TITUS
Text collection: VT
Vetus
Testamentum
iberice
The
Old
Georgian
texts
of
the
Old
Testament
from
the
Ošḳi
and
the
Jerusalem
Bible
manuscripts
On
the
basis
of
several
editions
electronically
prepared
by
J
.
Gippert
with
contributions
by
A
.
Charanauli
,
1986-1997;
TITUS
version
by
Jost
Gippert
,
Frankfurt
a/M
, 28.2.1998 / 14.7.1998 / 26.12.1999 / 1.6.2000 / 15.12.2002 / 19.6.2003 / 20.3.2007
Book: Gen.
Genesis
[Ⴜიგნი
პირველი
Ⴃაბადებისაჲ]
On
the
basis
of
the
edition
C̣ignni
ʒowelisa
aġtkowmisani
978
c̣lis
xelnac̣eris
mixedvit
,
ṭ
.
I
,
naḳv
. 1:
Dabadebisay
.
Gamoslvatay
,
gamosca
A
.
Šaniʒem
,
Tbilisi
1947
(Ʒveli
kartuli
enis
ʒeglebi
, 4)
Chapter: 12
Verse: 8
Page of ms. O: 1r
...
მას
სახელ(სა
ზედა
უფლისასა)
.
Verse: 9
და
წარმოვიდა
მიერ
აბრაჰამ
და
მოვიდა
და
დაიბანაკა
უდაბნოსა
მას
.
Verse: 10
და
იყო
სიყმილი
ქუეყანასა
ზედა
.
და
შევიდა
აბრაჰამ
ეგჳპტედ
მწირობად
მუნ
,
რამეთუ
განძლიერდა
სიყმილი
ქუეყანასა
ზედა
.
Verse: 11
და
იყო
,
რაჟამს
მიეახლა
ეგჳპტედ
ჰრქუა
აბრაჰამ
ცოლსა
თჳსსა
სარას
:
უწყი
,
რამეთუ
დედაკაცი
პირშუენიერ(ი)
ხარ
;
Verse: 12
და
ოდეს
გიხილონ
შენ
ეგჳპტელთა
მათ
,
თქუან
,
ვითარმედ
:
ცოლი
მისი
არს
ესე
,
და
მომკლან
მე
,
ხოლო
შენ
კეთილად
შეგიწყნარონ
.
Verse: 13
თქუ
,
ვითარმედ
:
დაჲ
მისი
ვარ
,
რაჲთა
კეთილი
მეყოს
მე
შენგან
და
განერეს
სული
ჩემი
.
Verse: 14
და
იყო
,
რაჟამს
შევიდა
აბრაჰამ
ეგჳპტედ
,
იხილეს
ეგჳპტელთა
მათ
დედაკაცი
იგი
,
შუენიერ
იყო
ფრიად
.
Verse: 15
და
იხილეს
იგი
მთავართა
ფარაოჲსთა
და
(აქეს
იგი)
წინაშე
ფარაოჲსსა
.
Verse: 16
და
აბრაჰამს
კეთილსა
უყოფდეს
მის
გამო
.
და
შეიყვანეს
სარა
სახლსა
ფარაოჲსსა
და
იყო
მისი
ცხოვარი
და
ზროხაჲ
და
ვირი
და
მონაჲ
და
მჴევალი
და
ჯორი
და
აქლემი
.
Verse: 17
და
ტანჯა
ღმერთმან
ფარაო
ტანჯვითა
დიდითა
და
ბოროტითა
და
ყოველი
სახლი
მისი
სარაჲსთჳს
,
ცოლისა
აბრაჰამისა
.
Verse: 18
მოუწოდა
ფარაო
აბრაჰამს
და
ჰრქუა
მას
:
რა(ჲ)
ესე
მიყავ
მე
?
რად
არა
მითხარ
მე
,
ვითარმედ
ცოლი
შენი
არს
?
Verse: 19
რაჲსათჳს
სთქუ
,
ვითარმედ
დაჲ
შენი
არს
,
და
მოვიყვანე
იგი
თავისა
ჩემისა
ცოლად
?
და
აწ
ეგერა
ცოლი
შენი
წინაშე
შენსა
არს
;
წარიყვანე
და
ვიდოდე
.
Verse: 20
და
ამცნო
ფარაო
კაცთა
თ(ჳ)სთა
აბრაჰამისთჳს
,
რაჲთა
Page of ms. O: 1v
წარგზავნონ
იგი
და
ცოლი
მისი
და
ყოველივე
,
რავდენი-რაჲ
იყო
მისი
,
და
ლოტ
მის
თანა
.
This text is part of the
TITUS
edition of
Vetus Testamentum iberice: codd. Oshki & Jerusalem
.
Copyright
TITUS Project
, Frankfurt a/M, 18.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.