TITUS
Corpus of Hittite Mythological Texts - Text Edition
Part No. 164
Previous part

Text: CTH_348.I.8 
CTH 348.I.8 Link to cthtr Link to cthin -- Das Ḫedammu-Lied


   A = KUB 33.86 + KUB 8.66
   B = KUB 36.56


Paragraph: 1ʼ    
Line: 1    --   [ ... ]   
Line: 1    Variant: B    Item: Vs._II_1ʼ  [ ... ]x   
Line: 2    --   n=aš[ ... -t]a   
Line: 2    Variant: B    Item: Vs._II_1ʼ  na-aš[ ... ] Item: Vs._II_2ʼ  [ ... -t]a   
Line: 3    --   pāwe[ni]   
Line: 3    Variant: B    Item: Vs._II_2ʼ  pa-a-u-⌐e¬-[ni]   
Line: 4    --   [ ... M]EŠ-aš takšann[=a ... ]   
Line: 4    Variant: B    Item: Vs._II_3ʼ  [ ... M]EŠ-aš ták-ša-an-n[a] Item: Vs._II_4ʼ  [ ... ]x   
Line: 5    --   n=aš=kan ḪUR.SAGMEŠ[ ... ]   
Line: 5    Variant: B    Item: Vs._II_4ʼ  na-aš-kán ḪUR.SAGMEŠ[ ...? ] Item: Vs._II_5ʼ  [ ... ]   
Line: 6    --   [ ... ] šēšweni   
Line: 6    Variant: B    Item: Vs._II_5ʼ  [ ... ]x še-e-šu-e-ni   
Line: 7    --   [ ... -u]nn=a waršiya-[ ... ]   
Line: 7    Variant: B    Item: Vs._II_6ʼ  [ ... -u]n-na wa-ar-ši-ya-[ ... ]   
Line: 8    --   [ ... ]   
Line: 8    Variant: B    Item: Vs._II_7ʼ  [ ... ]   
Line: 9    --   [GI]Šḫaššikaš=ma[n ... ]   
Line: 9    Variant: B    Item: Vs._II_7ʼ  [GI]Š⌐ḫa¬-aš-ši-ka₄-aš-ma-a[n] Item: Vs._II_8ʼ  Soweit erhalten unbeschrieben.   
      Vs. II bricht ab.   
Paragraph: 2ʼʼ    
Line: 10    --   [nu=z]a? katkat[te- ... ]   
Line: 10    Variant: A    Item: Vs._II_1ʼ  [nu-z]a? ⌐kat-kat¬-[te- ... ]   
Line: 11    --   [n]u=šši GAM-an[ ... ]   
Line: 11    Variant: A    Item: Vs._II_2ʼ  [n]u-uš-ši GAM-an[ ... ]   
Line: 12    --   nu ?IŠTAR-iš ka[t- ... ]   
Line: 12    Variant: A    Item: Vs._II_3ʼ  nu ?IŠTAR-iš ka[t-*1 ... ]   
Line: 13    --   nu=kan MUŠḫeda[mmu(-) ... ]   
Line: 13    Variant: A    Item: Vs._II_4ʼ  nu-kán MUŠḫé-da[m-mu(-)*2 ... ]   
Line: 14    --   [ ...*3 ] AḪI.A-aš ḫalluwaš ḫu-[ ... ]   
Line: 14    Variant: A    Item: Vs._II_4ʼ  [ ... ] Item: Vs._II_5ʼ  AḪI.A-aš ḫal-lu-wa-aš ⌐ḫu¬-x*4[ ... ] ̣̣̣   
Paragraph: 3ʼʼ    
Line: 15    --   nu GIM-an MUŠḫedammu[š ... ]-zi   
Line: 15    Variant: A    Item: Vs._II_6ʼ  nu GIM-an ⌐MUŠ¬ḫé-dam-mu-u[š ... ]   
Line: 15    Variant: B    Item: Rs._III_1ʼ  [ ... ]x-zi   
Line: 16    --   [ ... ]   
Line: 16    Variant: A    Item: Vs._II_6ʼ  [ ... ]   
Line: 16    Variant: B    Item: Rs._III_2ʼ  [ ... ]   
Line: 17    --   nu=kan MUŠḫedammuš d[a- ... ]   
Line: 17    Variant: A    Item: Vs._II_7ʼ  nu-kán MUŠḫé-dam-mu-uš d[a- ... ]   
Line: 17    Variant: B    Item: Rs._III_2ʼ  [ ... MUŠḫ]é-dam-m[u-uš] Item: Rs._III_3ʼ  [ ... ]   
Line: 18    --   [ ... ] ḫūwaḫuēšnaz SAG.DU-a[n ...*5 ]   
Line: 18    Variant: A    Item: Vs._II_7ʼ  [ ... ] Item: Vs._II_8ʼ  ḫu-u-wa-ḫu-eš-na-az SAG.DU-a[n ... ]   
Line: 18    Variant: B    Item: Rs._III_3ʼ  [ ... ḫu-u-wa]-⌐ḫu¬-e-eš-na-a[z] Item: Rs._III_4ʼ  [ ... ]   
Line: 19    --   nu ?IŠTAR-in aušta   
Line: 19    Variant: A    Item: Vs._II_9ʼ  nu ?IŠTAR-in a-uš-ta   
Line: 19    Variant: B    Item: Rs._III_4ʼ  [ ... ] ⌐d¬IŠTAR-in a-u[š-ta]   
Line: 20    --   ?IŠTAR-i[š A-NA MUŠḫed]ammu IGI-anda NÍ.TEMEŠ nekumanta šarā ēpt[a]   
Line: 20    Variant: A    Item: Vs._II_9ʼ  ?IŠTAR-i[š ... ] Item: Vs._II_10ʼ  NÍ.TEMEŠ ne-ku-ma-an-ta ša-ra-⌐a¬ [e-ep-ta] ̣̣̣   
Line: 20    Variant: B    Item: Rs._III_5ʼ  [ ... MUŠḫé-d]am-mu IGI-an-da Item: Rs._III_6ʼ  [ ... ne-ku-ma-an-t]a pa-ra-a e-ep-t[a] ̣̣̣   
Paragraph: 4ʼʼ    
Line: 21    --   [MU]Šḫedammuš INIMMEŠ-ar ?IŠTAR-li EGIR-pa memi[škiuwan dāiš]   
Line: 21    Variant: A    Item: Vs._II_11ʼ  [MU]Š⌐ḫé¬-dam-mu-uš INIMMEŠ-ar*6 ?IŠTAR-li me-mi-i[š-ki-u-wa-an ... ]   
Line: 21    Variant: B    Item: Rs._III_7ʼ  [ ... ] ⌐A-NA¬ ?IŠTAR EGIR-pa Item: Rs._III_8ʼ  [ ... ]   
Line: 22    --   [zi]kk=a=za kwiš DINGIR-LIM-iš   
Line: 22    Variant: A    Item: Vs._II_12ʼ  [zi-ik-ka₄-z]a ku-iš DINGIR-LIM-iš (Rasur)   
Line: 22    Variant: B    Item: Rs._III_8ʼ  [zi-i]k-ka₄-za ku-iš DINGIR-L[IM-iš]   
Line: 23    --   nu U[L ... ]werizzašti*7   
Line: 23    Variant: A    Item: Vs._II_12ʼ  nu Ú-U[L ... ] Item: Vs._II_13ʼ  [ ... ]⌐ú¬-e-ri-iz-za-aš-ti (Rasur)   
Line: 23    Variant: B    Item: Rs._III_9ʼ  [ ... ú-e-r]i-iz-za-aš-ta   
Line: 24    --   nu=kan aruni [ ... ]   
Line: 24    Variant: A    Item: Vs._II_13ʼ  nu-kán a-ru-ni x[ ... ]   
Line: 24    Variant: B    Item: Rs._III_10ʼ  [ ... ]   
Line: 25    --   [n]u=za ḫazz[i- ... ]   
Line: 25    Variant: A    Item: Vs._II_14ʼ  [ ... ]x   
Line: 25    Variant: B    Item: Rs._III_10ʼ  [n]u-za ḫa-az-z[i- ... ]   
Line: 26    --   nu=šši ANA GU₄.MAḪ maḫḫa[n ... ]   
Line: 26    Variant: A    Item: Vs._II_14ʼ  nu-uš-ši A-⌐NA¬ GU₄.MAḪ ma-aḫ-ḫa-[an ... ]   
Line: 26    Variant: B    Item: Rs._III_11ʼ  [ ... ]x x[ ... ]   
      Rs._III bricht ab.   
Line: 27    --   [ ... ]=ya UL š[a- ... ]   
Line: 27    Variant: A    Item: Vs._II_15ʼ  [ ... ]x-x-x-ya Ú-UL š[a- ... ]   
Line: 28    --   [ ... ]   
Line: 28    Variant: A    Item: Vs._II_16ʼ  [ ... ]x x x[ ... ]   
      Vs. II bricht ab.   
Paragraph: 5ʼʼʼ    
Line: 29    --   [ ... t]iya[w]ar?[ ... ]   
Line: 29    Variant: A    Item: Rs._III_1ʼ  [ ... t]i?-⌐ya¬-[u?]-⌐ar¬[ ... ]   
Line: 30    --   [MUŠḫ]edammuš INIMMEŠ-ar ANA ?IŠTAR memiš[kiuwan dāiš]   
Line: 30    Variant: A    Item: Rs._III_2ʼ  [MUŠḫ]é-dam-mu-uš INIMMEŠ-ar A-NA ?IŠTAR ⌐me-mi-iš¬-[ki-u-wa-an ... ]   
Line: 31    --   kwiš=za MUNUS-naš zik   
Line: 31    Variant: A    Item: Rs._III_3ʼ  ku-⌐iš¬-za MUNUS-na-aš zi-ik   
Line: 32    --   ?IŠTAR-iš ANA MUŠḫed[ammu EGIR-pa] memiškiuwan dāiš   
Line: 32    Variant: A    Item: Rs._III_3ʼ  ?IŠTAR-iš A-NA MUŠḫé-d[am-mu ... ] Item: Rs._III_4ʼ  me-mi-iš-ki-u-wa-an da-a-iš   
Line: 33    --   ammuk=za MUNUSKI.SIKIL ḫarš[alanza?]   
Line: 33    Variant: A    Item: Rs._III_4ʼ  am-mu-uk-za MUNUSKI.SIKIL ḫar-š[a!?*8-la-an-za]   
Line: 34    --   nu=mu šarauwar GIM-an ḪUR.SAGMEŠ-uš laḫḫurnuz[i ...*9 ]   
Line: 34    Variant: A    Item: Rs._III_5ʼ  nu-mu!*10 ša-ra-u-wa-ar GIM-an ḪUR.SAGMEŠ-uš la*11-aḫ-ḫur-nu-z[i ... ]   
Line: 35    --   memiškezi=at   
Line: 35    Variant: A    Item: Rs._III_6ʼ  me-mi-iš-ke-zi-at   
Line: 36    --   ?IŠTAR-iš ḫaliḫl[ai]   
Line: 36    Variant: A    Item: Rs._III_6ʼ  ?IŠTAR-iš ḫa-li-iḫ-l[a-i*12]   
Line: 37    --   [ ... ] ANA MUŠḫedammu   
Line: 37    Variant: A    Item: Rs._III_6ʼ  [ ... ] Item: Rs._III_7ʼ  A-⌐NA MUŠ¬ḫé-dam-mu   
Line: 38    --   n=an meminit wa-[ ... ] ninganuškezz[i?]   
Line: 38    Variant: A    Item: Rs._III_7ʼ  na-an me-mi-ni-it wa-x[ ... ] Item: Rs._III_8ʼ  ⌐ni?*13¬-in!-⌐ga¬-nu-uš!*14-ke-⌐ez¬-z[i] ̣̣̣   
Paragraph: 6ʼʼʼ    
Line: 39    --   MUŠḫedammuš ?IŠTAR-li mem[iškiuwan dāiš]   
Line: 39    Variant: A    Item: Rs._III_9ʼ  MUŠḫé-dam-mu-uš ⌐d¬IŠTAR-li me-m[i-iš-ki-u-wa-an ... ]   
Line: 40    --   kwiš=za MUNUS-naš   
Line: 40    Variant: A    Item: Rs._III_10ʼ  ku-⌐iš¬-za MUNUS-na-aš   
Line: 41    --   [n]u=za=kan ŠUM-a[n? ... ]   
Line: 41    Variant: A    Item: Rs._III_10ʼ  [n]u-za-kán ⌐ŠUM¬-a[n? ... ]   
Line: 42    --   ammuk=za [ ... ]-zaraš ḫa-[ ...*15 ]   
Line: 42    Variant: A    Item: Rs._III_11ʼ  am-mu-⌐uk¬-za*16 [ _? ]x-za-ra-aš ḫa-x[ ... ]   
Line: 43    --   [ ... ] memiške-[ ... ]   
Line: 43    Variant: A    Item: Rs._III_12ʼ  [ ... ] x me-mi-iš-ke-*17[ ... ]   
Line: 44    --   [ ... ]-da? tar(a)ška[n- ... ]   
Line: 44    Variant: A    Item: Rs._III_13ʼ  [ _ (_) ]x-da? ta-ra-aš-ká[n- ... ]   
Line: 45    --   [ ... mem]išket   
Line: 45    Variant: A    Item: Rs._III_13ʼ  [ ... ] Item: Rs._III_14ʼ  [me-m]i-iš-⌐ke¬-et   
Line: 46    --   [ ... ]   
Line: 46    Variant: A    Item: Rs._III_14ʼ  [ ... ]   
Line: 47    --   nu=wa šarā [ ... ]   
Line: 47    Variant: A    Item: Rs._III_15ʼ  nu-wa ša-ra-a x[ ... ]   
Line: 48    --   [ ... ] šer ḫūy-[ ... ]   
Line: 48    Variant: A    Item: Rs._III_15ʼ  [ ... ] Item: Rs._III_16ʼ  še-er ḫu-u-⌐i¬-[ ... ]   
Line: 49    --   ?IŠTAR [ ... ]   
Line: 49    Variant: A    Item: Rs._III_17ʼ  ?IŠTAR x[ ... ] ̣̣̣   
Paragraph: 7ʼʼʼ    
Line: 50    --   [ ... ]   
Line: 50    Variant: A    Item: Rs._III_18ʼ  x[ ... ]   
      Rs._III bricht ab.   
Paragraph: 8ʼʼʼʼ    
Line: 51    --   [ ... -u]š?   
Line: 51    Variant: A    Item: Rs._IV_1ʼ  [ ... -u]š?   
      Rs._IV 2ʼ -- 4ʼ sind vollständig weggebrochen.   
Line: 52    --   [ ... ]-kuš   
Line: 52    Variant: A    Item: Rs._IV_5ʼʼ  [ ... ]x-ku-uš   
      Rs._IV bricht ab.   



Paragraph: n. 
Line: 1    Friedrich, ArOr 17.1, 1949, 240: ka[t-ta a-ru-ni? pa-it?. ^
Line: 2    Friedrich, ArOr 17.1, 1949, 240: MUŠḫé-da[m-mu-un? a-uš-ta?. ^
Line: 3    Friedrich, ArOr 17.1, 1949, 240: na-aš-kán?. ^
Line: 4    Friedrich, ArOr 17.1, 1949, 240: ḫu-u-[wa-an-ḫu-eš-na-aš? an-da? e-eš-ta?]. ^
Line: 5    Friedrich, ArOr 17.1,1949, 240: kar-ap-ta?. ^
Line: 6    INIMMEŠ-ar über Rasur ^
Line: 7    Zu dieser besonderen Verbalform siehe Oettinger, Stammbildung 1979, 128f., der eine Unsicherheit des junghethitischen Schreibers in der Stammbildung annimmt. ^
Line: 8    CHD Š, 246b liest nach Koll. am Foto ta oder ga. ^
Line: 9    Friedrich, ArOr 17.1, 1949, 240: pé-eš-ta?. ^
Line: 10    Text: -še. ^
Line: 11    MEŠ-uš la über Rasur. ^
Line: 12    Friedrich, ArOr 17.1, 1949, 240: ḫa-li-iḫ-l[a-at?-ti?-mu? i-it?]. ^
Line: 13    Oder ⌐i¬-? ^
Line: 14    Nach Kollation am Foto nicht URUDU wie in der Autographie sondern eher eine (fast) "normale" Zeichenform von uš. ^
Line: 15    Friedrich, ArOr 17.1, 1949, 242: ... dIŠTAR-iš? A-NA? MUŠḫé-dam-mu?]. ^
Line: 16    Nach Kollation am Foto nicht -a wie in der Autographie, sondern eindeutig za . ^
Line: 17    Friedrich, ArOr 17.1, 1949, 242: [INIMMEŠ-a]r? me-mi-iš-ki-[u-wa-an da-a-iš. ^



Next part


This text is part of the TITUS edition of Corpus of Hittite Mythological Texts - Text Edition.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 6.8.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.