TITUS
Armenian AT (Zohrab Bible)
Part No. 523
Chapter: 6
ԳԼ(ՈՒԽ)
Զ՜.
Verse: 1
Եղիազարոս
ոմն
անուն
՝
ա́յր
երեւելի
՛ի
գնդէ́
քահանայիցն
,
յեցեալ
՛ի
ծերութի(ւն)
,
զարդարեալ
լուսաւորեալ
ա(մենայ)ն
քաջութ(եամ)բ
եւ
արդարութ(եամ)բ
՛ի
մանկու(թեն)է
,
հազի́ւ
ինչ
՝
ծերս
քանի
մի
որ
զիւրեւն
էին
՝
հանդարտեցուցանէր
,
եւ
առ
ինքն
յարեալ
՛ի
ս(ուր)բն
ա(ստուա)ծ
աղօթս
մատուցանէր
,
եւ
ասէր
ա́յսպէս
։
Verse: 2
Թագաւո́ր
մեծազօր
,
բարձրեալ
ամենակալ
ա(ստուա)ծ
.
որ
զա(մենայ)ն
վարես
եւ
ուղղես
՛ի
գթութի(ւն)
ողորմութե(ան)ց
քոց
.
հայեա́ց
՛ի
վ(ե)ր(այ)
աբրահամեան
զաւակիս
,
՛ի
սրբոյ
սահակայ
՝
յորդիս
յակոբայ
,
՛ի
բաժին
ժառանգութե(ան)
քոյ
՝
՛ի
ժողովուրդ
օտար
՝
յօտար
երկրի
՛ի
կորուստ
մատնեալ
։
Verse: 3
Դու
այն
ա(ստուա)ծ
ես
,
որ
զփարաւոն
բազմացեալ
կառօք
եւ
երիվարօք
եւ
զօրօքն
եգիպտացւոց
,
զհպարտացեալ
բարձրացեալ
մեծաբանեալ
ամբարտաւան
զօրօքն
հանդերձ
՝
ծովամացս
՛ի
կորուստ
յուղարկեալս
ընկղմեցեր
։
Verse: 4
Դու
՝
որ
զանթիւ
զօրսն
պերճացեալ
պարծեցեալս
՝
սանատրուկ
արքայի
ասորեստանեայց
սատակեցեր
,
որ
՛ի
մի
սայր
սուսերի
,
եւ
՛ի
մի
տէգ
նիզակաց
առեալ
հաւաքէր
ամփոփել
զերկիրն
ա(մենայ)ն
հրէաստանի
.
հպարտացաւ
եւս
հասանել
ծանր
բարբառով
՝
յանդուգն
սաստկու(թեամ)բ
մեծա́ւ
նախատանօք
՛ի
վ(ե)ր(այ)
քաղաքին
սրբոյ
։
Դու
տ(է)ր
հարեր
բեկեր
կործանեցեր
,
իյա́յտ
յանդիմանու(թեամ)բ
ցուցեր
զզօրութ(իւն)
բազկի
քոյ
ա(մենայ)ն
հեթանոսաց
։
Verse: 5
Դու
՝
եւ
որ
յերկիրն
բաբելացւոց
երեք
մանկունքն
ինքնակամ
զանձինս
՛ի
հուրն
մատնեցին
՝
զի
մի́
երկի́ր
պագցեն
սնոտի
պաշտամանց
,
փրկեցեր
,
զի
եւ
հերոյ
վարսից
նոցա
ո́չ
մեղանչէր
հուրն
.
ճարա́կ
ետուր
հրոյն
զօրու(թ)ե(ան)ց
զթշնամիսն
։
Verse: 6
Դու
՝
եւ
որ
՛ի
նախանձ
նենգու(թ)ե(ան)
՛ի
գո́ւբ
արկեալ
զդանիէլ
՛ի
բերան
անհնարին
գազանացն
,
՛ի
լո́յս
ածեր
անարատ
պահեալ
։
Verse: 7
Դու
՝
եւ
որ
զհե́ւրն
անդնդոց
.
որ
տեսեր
զի
մաշէր
՛ի
պորտ
ձկանն
.
անարա́տ
ածեալ
,
յանդիման
ընտանեաց
իւրոց
կացուցանէիր
։
Verse: 8
Դո́ւ
հայր
եւ
արդ
՝
ամբարտաւանատեաց
,
բարեսէր
,
ողորմած
,
ապաւէն
ա(մենայ)նի
,
արա́գ
երեւեա́ց
՛ի
վ(ե)ր(այ)
ազգիս
ի(սրա)էլացւոց
,
որ
՛ի
ձեռս
պղծոց
անօրինաց
հեթանոսաց
անկեալ
չարաչար
կա́ն
՛ի
պատուհասի
։
Verse: 9
Ապա
եթէ
ըստ
ամպարշտութե(ան)
կեանքս
մեր
՛ի
վախճան
մահու
այսո́ւ
սաստիւք
հասեալ
իցեն
.
՛ի
ձեռաց
թշնամեացս
միայն
փրկեա́
զմեզ
.
եւ
որով
կամիցիս
սաստիկ
պատիժ
պատուհասիւք
դատեսջի́ր
զմեզ
.
զի
մի́
ընդունայնամիտ
զրախորհուրդ
հեթանոսք
պարծեսցին
առաջի
սնոտեաց
իւրեանց
՛ի
վ(ե)ր(այ)
մերոյ
կորստեան
,
եւ
ասիցեն
՝
թէ
եւ
ո́չ
ա(ստուա́)ծն
իւրեանց
փրկեաց
զնոսա
՛ի
ձեռա́ց
մերոց
։
Verse: 10
Այլ
դու
որ
զա(մենայ)ն
զօրու(թ)ի(ւն)ս
՝
եւ
զիշխանու(թ)ի(ւն)ս
եւ
զպետու(թ)ի(ւն)ս
յաւիտենից
՛ի
ձեռս
քո
ունիս
,
անուշակ
անմահ
ողորմա́ծ
ա(ստուա)ծ
՝
ողորմեա́ց
գթա́
՛ի
մեզ
,
որ
ա́յսչափ
անօրէն
թշնամանօք
զանկարգ
զանիմաստ
պատուհաս
մահու
յանձինս
կրեալ
՛ի
կենաց
՛ի
մա́հ
՝
զօրէն
չարագործաց
յուղարկիմք
։
Verse: 11
Հաշեսցէ
մաշեսցէ
զհեթանոսս
զօրութի(ւն)
յաղթու(թ)ե(ան)
քոյ
.
զի
գո́յ
զօրութի(ւն)
փրկութե(ան)
պատուի
քում
՛ի
վ(ե)ր(այ)
փրկու(թ)ե(ան)
յակովբեան
տոհմիս
։
Verse: 12
Անկեալ
աղաղակէին
աւասիկ
ա(մենայ)ն
աղածրի
երա́մ
երա́մ
բազմութի(ւն)
տղայոց
.
եւ
նոցունց
հարք
եւ
մարք
արտասուօք
,
զի
ողորմութի(ւն)
քո
յայտնի
լիցի
ա(մենայ)ն
հեթանոսաց
,
եթէ
դու
տ(է)ր
մեր
ընդ
մե́զ
ես
,
եւ
ո́չ
դարձուցեր
զերեսս
քո
՛ի
մէնջ
.
այլ
ո(ր)պ(էս)
յառա́ջ
իսկ
խոստացար
՝
թէ
եւ
յերկրի
թշնամեաց
ն(ո)ց(ա)
զն(ո)ս(ա)
՛ի
ձեռաց
ո́չ
թողից
.
արդ
զնո́յն
բան
հրամանի
քոյ
կատարեսջի́ր
տ(է)ր
։
Verse: 13
Այն
ինչ
լինէր
եղիազարու
զաղօթսն
առ
ա(ստուա)ծ
մատուցանել
.
եւ
թագաւորն
գազանօքն
եւ
զօրօքն
հանդերձ
՛ի
տեղի
հանդիսին
յասպարէ́ս
անդր
մեծա́ւ
բարկու(թեամ)բ
հասանէր
։
Զաչս
՛ի
վեր
բարձին
որդիք
եբրայեցւոցն
,
իբրեւ
զայն
տեսին
՝
՛ի
ձա́յն
մեծ
գոչման
յերկինս
զաղաղակ
բարձին
։
Յա́յն
ձայն
գոչման
առհասարակ
լերինք
եւ
հովիտք
անդրէն
կրկնեալ
բարբառով
ը(նդ)դէմ
հնչեցին
.
անհնարին
խռովու(թ)ի(ւն)
յերկոցունց
աղաղակէ
գոչմանն
՛ի
վ(ե)ր(այ)
զօրացն
հասանէր
։
Verse: 14
Յայնմ
ժամանակի
բարձրեալն
փառօք
՝
մեծապատիւ
ամենակա́լ
ճշմարիտն
ա(ստուա)ծ
երեւեցո́յց
զերեսս
իւր
.
բաց
նա
զդրունս
երկնից
.
ուստի
եկին
իջին
երկու
ահեղ
փառաւորեալք
աներեւոյթ
հրեշտակք
.
զի
ո́չ
ումեք
ոչ
երեւէին
՝
բայց
միայն
հրէիցն
։
Verse: 15
եւ
հարան
՛ի
դիմի
թշնամեացն
,
եւ
լցին
զզօրսն
խռովութ(եամ)բ
,
եւ
լի́
արարին
ահիւ
եւ
դողու(թեամ)բ
.
եւ
առհասարակ
զամենեսեան
անշարժ
կապեալ
պատեալ
պաշարեալ
պահէին
։
Եւ
թագաւորին
իսկ
գլխովին
՝
սոսկացեալ
դողացեալ
քստմնեալ
լինէին
ոսկերք
եւ
մարմինքն
.
սաստն
խռովութե(ան)
գազանու(թ)ե(ա)ն
՝
եւ
սրտմտու(թ)ի(ւն)
բարկութե(ա)ն
անդէն
յապո́ւշ
միտս
եղծանէին
։
եւ
գազանքն
անդէն
յետս
՛ի
վ(ե)ր(այ)
վառեալ
զօրացն
յարձակէին
,
եւ
բազումս
՛ի
նոցանէ
առաթուր
հարեալ
անդէն
առ
ոտս
իւրեանց
սատակէին
։
Verse: 16
Ի
նմին
տեղւոջ
վաղվաղակի
թագաւորին
բարկութի(ւն)ն
՛ի
գութ
յարտասուս
վ(ա)ս(ն)
առաջին
պնդութե(ան)
յամառութե(ան)
խստու(թ)ե(ա)ն
հարկանէր
.
զի
իբրեւ
լուաւ
զգոչիւն
բարբառոյն
,
եւ
զմտաւ
ած
զկորուստն
բազմաց
,
զայրացաւ
՝
հարա́ւ
յարտասուս
.
Խօսել
սկսաւ
ընդ
բարեկամսն
լի́
բարկու(թեամ)բ
՝
եւ
ասէ
։
Verse: 17
Անցէք
զանցէք
ապաքէն
,
բռնացարուք
,
թագաւորել
կամիք
.
եւ
զիս
իսկ
՛ի
վ(ե)ր(այ)
ա(մենայ)ն
երախտեաց
,
՛ի
մտաց
խորհրդոց
՝
՛ի
տէրութ(են)է
առհասարակ
մերժե́լ
կամիք
.
գողացարուք
աւադիկ
զմիտս
իմ
խորհրդակա́նքդ
առաքինիք
.
եւ
զինչ
ո́չ
է
օգուտ
տէրութե(ան)
մերում
,
զա́յն
առնել
տալ
մենքենայիւք
։
Verse: 18
Ո՞
է
որ
զհզօր
զաշտարակդ
հաւատարիմ
սասանէ
,
զաւանդապահսդ
ուխտից
մերոց
։
ո՞
է
որ
զսոսա
յիւրաքանչի́ւր
տեղեաց
բնակութ(են)է
իբրեւ
զգազա́նս
չարագործս
յայս
տեղի
կապեալս
կուտեալս
պաշարեալս
պահէ
։
ո՞
է
որ
զսոսա
որ
իսկզբանէ
ընդ
մեզ
միաբանու(թեամ)բ
եւ
արդարու(թեամ)բ
քան
զա(մենայ)ն
ազգս
եւ
ազինս
՛ի
մէջ
բազում
պատերազմաց
եւ
խռովութե(ան)
ժամանակի
,
հաւանու(թ)ի(ւն)
արդարու(թ)ե(ան)
պահեալ
,
այսպիսի
անօրէն
չարաչար
տանջանօք
ածեալ
կապեալ
պատեալ
պաշարեալ
պահէ
։
Verse: 19
Լուծէ́ք
արձակեցէ́ք
զանօրէն
կապանսդ
,
յիւրաքանչիւր
տեղիս
խաղաղութ(եամ)բ
յուղարկեցէ́ք
,
զառաջին
զեղեալ
լլկութի(ւն)սն
՛ի
գրգութի(ւն)ս
ողոքանաց
.
մխիտարեցէ́ք
զորդիսդ
ամենակալի́
ա(ստուծո)յ
երկնաւորի
կենդանւոյ
,
որ
՛ի
սկզբանն
նախնեաց
մինչեւ
ցայսօր
անարգե́լ
տէրութի(ւն)
եւ
հաստատուն
իրաւունք
՝
տուեալ
են
մեզ
։
եւ
թագաւորն
յա́յսմ
օրինակի
զբանս
իւր
մերկանայր
։
Verse: 20
Իսկ
հեբրայեցիքն
վաղվաղակի
յակա́ն
թօթափել
,
լուծեալք
՛ի
կապանաց
անտի
,
զամենակալ
փրկիչ
զս(ուր)բն
ա(ստուա)ծ
իւրեանց
օրհնէին
.
ա́յն
ինչ
մազապուր
՛ի
դրաց
մահուանէ
չհաւատալի
զերծեալք
։
Verse: 21
Իբրեւ
զայն
դիւրու(թ)ի(ւն)
դիւրէր
հեբրայեցւոց
՝
թագաւորն
ինքն
՛ի
ներքս
՛ի
քաղաքն
դառնայր
,
կոչե́լ
հրամայէր
զմտից
դպիրն
՝
եւ
ասէ
.
հա́պա
,
վաղվաղակի
գինի́
եւ
նաշիհ
,
եւ
որ
զինչ
պիտի
յուրախու(թ)ե(ան)
հանդերձ
հրէիցն
մատուցանել
զեւթն
օր
։
զի
հրամայեցաւ
ն(ո)ց(ա)
՛ի
նմին
տեղւոջ
ուր
համարեցան
զեղեռնաւոր
սատակումն
անձանց
իւրեանց
կատարել
,
անդէն
զայն
եւթն
օր
փրկութե(ան)
ուրախու(թեամ)բ
անցուցանէին
։
Verse: 22
Յայնմ
ժամանակի
՝
որ
յառա́ջ
մատնցո́յց
նախատանօք
եկեալ
հասեալ
՛ի
մահ
,
մա́նաւանդ
թէ
մտեալ
իսկ
էին
ը(նդ)
դրունս
դժոխոց
.
փոխանակ
դա́ռն
այնր
օրահասին
՝
խնճո́յս
ուրախութե(ան)
կացուցեալ
՛ի
փրկութե(ան)
տեղւոջն
,
ուր
սատակմանն
եւ
վհին
ակն
ունէին
։
Բազմականս
բազմականս
բաշխեալ
լի́
ուրախու(թեամ)բ
յիւրաքանչիւր
կողմանս
բաժանէին
։
Verse: 23
եւ
փոխանակ
արտասուալից
ողբոցն
,
ե́րգս
առեալ
՛ի
ձայն
օրհնութե(ան)
հայրենի
բարբառովն
զնշանագործ
փրկիչն
զա(ստուա)ծ
օրհնէին
։
զլալիւն
եւ
զհեծեծու(թ)ի(ւն)
՛ի
բա́ց
մերժեցին
.
պա́ր
առեալ
ուրախու(թ)ե(ան)
խաղաղութե(ան)
ցնծու(թ)ե(ան)
նշան
կանգնէին
։
Verse: 24
Սո́յն
օրինակ
եւ
թագաւորն
վ(ա)ս(ն)
ն(ո)ց(ա)
՛ի
մեծի́
տաճարին
ժա́մ
տուեալ
ուրախութ(եամ)բ
բազմաւ
զկոչնականսն
հրամայէր
՛ի
ներքս
կոչել
,
անպակաս
բերանով
յերկինս
հայեցեալ
,
բազմապատիկ
՛ի
վ(ե)ր(այ)
յանկարծակի
սքանչելի
փրկու(թ)ե(ան)
ժողովրդեանն
զա(ստուա)ծ
՛ի
վե́ր
օրհնէին
։
Եւ
որ
յառաջն
՛ի
սատակումն
գազանագէշ
հաւակերի
զժողովուրդն
նուիրէին
խնդու(թեամ)բ
,
յոգո́ց
ելանէին
անօթ
եւ
վնաս
յանձին
կալեալ
.
եւ
զհրաշո́ւնչ
բարկութի(ւն)ն
իւրեանց
շիջուցեալ
,
ցնծու(թեամ)բ
զուրախու(թ)ի(ւն)
զուարթացուցանէին
։
Verse: 25
Իսկ
հրէայքն
ո(ր)պ(էս)
ասացաք
յառաջագոյն
՝
պա́րս
ուրախութե(ան)
կազմեալ
զեւթնօրեայ
ժամանակն
զուարթու(թեամ)բ
ցնծութ(եամ)բ
օրհնէին
զա(ստուա)ծ
։
՛ի
հաւասար
միաբանութ(են)է
Verse: 26
օրէնս
դնէին
յա(մենայ)ն
տեղիս
բնակու(թ)ե(ան)
իւրեանց
՝
ածե́լ
զաւուրսն
զայն
ուրախու(թ)ե(ան)
.
ո́չ
վ(ա)ս(ն)
հպարտութե(ան)
,
եւ
ո́չ
վ(ա)ս(ն)
որկորստութե(ան)
,
այլ
վ(ա)ս(ն)
գոհութե(ան)
եւ
փրկու(թ)ե(ան)
զոր
արա́ր
ը(նդ)
ն(ո)ս(ա)
ա(ստուա)ծ
։
Verse: 27
կարգեցին
խառնել
զաւուրսն
զայնս
՛ի
տօնս
տարեկանաց
իւրեանց
։
եւ
ապա
խնդրեցին
՛ի
թագաւորէ́
անտի
արձակել
զինքեանս
յիւրաքանչիւր
տեղիս
։
յաշխարհահամար
խառնէին
՛ի
հինգերորդ
քսաներորդ
պաքոնայ
,
մինչեւ
՛ի
չորրորդն
եպիփայ
՝
աւուրս
քառասուն
։
Verse: 28
Դարձեալ
հրաման
եւս
արարին
՛ի
տեղւոջն
առնել
զե́լս
եւ
զծախս
՛ի
հինգերորդէ
անտի
եպիփայ
մինչեւ
յօր
երրորդ
ամսոյ
աւուրցն
,
յորում
մեծապէս
փառաւորեցո́յց
ա(ստուա)ծ
զողորմութի(ւն)
իւր
,
եւ
փրկեաց
զն(ո)ս(ա)
անարատս
առհասարակ
.
եւ
ա́յնպէս
ուրախ
լինէին
՛ի
հրամանէ
թագաւորին
։
Verse: 29
զի
հրամայեալ
էր
տալ
զա(մենայ)ն
հանդերձանս
զուարակութե(ան)
,
մինչեւ
յօրն
չորեքտասաներորդ
,
յորում
գտին
զվճիռ
արձակելոյն
իւրեանց
։
Յա́նձն
առ
թագաւորն
.
հրամա́ն
ետ
տալ
հրովարտակս
՛ի
քաղաքս
քաղաքս
՝
առ
զօրավար
զօրավար
օրինակ
զա́յս
։
This text is part of the
TITUS
edition of
Armenian AT (Zohrab Bible)
.
Copyright
TITUS Project
, Frankfurt a/M, 10.9.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.