TITUS
Corpus of Hittite Mythological Texts - Text Edition
Part No. 160
Previous part

Text: CTH_348.I.4 
CTH 348.I.4 Link to cthtr Link to cthin -- Das Ḫedammu-Lied


   A = KBo 19.109 + KUB 33.84 + Bo 6404 + KBo 19.109a
   B = KBo 19.111


Paragraph: 1ʼ    
Line: 1    --   URU[ ... ]   
Line: 1    Variant: A    Item: Rs._III_1ʼ  URUx[ ... ]   
Line: 2    --   n[a?- ... ]   
Line: 2    Variant: A    Item: Rs._III_2ʼ  n[a?- ... ]   
Line: 3    --   nu[ ... ]   
Line: 3    Variant: A    Item: Rs._III_3ʼ  nu[ ... ]   
Line: 4    --   [ ... ]   
Line: 4    Variant: A    Item: Rs._III_4ʼ  x[ ... ]   
      Rs._III bricht ab.   
Paragraph: 2ʼʼ    
Line: 5    --   [ ... ]-šaz [ ... ]   
Line: 5    Variant: A    Item: Rs._IV_1ʼ  [ ... ]x-ša-⌐az¬ x[ _ ]x[ ... ]   
Line: 6    --   [ ... ]-ān(a)štat   
Line: 6    Variant: A    Item: Rs._IV_2ʼ  [ ... ]-a-an-aš-ta-at ̣̣̣   
Paragraph: 3ʼʼ    
Line: 7    --   [ ... ]   
Line: 7    Variant: A    Item: Rs._IV_3ʼ  [ ... ]x x[ ... ]   
Line: 8    --   [nepi]ši=za=kan alpuš [ ... ]-uš   
Line: 8    Variant: A    Item: Rs._IV_3ʼ  [ne-pí]-ši-za-kán al-p[u]*1-uš Item: Rs._IV_4ʼ  [ ... ]x-uš   
Line: 8    Variant: B    Item: 1  [ ... ]x x[ ... ]   
Line: 9    --   n=a-[ ... ]-ḫuni [ ... dašš]awaz? AḪI.A-naza [ ... ]-waz [ ... -n]u? iyat   
Line: 9    Variant: A    Item: Rs._IV_4ʼ  na-x[ ... da-aš?-š]a?-u-az AḪI.A-⌐na-za¬ x[ _ ]-wa-az Item: Rs._IV_5ʼ  [ ... -n]u? i-ya-at   
Line: 9    Variant: B    Item: 1  [ ... ] Item: 2  [ ... ]x-ḫu-ni x[ ... ]   
Line: 10    --   ma[ḫḫan ?IŠTAR-i]š URUnenuwaš MUNUS.LUGAL-aš [ ... ] malāet   
Line: 10    Variant: A    Item: Rs._IV_5ʼ  ma-a[ḫ-ḫa-an ?IŠTAR-i]š URUne-nu-wa-aš MUNUS.LUGAL-aš Item: Rs._IV_6ʼ  [ ... ]   
Line: 10    Variant: B    Item: 3  [ ... ]x*2 ma-la-a-et   
Line: 11    --   nu=⌐kan¬ āššiyatar GIŠšaḫin GI[Šparnull]inn=a daššawaš AḪI.A-naš šunniyat   
Line: 11    Variant: A    Item: Rs._IV_6ʼ  [ ... a-aš-ši-ya]-tar GIŠša-ḫi-in GI[Špár-nu-ul-l]i-in-na*3 da-aš-ša-u-aš AḪI.A-na-aš Item: Rs._IV_7ʼ  [ ... ]   
Line: 11    Variant: B    Item: 3  nu-⌐kán a-aš-ši-ya¬-[tar ... ] Item: 4  [ ... ] šu-un-ni!-ya-at   
Line: 12    --   nu=kan AḪI.A-aš anda āššiyatar GIŠš[aḫiš GI]Šparnulli waršiyet   
Line: 12    Variant: A    Item: Rs._IV_7ʼ  [ ... a]n-da a-aš-ši-ya-⌐tar¬ GIŠš[a-ḫi-iš GI]Špár-nu-ul-li wa-ar-ši-i-et   
Line: 12    Variant: B    Item: 4  nu-kán AḪI.A-aš an-d[a ... ] Item: 5  [wa-a]r-ši-i-et   
Line: 13    --   nu GIM-an MUŠḫedammuš wa[rš]ulan KAŠ ištaḫta   
Line: 13    Variant: A    Item: Rs._IV_8ʼ  [ ... wa-ar-š]u-la-an KAŠ iš-taḫ-ta   
Line: 13    Variant: B    Item: 5  nu GIM-an MUŠḫé-dam-mu-⌐uš wa?¬-[ar-šu-la-an ... ] te-eš-ḫa-aš e-ep-ta   
Line: 14    --   [nu=ka]n ANA MUŠḫedammu tarḫuili ZIḪI.A-Š[U šanezziš] tešḫaš ēpta   
Line: 14    Variant: A    Item: Rs._IV_8ʼ  nu-kán [ _ _ M]UŠḫé-dam-mu tar-ḫu-u-i-li Item: Rs._IV_9ʼ  [ ... ] te-eš-ḫa-aš e-ep-ta   
Line: 14    Variant: B    Item: 6  [nu-ká]n A-NA MUŠḫé-dam-mu UR.SAG-li ZIḪI.A-Š[U ... ]   
Line: 15    --   n=aš GU₄-aš ANŠE-ašš=a iwar šupparianza [ ... ]   
Line: 15    Variant: A    Item: Rs._IV_9ʼ  na-aš GU₄-aš ⌐ANŠE¬-[aš-š]a i-wa-ar šu-up-pa-ri-an-za Item: Rs._IV_10ʼ  [ ... ]   
Line: 15    Variant: B    Item: 7  [ ... ] GU₄-aš ANŠE-aš-ša ⌐i-wa¬-ar šu-up-pa-ri-an-za x[ ... ]   
Line: 16    --   [ ... UL?*4] kwitki kanišzi   
Line: 16    Variant: A    Item: Rs._IV_10ʼ  [ ... ] ku-⌐it¬-ki ka-ni-iš-zi   
Line: 16    Variant: B    Item: 7  [ ... ] Item: 8  [ku-it-k]i ka-né-eš-zi   
Line: 17    --   nu=za BIL.ZA.ZA ḫarziyalušš=a GU₇-ezzi    
Line: 17    Variant: A    Item: Rs._IV_10ʼ  nu BIL.ZA.ZA ḫar-zi-ya-lu-uš-ša GU₇-ez-zi ̣̣̣   
Line: 17    Variant: B    Item: 8  n[u]-za BIL.ZA.ZA ḫar-zi-y[a-lu-uš-ša ... ] ̣̣̣   
Paragraph: 4ʼʼ    
Line: 18    --   [dIŠTAR-i]š ANA MUŠḫedammu memiškiuwan daiš   
Line: 18    Variant: A    Item: Rs._IV_11ʼ  [ ... ] me-mi-iš-ki-u-an da-iš   
Line: 18    Variant: B    Item: 9  [dIŠTAR-i]š A-NA MUŠḫé-dam-mu me-mi-iš-ki-u-[wa-an ... ]   
Line: 19    --   šarā=kan namma e[ḫu]   
Line: 19    Variant: A    Item: Rs._IV_11ʼ  ša-ra-a-kán nam-ma ⌐e¬-[ḫu]   
Line: 19    Variant: B    Item: 10  [ ... na]m-⌐ma¬ [e-ḫ]u   
Line: 20    --   ⌐nu=kan¬ daššawa[z AḪ]I.A-naza [ ... t]arrawašš=a takšan? ištarna? eḫu   
Line: 20    Variant: A    Item: Rs._IV_11ʼ  [ ... ] ⌐da¬-[aš-ša-u-az] ⌐A¬[Ḫ]I.A!*5-na-za Item: Rs._IV_12ʼ  [ ... t]ar-ra-u-aš-ša ták-ša-[a]n? iš!?-tar*6-na e-ḫu   
Line: 20    Variant: B    Item: 10  ⌐nu-kán da¬-aš-ša-u-a[z ... ] Item: 11  [ ... ]x x[ ... ]   
Line: 21    --   9? SIG₇-aš=kan? ḫa[r- ... ]A   
Line: 21    Variant: A    Item: Rs._IV_12ʼ  9!? SIG₇-aš-kán!? ḫa[r- ... ]x[ (_) ]A   
Line: 21    Variant: B    Item: 12  [ ... ]x[ ... ]   
      Text bricht ab.   
Line: 22    --   [ ... ] pēdan taknaza šallannai   
Line: 22    Variant: A    Item: Rs._IV_13ʼ  [ ...]x pé-e-da-an ták-na-za šal-la-an-na-i   
Line: 23    --   ?IŠTAR-iš=ma=k[an ANA MUŠḫedammu IGI-anda NÍ.TEMEŠ nekuman]da parā appiškezzi   
Line: 23    Variant: A    Item: Rs._IV_13ʼ  ?IŠTAR-iš-ma-k[án ... ] Item: Rs._IV_14ʼ  [ ... ne-ku-ma-an]-⌐da¬ pa-ra-a ap-pí-iš-ke-ez-zi   
Line: 24    --   MUŠḫedammuš [ ... ]   
Line: 24    Variant: A    Item: Rs._IV_14ʼ  MUŠḫé-dam-mu-uš [ ... ]   
Line: 25    --   [ ...? ] LÚ-natar parā watkuškezzi   
Line: 25    Variant: A     Item: Rs._IV_15ʼ  [ ... ] LÚ-na-tar pa-ra-a wa-at-⌐ku¬-uš-ke-ez-zi   
Line: 26    --   nu LÚ-nata[r ... ]ḪI.A armaḫḫiškezzi   
Line: 26    Variant: A    Item: Rs._IV_15ʼ  nu LÚ-na-ta[r ... ] Item: Rs._IV_16ʼ  [ ... ]x xḪI.A ar-ma-aḫ-ḫi-iš-⌐ke¬-ez-zi   
Line: 27    --   1 ME 30 URUDIDLI.ḪI.A [ ... ]   
Line: 27    Variant: A    Item: Rs._IV_16ʼ  1 ME 30 URUDIDLI.ḪI.A x[ ... ]   
Line: 28    --   [ ... -r]ittaet   
Line: 28    Variant: A    Item: Rs._IV_17ʼ  [ ... -r]i-it-⌐ta¬-et   
Line: 29    --   UZUšarḫuwantit=ma 70 URUDIDLI.ḪI.A[ ... ]   
Line: 29    Variant: A    Item: Rs._IV_17ʼ  UZUšar-ḫu-wa-an-ti-it-ma 70 URUDIDLI.ḪI.A[ ... ]   
Line: 30    --   [ ... ] INA IGI-[ ... ]-yaḪI.A=za arḫa irḫāitta[t]   
Line: 30    Variant: A    Item: Rs._IV_18ʼ  [ ... ] I-NA IGI-x*7-yaḪI.A-za ar-ḫa ir-ḫa-a-it-ta-a[t]   
Line: 31    --   [ ... ]   
Line: 31    Variant: A    Item: Rs._IV_18ʼ  x x[ ... ] Item: Rs._IV_19ʼ  [ ... ]   
Line: 32    --   [ ... =k]an ḫarpuš SAG.DU-aš [ḫ]arpiya[t?]   
Line: 32    Variant: A    Item: Rs._IV_19ʼ  [ ... -k]án ḫar-pu-uš SAG.DU-aš [ḫ]ar-pí-⌐ya¬-a[t?] ̣̣̣   
Paragraph: 5ʼʼ    
Line: 33    --   [ ... -ka]n paššuwi wal(a)ḫtat   
Line: 33    Variant: A    Item: Rs._IV_20ʼ  [ ... -ká]n pa-aš-šu-u-i wa-al-aḫ-ta-[a]t   
Line: 34    --   ?IŠTAR-iš URUnenuwaš MUNUS.LUGAL-aš INA 2-E [ ... ANA MUŠḫedam]mu GAM-an ār(a)š   
Line: 34    Variant: A    Item: Rs._IV_20ʼ  ?IŠTAR-iš URUne-nu-wa-aš MUNUS.LUGAL-aš I-NA 2-E x[ ... ] Item: Rs._IV_21ʼ  [ ... MUŠḫé-dam]-mu (Rasur) GAM-an a-ar-aš   
Line: 35    --   n=aš=ši? peran iyattari ?IŠTAR-iš URUnenuw[aš MUNUS.LUGAL]    
Line: 35    Variant: A    Item: Rs._IV_21ʼ  na-aš-ši? pé-ra-an i-ya-at-⌐ta¬-ri ?IŠTAR-iš URUne-nu-w[a-aš ... ]   
Line: 36    --   [ ... ā]r(a)š ?IŠTAR-iš   
Line: 36    Variant: A    Item: Rs._IV_22ʼ  [ ... a-a]r-aš ?IŠTAR-⌐iš¬   
Line: 37    --   EGIR-an=ma=šši MUŠḫedammuš [ ... ]-laš maḫḫan ḫat[u?- ... -i]t arḫa laḫuiškezzi   
Line: 37    Variant: A    Item: Rs._IV_22ʼ  EGIR-an-⌐ma-aš¬-ši MUŠḫé-dam-mu-uš x-x-⌐la¬-aš ma-aḫ-ḫa-an ḫa-t[u?- ... ] Item: Rs._IV_23ʼ  [ ... -i]t ar-ḫa la-ḫu-iš-ke-ez-zi   
Line: 38    --   n=at dagān ḫatugauš kariddu[š ... ]-šanzi   
Line: 38    Variant: A    Item: Rs._IV_23ʼ  na-⌐at¬ da-ga-a-an ḫa-tu-ga-uš ka-ri-id-du-[uš ...? ] Item: Rs._IV_24ʼ  [ ... ]x-ša-an-zi   
Line: 39    --   GIŠŠÚ.A-z=ašta arunaza katta wet MUŠḫedammuš tarḫuil[iš]   
Line: 39    Variant: A    Item: Rs._IV_24ʼ  GIŠŠÚ.A-za-aš-⌐ta a¬-ru-na-za kat-ta ú-et MUŠḫé-dam-mu-uš tar-ḫu-i-l[i-iš]   
Line: 40    --   [ ... ] arḫa ḫadan-[ ... ] wet   
Line: 40    Variant: A    Item: Rs._IV_24ʼ  [ ...? ] Item: Rs._IV_25ʼ  [ ... ] ar-ḫa ḫa-da-an-x[ ... ] ú-et ̣̣̣   
Paragraph: 6ʼʼ    
Line: 41    --   [MUŠḫedamm]uš ANA ?IŠTAR [memiškiwan dai]š   
Line: 41    Variant: A    Item: Rs._IV_26ʼ  [MUŠḫé-dam-m]u-uš A-NA ?IŠTAR [ ... da-i]š   
Line: 42    --   MUNUSKI.SIKIL    
Line: 42    Variant: A    Item: Rs._IV_26ʼ  MUNUSKI.SIKIL    
Line: 43    --   mān=du=za=kan āššiy[atar ... ]   
Line: 43    Variant: A    Item: Rs._IV_26ʼ  ma-a-⌐an¬-du-za-kán a-aš-ši-y[a-tar ...? ] Item: Rs._IV_27ʼ  [ ...? ]   
Line: 44    --   [ ... ] āššiyata[r ... ] pāi   
Line: 44    Variant: A    Item: Rs._IV_27ʼ  [ ... ]x a-aš-ši-ya-ta[r ... ]x pa-a-i   
Line: 45    --   nu=kan eḫu daššawaš [AḪI.A-naš]   
Line: 45    Variant: A    Item: Rs._IV_27ʼ  nu-kán e-ḫu da-aš-ša-u-aš [ ... ]   
Line: 46    --   [ ... ]   
Line: 46    Variant: A    Item: Rs._IV_28ʼ  [ ... ]   
Line: 47    --   [dIŠTAR-iš ANA MUŠḫeda]mmu EGIR-pa memiš[k]iwan [daiš]   
Line: 47    Variant: A    Item: Rs._IV_28ʼ  [ ... MUŠḫé-da]m-mu EGIR-pa me-mi-iš-[k]i-u-an [ ... ]   
Line: 48    --   [ ... ]-eššauš maḫḫan aš[a?- ... ]   
Line: 48    Variant: A    Item: Rs._IV_29ʼ  [ ... ]x-eš-ša-⌐uš¬ ma-aḫ-ḫa-an a?-š[a?- ... ]   
Line: 49    --   [ ... ]-ša-[ ... ]   
Line: 49    Variant: A    Item: Rs._IV_30ʼ  [ ... ]x[ _ _]x x x-⌐ša¬-x[ ... ]   
      Rs._IV bricht ab.   



Paragraph: n. 
Line: 1    Das Zeichen -uš ist an den rechten Kolumnenrand ausgerückt. Davor ist die Oberfläche beschädigt. Nach Kollation am Original hat dort aber nichts mehr gestanden. ^
Line: 2    Siegelová, StBoT 14, 1971, 58: -r]a(?). Nach Kollation am Foto ist das gut möglich. ^
Line: 3    Zeichen über Rasur. ^
Line: 4    Nach Siegelová, StBoT 14, 1971, 58. ^
Line: 5    Nach Kollation am Original kein -za wie in der Autographie, sondern ein leicht verschriebenes A. ^
Line: 6    ták-ša-[a]n? iš!?-tar- über Rasur. ^
Line: 7    Nach Kollation am Foto wahrscheinlich Rasur. ^



Next part


This text is part of the TITUS edition of Corpus of Hittite Mythological Texts - Text Edition.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 6.8.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.