza ēš   
Line: 48    Variant: A    Item: Rs._III_17ʼ  nu-uš-ši[ ... ] Item: Rs._III_18ʼ  ga-la-an-ga-za e-eš   
Line: 49    --   parḫuen[aš kitta]   
Line: 49    Variant: A    Item: Rs._III_18ʼ  pár-ḫu-e-n[a-aš ... ]   
Line: 50    --   n=aš=ši=pa anda mugānza ē[šdu]   
Line: 50    Variant: A    Item: Rs._III_19ʼ  na-aš-ši-pa an-da mu-ga-a-an-za ⌐e¬-[eš-du]   
Line: 51    --   [ANA LUGAL*13] f[ašm]unikall=aya DUMUMEŠ DUMU.MU[NUSMEŠ ḫaššuš ḫanzašš]uš talugau[š MUKAM.ḪI.A-uš peški]*14   
Line: 51    Variant: A    Item: Rs._III_19ʼ  [ ... ] Item: Rs._III_20ʼ  ⌐f¬[aš-m]u-ni-kal-la-ya DUMUMEŠ DUMU.MU[NUSMEŠ ... ] Item: Rs._III_21ʼ  [ḫa-an-za-aš-š]u-uš ta-lu-ga-u[š ... ] ̣̣̣   
Paragraph: 6ʼʼ    
Line: 52    --   [GIŠAB=ya EGIR-a]n tarza-[ ... ]   
Line: 52    Variant: A    Item: Rs._III_22ʼ  [ ... EGIR-a]n ⌐tar-za¬-x[ ... ]   
      Rs._III bricht ab.   
Paragraph: 7ʼʼʼ    
Line: 53    --   [ ... ]   
Line: 53    Variant: A    Item: Rs._IV_1ʼ  [ ... ]x x[ ... ]   
Line: 54    --   [ ... ]-tem[i?]   
Line: 54    Variant: A    Item: Rs._IV_2ʼ  [ ... ]x-te?-m[i?]   
Line: 55    --   [ ... ] ḪUL-luw[a?]   
Line: 55    Variant: A    Item: Rs._IV_3ʼ  [ ... ] ḪUL-lu-w[a?]   
Line: 56    --   [ ... ]-an ēšd[u]   
Line: 56    Variant: A    Item: Rs._IV_4ʼ  [ ... ]x-an e-eš-d[u] ̣̣̣   
Paragraph: 8ʼʼʼ    
Line: 57    --   [ ... aš]andu?   
Line: 57    Variant: A    Item: Rs._IV_5ʼ  [ ... a?-š]a-an-du   
Line: 58    --   PĀNI DINGIR-LIM [ ... ] išḫuai   
Line: 58    Variant: A    Item: Rs._IV_5ʼ  PA-NI DINGIR-LIM Item: Rs._IV_6ʼ  [ ... ] iš-ḫu-a-i   
Line: 59    --   [ ... ]   
Line: 59    Variant: A    Item: Rs._IV_7ʼ  [ ... ]x   
Line: 60    --   kardimiyaz [šāuwar ka]rpiš ḪUL-luš memiaš arḫa [QĀTAMMA wa]ršamaš iwar karšanza [ēšdu]*15   
Line: 60    Variant: A    Item: Rs._IV_7ʼ  kar-di-mi-ya-az Item: Rs._IV_8ʼ  [ ... ka]r-⌐pí¬-iš ⌐ḪUL-lu¬-uš me-mi-aš ar-ḫa Item: Rs._IV_9ʼ  [ ... wa-a]r-ša-ma-aš i-wa-ar kar-ša-an-za Item: Rs._IV_10ʼ  [ ... ]   
Line: 61    --   [namm]a=aš warnuwanza ēšdu   
Line: 61    Variant: A    Item: Rs._IV_10ʼ  [nam-m]a-aš wa-ar-nu-wa-an-za e-eš-du   
Line: 62    --   [ ... ]=ma=za=kan andan ANA MUNUS.LUGAL [ ... ] ēš   
Line: 62    Variant: A    Item: Rs._IV_11ʼ  [ ... ]x-ma-za-kán an-da-an A-NA MUNUS.LUGAL Item: Rs._IV_12ʼ  [ ... ] ⌐e¬-eš ̣̣̣   
Paragraph: 9ʼʼʼ    
Line: 63    --   [ ... ]-an dāi   
Line: 63    Variant: A    Item: Rs._IV_13ʼ  [ ... ]x-⌐an¬ da-a-i   
Line: 64    --   NINDA.Í.E.DÉ.A PĀNI DINGIR-LIM [ ... ]   
Line: 64    Variant: A    Item: Rs._IV_13ʼ  NINDA.Í.E.DÉ.A PA-NI DINGIR-LIM Item: Rs._IV_14ʼ  [ ... ]   
Line: 65    --   3-ŠU=pat kišan memai   
Line: 65    Variant: A    Item: Rs._IV_14ʼ  3-ŠU-pát kiš-an me-ma-i   
Line: 66    --   [ ... ] idalu alpan wezzi   
Line: 66    Variant: A    Item: Rs._IV_15ʼ  [ ... ]x i-da-lu al-pa-an ú-ez-zi   
Line: 67    --   [ ... ] LÚ d10 tiyazi   
Line: 67    Variant: A    Item: Rs._IV_16ʼ  [ ... ]x LÚ d10 ti-ya-zi   
Line: 68    --   [ ... a]lpašš=a arḫa paizzi   
Line: 68    Variant: A    Item: Rs._IV_17ʼ  [ ... a]l-pa-aš-ša ar-ḫa pa-iz-zi   
Line: 69    --   [ ... a]lpašš=a wezzi   
Line: 69    Variant: A    Item: Rs._IV_18ʼ  [ ... a]l-pa-aš-ša ú-ez-zi   
Line: 70    --   DUGÚTUL-aš=kan [wezzi]   
Line: 70    Variant: A    Item: Rs._IV_18ʼ  DUGÚTUL-aš-kán Item: Rs._IV_19ʼ  [ ... ]   
Line: 71    --   [n=an GI]Štiepaš arāezzi   
Line: 71    Variant: A    Item: Rs._IV_19ʼ  [ ... GI]Šti-e-pa-aš a-ra-a-ez-zi*16   
Line: 72    --   [ ... ŠA d10 ḫarš]annaš karpiš [kardimiyaz š]āwar ḪUL-lun*17 memian [ ... Q]ĀTAMMA ārranteš [ašandu]*18   
Line: 72    Variant: A    Item: Rs._IV_20ʼ  [ ... ḫar-š]a-an-na-aš kar-pí-iš Item: Rs._IV_21ʼ  [ ... ša]-⌐a¬-wa!*19-ar ḪUL-lu-un me-mi-an Item: Rs._IV_22ʼ  [ ... Q]A-⌐TAM-MA¬ a-ar-ra-an-te-eš Item: Rs._IV_23ʼ  [ ... ] ̣̣̣   
Paragraph: 10ʼʼʼ    
Line: 73    --   [ ... (-)t]iya?   
Line: 73    Variant: A    Item: Rs._IV_24ʼ  [ ... (-)t]i?-ya   
Line: 74    --   [ ... ]-ra   
Line: 74    Variant: A    Item: Rs._IV_25ʼ  [ ... ]x-ra   
Line: 75    --   [ ... ]   
Line: 75    Variant: A    Item: Rs._IV_26ʼ  [ ... ]x x   
      Rs._IV bricht ab.   



Paragraph: n. 
Line: 1    Vgl. zu diesem Ausdruck KBo 32.7 Vs. 15ʼ (CTH 324.8). ^
Line: 2    Vgl. hierzu z.B. KUB 17.10 Vs. I 7ʼff. (CTH 324.1). ^
Line: 3    Vgl. hierzu z.B. KUB 17.10 Vs. I 7ʼf. (CTH 324.1) mit abweichender Formulierung. ^
Line: 4    Zu namma am Satzende siehe CHD L-N, 382b. ^
Line: 5    Ergänzung mit auffallendem Tempusgebrauch nach der Parallele KUB 33.19 Rs. III 8ʼf. (CTH 327.A). ^
Line: 6    Nach Kollation am Foto deutet der Zeichenrest in Übereinstimmung mit der Autographie eher auf an. ^
Line: 7    Vgl. z.B. KUB 17.10 Rs. IV 32 (CTH 324.1). ^
Line: 8    Ähnliche Zeichenform von SILA₄ auch in KBo 31.110 r.Kol. 5ʼ. ^
Line: 9    Text: da. ^
Line: 10    Dieselbe Zeichenform tritt in Z. 10ʼ auf. ^
Line: 11    -lu-ga-aš über Rasur. ^
Line: 12    In der Lücke dürfte eine Verbalform von ar- oder tiya- zu ergänzen sein; vgl. HED 1-2, 151. ^
Line: 13    Vgl. KUB 33.31 5ʼ (CTH 327). ^
Line: 14    Vgl. zu den Ergänzungen z.B. KBo 15.10+ III 35ʼ (CTH 443). ^
Line: 15    Vgl. zur Ergänzung in vergleichbaren Ausdrücken CHD Š, 316f. s.v. šāwar. ^
Line: 16    Siehe zu dieser Stelle auch KUB 17.10 IV 5 (CTH 324.1) und KBo 12.78 5ʼf. (CTH 334). Vgl. HEG III, 375-377. ^
Line: 17    Hier wäre ein Nominativ zu erwarten. ^
Line: 18    Vgl. zur Ergänzung CHD Š, 316f. s.v. šāwar. ^
Line: 19    Text: ši. ^




Next part


This text is part of the TITUS edition of Corpus of Hittite Mythological Texts - Text Edition.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 6.8.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.