TITUS
Mxitar Heraci, Jermanc Mxitarowtiun
Part No. 21
Previous part

Book: 21  
Page: 35  
Line: 1 
ԳԼՈՒԽ Ի՜Ա

Line: 2 
ՊԱՏՄՈՒԹԻՒՆ ԵՒ ՆԱԽԱԳԻՏՈՒԹԻՒՆ ՎԱՍՆ ԵՐԵՔ ԱԶԳ ՀԱԼԵՒՄԱՇ ՋԵՐՄԱՆՆ։


Line: 3    Sentence: 1   Զայս գիտացիր եթէ քանի ազգ են եւ ընդ քանի
Line: 4    ցեղ բաժանին, եւ զիւրեանց պատճառն եւ զտեղիքն,
Line: 5    եթէ ուր եւ որպէս լինի։ Sentence: 2   Զայս ջերմս անուանէ
Line: 6    Հոռոմն "ըկտիկօն", զոր Տաճիկն "դըկ", որ թարգմանի
Line: 7    հալեւմաշ։ Sentence: 3   Իսկ զայս ջերմս վասն այնոր անուանեցին
Line: 8    այդ անուամբդ, որ հաստատի ի մարմնոյն ի չոր եւ ի
Line: 9    պինտ յանդամունսն, որպէս յոսկերքն, եւ ի ջիլքն,
Line: 10    եւ յայլն՝ զոր այլ յառաջ ասացաք. Sentence: 4   եւ հալէ զճրագուն,
Line: 11    մաշէ եւ հատցնէ զմիսն, վասն այդր պատճառանացդ
Line: 12    անուանեցին զնա հալեւմաշ։

Line: 13    Sentence: 5   Արդ պատեհ է որ իմանայ բժիշկն զայս ջերմանս
Line: 14    զպատճառն՝ որ ընծայեցնէ զինքն. Sentence: 6   զի զերդ զմիօրեայ
Line: 15    ջերմանն զպատճառնին լինի։ Sentence: 7   Բայց միօրեայ ջերմանն
Line: 16    պատճառնին սակաւ լինին, եւ շուտով արձակին. Sentence: 8   բայց
Line: 17    երբ այն պատճառնին յամէ առ ի մարդն եւ յերկարեն,
Line: 18    նա մտանէ մէկ մի յայն պատճառնոյն խորու ի
Line: 19    մարմինն, եւ ընծայէ զայս ջերմս՝ որ կոչի հալեւմաշ։

Line: 20    Sentence: 9   Եւս առաւել պատճառ այս լինի՝ որպէս սուգն եւ
Line: 21    հոգսն եւ մտավարժութիւնն, ահն եւ երկիղն, ցանկութիւնն
Line: 22    եւ ղիպն, տքնութիւնն եւ շատ կարդալն, եւ ցորեկին
Line: 23    անօթի կենալն եւ պակաս կերակրիլն, եւ որ
Line: 24    սոցին նման են, որ չորացնեն եւ տաքցնեն զմարմինն
Line: 25    զերդ յերկարօրեայ ջերմերն, եւ յերկարօրեայ ելընդնին,
Line: 26    եւ տաք հիւանդութեներն, որ յիշխան
Line: 27    յանդամունսն լինի։

Line: 28    Sentence: 10   Այլ գիտացիր որ այս ջերմս երկու ազգ են. Sentence: 11   մէկն
Line: 29    այրեցող տաքութիւն ունի եւ բարակ ջերմն. Sentence: 12   իսկ մէկայլն
Line: 30    առանց տաքութեան լինի, զի բնական տաքութիւնն հատեալ
Line: 31    լինի, զերդ ի յալեւորաց մարմինս։ Sentence: 13   Եւ այս
Line: 32    ցեղս լինի՝ յորժամ ի յիւր յառաջքն խիստ չորութիւն
Line: 33    լինի հանդիպել. Sentence: 14   հանց որ զմարմինն բնիկ դատել լինի
Line: 34    ամենայն ցեղ լուծմամբ. Sentence: 15   զերդ փորուն լուծելն, եւ
Line: 35    վերաբերութիւնն, եւ երակ առնուլն եւ ապիկիքս, եւ
Page: 36   Line: 1    այլ դիմօք արիւնն՝ որ ի մարմնոյն ելանէ, քրտինքն,
Line: 2    եւ խօխն՝ որ հետ հազին գայ, եւ բաղանիսն, եւ
Line: 3    մերձաւորութիւնն, եւ որ սոցին նման են, ամէնքն լուծումն
Line: 4    են մարմնոյն եւ պակասումն գիճութեան։

Line: 5    Sentence: 16   Այլ Փիլիպպոս բժշկապետն անուանեաց զայն
Line: 6    ազգն՝ որ չունի տաքութիւն՝ ծերոց հիւանդութիւն։

Line: 7    Sentence: 17   Բայց մենք տեսանեմք շատ մարդիկ՝ որ կայ եւ դիպի
Line: 8    այդ չորութիւնդ, ոչ եթէ ծերոց միայն, այլ եւ երիտասարդաց
Line: 9    եւ միջահասակաց, երբ իւրեանց բնաւորական
Line: 10    տաքութիւնն հատեալ լինի ի յերկար հիւանդութենէն
Line: 11    եւ յար ցաւելոյ տեղաց մի մարմնոյն։

Line: 12    Sentence: 18   ՎԱՍՆ ԱՌԱՋԻՆ ՋԵՐՄԱՆՆ, ԶՈՐ ՀԱԼԵՒՄԱՇ ԱՍԱՑԱՔ։

Line: 13    Sentence: 19   Եւ եթէ այրեցող ջերմ ունի եւ ի յերակն
Line: 14    տաքութիւն, այս ջերմս բաժանի ի յերեք ցեղ. Sentence: 20   եւ
Line: 15    անուանեն զառաջինն թառմեցնող, եւ զերկրորդն բարակ,
Line: 16    եւ զերրորդն քակող։ Sentence: 21   Եւ այս երեք ցեղ հալեւմաշս
Line: 17    ընծայի ի բնական երեք ցեղ գիճութենէն. Sentence: 22   զի
Line: 18    ի մարմին մարդոյս բնական չորս գիճութիւն կայ, եւ
Line: 19    են նոքա կարգած մէկ հետ մէկի։ Sentence: 23   Առաջինն՝ մարմնոյն
Line: 20    ընդ ամենայն երակսն լինին, որ են չորս նիւթս. Sentence: 24   երկրորդն՝
Line: 21    ի տեղեստանն, որ յերակացն փարփուտ են, եւ
Line: 22    ընդ յերակսն ի մէջ են, զերդ քովքն եւ այլ տեղեստան՝
Line: 23    որ ի զատ են յերակացն. Sentence: 25   եւ երրորդ՝ բնաւորական
Line: 24    գիճութիւնն՝ որ լինի ի մարմնոյն միսն եւ ի փորոտիսն.

Line: 25    Sentence: 26   որպէս լեարդն եւ փայծաղն, թոքն եւ ստամոքն,
Line: 26    եւ այլ ամենայն փորոտիքն. Sentence: 27   եւ չորրորդն՝ ի յօդվածսն լինի,
Line: 27    որ զամենայն անդամս մարմնոյն պինտ ունի եւ բռնած։

Line: 28    Sentence: 28   Այժմ ասեմ եթէ յորժամ ջերմանայ առաջին
Line: 29    գիճութիւնն՝ որ ի յերակս լինի, որ են չորս նիւթն,
Line: 30    նա տաքութիւն միայն ընծայէ ի մարմինն։ Sentence: 29   Ապա երբ
Line: 31    աւիրին եւ բորբոսին, նա մէկ մի ի բորբոսային
Line: 32    ջերմերոյն ընծայեն, զոր այլ ի յետոյ կամիմ յիշել։

Line: 33    Sentence: 30   Ապա թէ հասանի այն տաքութիւնն ի յերկրորդ
Line: 34    գիճութիւնն, որ երակացն փարփութն են՝ զատ ի յերակացն,
Line: 35    նա ցամաքեցնէ զայն գիճութիւնն , կամ մասն
Line: 36    ինչ ի յիւրմէն։ Sentence: 31   Ապա այն երեքէն առաջին ցեղ հալեւմաշն
Page: 37   Line: 1    ընծայի, որ կոչի թառմեցնող. Sentence: 32   եւ այս ցեղիս
Line: 2    ստածումն հեշտ լինի եւ շուտ։ Sentence: 33   Ապա թէ հասանի
Line: 3    այն տաքութիւն ի յայն երրորդ գիճութիւնն , որ ի միսն
Line: 4    եւ ի փորոտիսն լինի, նա ընծայէ երկրորդ հալեւմաշն,
Line: 5    զոր անուանեն բարակ, եւ իւր ստածումն եւ
Line: 6    բժշկութիւնն դժար լինի։ Sentence: 34   Ապա թէ այն տաքութիւնն,
Line: 7    որ ի չորրորդ գիճութիւնն հասանի, որ զօդվածն եւ
Line: 8    զամենայն անդամս մարմնոյն պինտ ունի, նա ընծայի
Line: 9    երրորդ ցեղ հալումաշն, որ անուանեն քակող եւ անցնող
Line: 10    մարմնոյն. Sentence: 35   եւ այս ցեղս զստածումն եւ զբժշկութիւնն
Line: 11    չընդունի բնաւ։

Line: 12    Sentence: 36   Զի յորժամ բնաւորական գիճութիւնն հատանի,
Line: 13    չկայ ճար՝ որ այն մարմնինն դարձեալ յիւր ողջնութիւնն
Line: 14    դառնայ եւ հաստատի։ Sentence: 37   Իսկ բերեմ ես այս բանիս
Line: 15    ընկեր եւ օրինակ, որ ընթերցողին դիւրաւ լինի։

Line: 16    Sentence: 38   Զայս իմա որ երբ ծառ՝ յորժամ կտրի ի յիւրմէն,
Line: 17    նուազի եւ հատանի իւրիմէն ջուրն եւ հողոյն
Line: 18    վաստակելն, նա այն ծառն վատթարի, եւ թառամի
Line: 19    տերեւն։ Sentence: 39   Ապա թէ դարձեալ վաստակի իւր հողն, եւ
Line: 20    ծառոյն ջուրն տան, ստոյգ պայծառանան իւր, տերեւքն,
Line: 21    եւ ճոտքն ուժ առնեն եւ պտղաբերեն։ Sentence: 40   Ապա
Line: 22    թէ զանց առնէ իւր տէրն եւ անհոգ կենայ , նա հասանի
Line: 23    այն չորութիւնն ի ծառին ճուղքն, եւ վատթարէ
Line: 24    զիւր պայծառութիւնն եւ զճուղսն, եւ խափանէ
Line: 25    զտերեւն եւ զպտուղն։ Sentence: 41   Ապա թէ դարձեալ այն ծառոյն
Line: 26    տէրն պէտ առնէ նմա , զատակն բրէ եւ ջուր
Line: 27    տայ, ի խիստ ցրտոյ եւ ի խիստ շողոյ պահէ զծառն,
Line: 28    լինի որ յանկարծ այն ծառն դարձեալ յիւր բնական
Line: 29    բնութիւնն դառնայ, հետ շատ ստածելոյ եւ դատելոյ։

Line: 30    Sentence: 42   Ապա թէ անտես առնէ տէր ծառոյն, եւ անհոգ կենայ՝
Line: 31    որ հասանի այն ծառոյն չորութիւնն ի յարմատն
Line: 32    եւ ի կեղեւն, նա չորանայ ծառն, եւ չի կայ հնար՝ որ
Line: 33    ձօնիւ դարձեալ յիւր բնութիւնն դառնայ։ Sentence: 43   Նոյնպէս
Line: 34    եւ այս ջերմս՝ երբ սկիզբն անհոգ կենայ իւր տէրն եւ
Line: 35    պէտ չայնէ, աւիրի իւր զրոյցն։

Line: 36    Sentence: 44   Այժմ ցուցանեմ եւ ասեմ զնշաննին եւ զստածումն
Line: 37    եւ զբժշկութիւնն զատ ի զատ զամէն մէկ, որ
Line: 38    ճանաչեն եւ գիտենան զամէն ցեղ ուրիշ ուրիշ. Sentence: 45   եւ
Line: 39    ապա ստածեն եւ բժշկեն զայն ցեղն՝ որ ընդունի
Page: 38   Line: 1    զառողջութիւնն, եւ այն՝ որ չունի ճարակ առողջութեան՝
Line: 2    ի զատ կենան։

Line: 3    Sentence: 46   Այժմ ասեմ զառաջին ցեղն, որ իւր պատճառն
Line: 4    լինի տրտմութիւն եւ հոգս եւ ի սիրտ ելանելն, եւ այլ
Line: 5    ամենայն պատճառքն՝ զոր այլ յառաջդ ասացաք ի յերեք
Line: 6    հոգիսն. Sentence: 47   եւ հասանի իւր տաքութիւնն ի տեղեստանն
Line: 7    որ ընդ երակսն ի մէջ լինի։ Sentence: 48   Եւ իւր նշանն այս է,
Line: 8    որ տաքութիւնն միացեալ լինի, եւ իւր գոյնն թառմի,
Line: 9    եւ դեղնութիւն անկանի. Sentence: 49   եւ ի յիւր շօշափելն գտանես
Line: 10    սուր տաքութիւն. Sentence: 50   եւ իւր մաճասին երակն չի գտուի
Line: 11    ամենեւին փարփուտ ի տաքութենէ։

Line: 12    Sentence: 51   Բայց այս ջերմներուս ճանաչելն յիւր սկիզբն դժար
Line: 13    է. Sentence: 52   զի տաքութեան գէշ խառնուածքն յաղթել
Line: 14    լինի ամենայն մարմնոյն հաւասար, եւ հիւանդն չիմանայ
Line: 15    թէ տաքութիւն կայ առ իւրն, եւ ոչ ցաւիլ տեղաց մին
Line: 16    ի մարմինն, եւ ոչ տուժել, եւ ոչ տկարիլ մարմնոյն, եւ
Line: 17    ոչ այլ նշաննին, զոր ի հետ բորբոսային ջերմերոյն
Line: 18    լինին։ Sentence: 53   Զի այն օտար տաքութիւնն հաստատեալ է
Line: 19    ընդ ամենայն մարմինն, եւ չունի անդամ մի փարփուտ ի
Line: 20    տաքութենէն՝ որ զգայ զայն զօտար տաքութիւնն։

Line: 21    Sentence: 54   Ապա երբ սկիզբն լինի այս ջերմանս, նշանն այս է՝
Line: 22    որ երբ երեք օր անցանի, եւ տաքութիւնն միացեղ եւ
Line: 23    յարակ լինի ի մարմինն, եւ իւր տաքութիւն չի լինի
Line: 24    ուժով, եւ այլ չլինի նշան՝ որ ի բորբոսային ջերմերոյն,
Line: 25    զերդ զդողալն եւ զծարաւն եւ զնեղհոգութիւնն
Line: 26    եւ զփղծկելն եւ զլեզուին չորանալն եւ զսեւանալն եւ
Line: 27    զմարմնոյն կոտրտելն եւ զխոցոտելն եւ զգլխոյն ցաւիլն
Line: 28    եւ զգոզին նեխահոտութիւն եւ զմաճասին երակին
Line: 29    մեծութիւնն եւ զայլեւայլ փոփոխիլն, եւ ոչ ի յայլ ամենայն
Line: 30    ցեղ նշանացն՝ որ ի բորբոսային ջերմերն լինի. Sentence: 55   եւ իւր
Line: 31    տաքութիւն՝ զոր ասացաք՝ խաղաղ լինի եւ հանդարտ
Line: 32    եւ սեղմ, ապա գիտացիր՝ որ այն առաջի ցեղ հալումաշն
Line: 33    է զոր թառամեցնող ասեն։

Line: 34    Sentence: 56   Իսկ երկրորդ ցեղ հալումաշն լինի յայնկից, որ երբ
Line: 35    տաքութիւն հասանի ի բնական յերկրորդ գիճութիւնն՝
Line: 36    որ ի միսն լինի եւ ի փոր կարսիքն, ապա այն նշաննին,
Line: 37    զոր ասացաք ի յառաջին հալեւմաշն, ի յայս ի
Page: 39   Line: 1    յերկրորդ ցեղս այլ ի յերեւան եւ այլ ի բաց լինի։

Line: 2    Sentence: 57   Զի յետ կերակուր ուտելոյն տաքութիւնն յաւելնայ,
Line: 3    հանց որ իմանայ հիւանդն, եւ գիտենայ որ տաքութիւնն
Line: 4    յաւելցաւ ի մարմինն, եւ դժարեցաւ ինքն։ Sentence: 58   Եւ իւր
Line: 5    պատճառն այն է՝ որ տաքութիւնն արգելած լինի ի
Line: 6    ներքս ի մարմինն զերդ քամի, եւ պահած լինի. Sentence: 59   երբ
Line: 7    մտանէ կերակուրն եւ ըմպելին, գտանեն զայն պահած
Line: 8    տաքութիւնն ի մարմինն, եւ յերեւան բերեն եւ
Line: 9    հանեն ի լոյս։ Sentence: 60   Որպէս գտանեմք զօրինակն ի կրին
Line: 10    քարն. Sentence: 61   զի յորժամ ի կրին քարն ջուրն հասանի, նա
Line: 11    զիւր տաքութիւնն՝ որ ի ներքսէ պահած ունէր, ի
Line: 12    դուրս հանէ. Sentence: 62   եւ զայդ բանդ Պղատոն ասաց։ Sentence: 63   Նոյնպէս
Line: 13    եւ այլ ասէ՝ թէ յորժամ կրին քարն ի ջուրն
Line: 14    հասանի, նա բանայ զիւր գաղտ շնչահանքն, եւ զտաքութիւնն
Line: 15    ի դուրս վաթէ։ Sentence: 64   Բայց այլ ոմն ասաց ի
Line: 16    բժշկական վարդապետացն՝ թէ հիւանդին կերակուրն
Line: 17    կերակրէ զայն օտար տաքութիւնն, շատցնէ եւ ուժովցընէ
Line: 18    զինքն, եւ իւր վկայ այն է՝ որ երբ հալի կերակուրն
Line: 19    եւ անցանի, նա դառնայ տաքութիւնն այլվի ի
Line: 20    յիւր կերպն՝ որ յառաջն էր։

Line: 21    Sentence: 65   Իսկ երրորդ ցեղ հալեւմաշն, զոր քակող անուանեն,
Line: 22    իւր պատճառն այն է՝ որ հասանէ իւր տաքութիւնն
Line: 23    ի չորրորդ գիճութիւնն՝ որ ընդ ամենայն մարմնոյն
Line: 24    յօդուածսն են, եւ զամենայն անդամս պինտ ունին բռնած։

Line: 25    Sentence: 66   Բայց այսոր նշաննին այլ ի բաց լինին, եւ այլ ի յերեւան.

Line: 26    Sentence: 67   զի աչքն խորանայ, եւ աչաց գուբն դարտկի,
Line: 27    եւ ի յաչքն ճպուռ լինի, եւ կոպքն թուլանան, եւ ի
Line: 28    վայր քաշվի, զերդ մարդոյ՝ որ կքայ եւ ի քուն կամի
Line: 29    լինել. Sentence: 68   եւ երեսաց գոյնն զերդ կրակաց մոխրի լինի,
Line: 30    եւ ճակտին կաշին քաշւի, եւ քնքերն ի ներս երթայ,
Line: 31    եւ փորն փարփուտ եւ դատարկ կերեւնայ։ Sentence: 69   Եւ այս ամենայն
Line: 32    պատճառս այն է՝ որ բնական գիճութիւնն դարտակեցաւ
Line: 33    եւ վճարեցաւ ի մարմնոյն, հանց որ չի մնաց իրք։

Line: 34    Sentence: 70   Եւ իւր մաճասին երակն վատուժ լինի եւ փոքր.

Line: 35    Sentence: 71   եւ երակին մարմինն պինդ լինի՝ որպէս զլար քաշած։

Line: 36    Sentence: 72   Եւ երակին վատուժութեան պատճառն այն է՝ որ մարմնոյն
Line: 37    զօրութիւնն հատել եւ կտրել լինի։ Sentence: 73   Եւ իւր փոքրութեան
Line: 38    պատճառն այն է՝ որ հոգի կենդանութեան
Line: 39    եւ արիւնն պակասել են, եւ սակաւ լինի յերակսն։

Page: 40   Line: 1    Sentence: 74   Եւ երակին մարմնոյն պնտութեան պատճառն այս է՝
Line: 2    որ բնական գիջութիւնն հատել լինի եւ վճարեալ ի
Line: 3    մարմնոյն։

Line: 4    Sentence: 75   Եւ իւր գոզին նշանն այն է՝ որ հիւանդութեան
Line: 5    սկիզբն զերդ զտաշեղ եւ զքերուքս լինի ի մէջ կարուրային,
Line: 6    եւ հիւանդութեան վիճարն ձիթոյ նման լինի
Line: 7    գունովն եւ վաթելովն։ Sentence: 76   Եւ իւր պատճառն այն է՝ որ
Line: 8    մարմնոյն ամենայն անդամունքն ի հալ են ընկեր։ Sentence: 77   Եւ երբ
Line: 9    զայտ ամենայն նշաններտ տեսանես, գիտացիր՝ որ չէ բարւոյն.

Line: 10    Sentence: 78   զի չընդունի զառողջութիւնն, այլ ի նոյն մեռանի։

Line: 11    Sentence: 79   Եւ այլ գիտացիր՝ որ այս ցեղ հալեւմաշ ջերմանս
Line: 12    պատճառն այնոր հանդիպի՝ որ մարմինն սար լինի եւ
Line: 13    պատճառյոյզ, եւ իւր տէրն շատ հոգս լինի քաշել եւ
Line: 14    շատ սուգ, կամ յայլ ցեղ ջերմերուն շատ աւուրք
Line: 15    լինի յամել առ ինքն։ Sentence: 80   Եւ այլ որ յերկար եւ բազում
Line: 16    դատել լինի, եւ այն որ պաք շատ լինի կացել,
Line: 17    եւ այնոց որ սակաւ կերակուր կերակրին, եւ այնոց որ
Line: 18    ի տաք երկիր լինին, եւ այնոց որ մարմինն տաք լինի,
Line: 19    եւ տարօքն ընդ քսանին եւ քառասնին մէջն լինին, եւ
Line: 20    այնոց որ շատ տաք դեղեր կերել լինին եւ խմել, եւ
Line: 21    այնոց որ հին հազ ունին. Sentence: 81   եւ հաւասար ամենայն իրք, որ
Line: 22    տաքութիւն եւ չորութիւն առնեն, զի տաքցնեն, չորացնեն
Line: 23    զմարմինն շատ։ Sentence: 82   Եւ այդ ամէնիդ վիճարն հալեւմաշ
Line: 24    ջերմն բերէ։ Sentence: 83   Եւ այդ է պատճառնին եւ նշաննին,
Line: 25    զոր ասացաք կարճառօտ վասն հալեւմաշ ջերմանն,
Line: 26    օգնութեամբն Աստուծոյ։

Line: 27    Sentence: 84   Վասն երկրորդ ազգ հալեւմաշին, որ ի խիստ հովութենէն
Line: 28    ընծայի, զոր Փիլիպպոս բժշկապետն ծերոց
Line: 29    եւ ալեւորաց հիւանդութիւն անուանէ։ Sentence: 85   Ասէ Փիլիպպոս
Line: 30    բժշկապետն, եթէ այս ջերմս ի խիստ հովութենէ
Line: 31    ընծայի, հանց որ զբնական տաքութիւնն եւ
Line: 32    զբնաւորական գիճութիւնն հատցնէ եւ ի վճար բերէ
Line: 33    ի մարմնոյն. Sentence: 86   այլ վասն այնոր թողի զիւր պատմութիւն
Line: 34    զիւր ցեղերուն, որ անբժշկելի են։ Sentence: 87   Այլ ընդ այս
Line: 35    հալեւմաշս՝ որ ի հովութենէ լինի, եւ ընդ այն՝ որ ի
Line: 36    տաքութենէ լինի եւ ի չորութենէ, նշանն այն է՝ որ
Line: 37    ի հովէ լինի, մաճասն վատուժ լինի եւ յուլ, այնոր
Page: 41   Line: 1    համար՝ որ հովութիւնն յաղթել լինի. Sentence: 88   եւ իւր գոզն
Line: 2    իսպիտակ լինի եւ նօսր. Sentence: 89   եւ իսպիտակութիւնն ի հովութենէ
Line: 3    լինի, եւ նօսրութիւնն ի չորութենէ լինի։ Sentence: 90   Եւ այդ բաւական
Line: 4    է վասն հալեւմաշ ջերմանն՝ որ ի հովութենէ
Line: 5    լինի, վասն այն՝ զի չունի առողջութիւն։



Next part


This text is part of the TITUS edition of Mxitar Heraci, Jermanc Mxitarowtiun.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 12.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.