TITUS
Vetus Testamentum iberice: codd. Oshki & Jerusalem
Part No. 36
Chapter: 47
Verse: 1
მოვიდა
იოსებ
,
უთხრა
ფარაოს
და
ჰრქუა
:
მამაჲ
ჩემი
და
ძმანი
ჩემნი
,
საცხოვარი
მათი
და
ზროხაჲ
და
ყოველივე
მათი
მოსრულ
არიან
ქუეყანით
ქანაანისაჲთ
და
არიან
იგინი
ქუეყანასა
გესემისასა
.
Verse: 2
და
ძმათაგანი
მისთაჲ
წარმოიყვანა
ხუთი
კაცი
და
დაადგინნა
წინაშე
ფარაოჲსსა
.
Verse: 3
ჰრქუა
ფარაო
ძმათა
იოსებისთა
:
რაჲ
არს
საქმჱ
თქუენი
?
ხოლო
მათ
ჰრქუეს
:
მწყემსნი
ვართ
ცხოვართანი
მონანი
შენნი
...
Verse: 4
და
მწირობად
მოსრულ
ვართ
ქუეყანასა
,
რამეთუ
არა
არს
საძოვარი
საცხოვართა
[მონათა]
შენთაჲსა
,
რამეთუ
განძლიერდა
სიყმილი
Page of ms. O: 63v
ქუეყანასა
ქანაანისსა
.
აწ
დავეშჱნნეთ
მონანი
შენნი
ქუეყანასა
გესემისასა
.
Verse: 5_(6B)
ჰრქუა
ფარაო
იოსებს
:
დაემკჳდრნედ
ქუეყანასა
გესემისასა
.
უკუეთუ
იცი
,
ვითარმედ
არიან
მათ
შოვრის
კაცნი
ძლიერნი
,
და
დაადგინენ
მთავრად
ჩემთა
ცხოვართა
.
მოვიდეს
ეგჳპტედ
იოსებისა
იაკობ
და
ძენი
მისნი
.
ესმა
ფარაოს
,
მეფესა
ეგჳპტისასა
.
Verse: 5
და
ჰრქუა
ფარაო
იოსებს
:
მამაჲ
შენი
და
ძმანი
შენნი
მოსრულ
არიან
შენდა
.
Verse: 6
ეგერა
ქუეყანაჲ
ეგჳპტისაჲ
შენ
წინაშე
არს
;
უმჯობჱსსა
ქუეყანასა
დაამყარე
მამაჲ
და
ძმანი
შენნი
.
Verse: 7
შეიყვანნა
იოსებ
მამაჲ
თჳსი
და
დედაჲ
და
დაადგინნა
წინაშე
ფარაოჲსა
.
აკურთხა
იაკობ
ფარაო
.
Verse: 8
და
ჰრქუა
:
რავდენ
არიან
წელნი
დღეთა
ცხორებისა
შენისათანი
?
Verse: 9
ჰრქუა
იაკობ
ფარაოს
.
წელნი
დღეთა
ცხორებისა
ჩემისათანი
,
რომელთა
ვმწირობდ
,
ას
ოც
და
ათ
წელ
.
მცირე
და
ბოროტ
იყვნეს
წელნი
დღეთა
ცხორებისა
ჩემისათანი
.
ვერ
მიიწინეს
დღეთა
მათ
წელთა
ცხორებისა
მამათა
ჩემთაჲსა
,
რავდენთა
დღეთა
მწირობდეს
.
Verse: 10
აკურთხა
იაკობ
ფარაო
და
გამოვიდა
მისგან
.
Verse: 11
და
დააშჱნა
იოსებ
მამაჲ
თჳსი
[და
ძმანი
თჳსნი]
და
მისცა
მათ
სამკჳდრებელი
ქუეყანასა
Page of ms. O: 64r
ეგჳპტისასა
,
უმჯობესსა
ქუეყანასა
მას
რამესჱსსა
,
ვითარცა
უბრძანა
ფარაო
.
Verse: 12
და
იფქლსა
უწყვიდა
საწყაულით
მამასა
და
ძმათა
თჳსთა
და
ყოველსა
სახლსა
მამისა
თჳსისასა
,
იფქლსა
თავად-თავად
.
Verse: 13
და
იფქლი
არა
იყო
ყოველსა
ქუეყანასა
,
რამეთუ
განძლიერდა
სიყმილი
ფრიად
და
მოაკლდა
ქუეყანაჲ
ეგჳპტისაჲ
და
ქუეყანაჲ
ქანაანისაჲ
სიყმილითა
.
Verse: 14
და
შეკრიბა
იოსებ
ყოველი
ვეცხლი
,
რავდენი
იპოვა
ქუეყანასა
ეგჳპტისასა
და
ქუეყანასა
ქანაანისასა
,
იფქლითა
მით
,
რომელსა
იყიდდეს
,
უწყვიდა
მათ
და
შეიღო
იოსებ
ყოველი
სახლსა
ფარაოჲსსა
.
Verse: 15
მოაკლდა
ვეცხლი
ქუეყანასა
ეგჳპტისასა
და
ქუეყანა[სა]
ქანაანისასა
.
მოვიდეს
ყოველნი
ეგჳპტელნი
იოსებისა
და
ეტყოდეს
:
მეც
ჩუენ
პური
და
რაჲსა
მოვწყდებით
წინაშე
შენსა
,
რამეთუ
მოგუაკლდა
ჩუენ
ვეცხლი
?
Verse: 16
ჰრქუა
მათ
იოსებ
:
მომეცით
მე
საცხოვარი
თქუენი
და
გცე
თქუენ
პური
საცხოვრისა
წილ
თქუენისა
.
Verse: 17
მოჰგუარეს
საცხოვარი
მათი
და
სცა
მათ
პური
იოსებ
საცხოვრისა
წილ
მათისა
:
ცხენებისა
წილ
და
ვირებისა
.
ზროხებისა
და
ცხოვრისა
.
და
გამოზარდნა
იგინი
მას
წელიწადსა
შინა
პურითა
ყოვლისა
წილ
საცხოვრისა
მათისა
.
Verse: 18
Page of ms. O: 64v
წარჴდეს
წელიწადნი
იგი
და
მოვიდეს
მისა
და
ჰრქუეს
მას
:
ნუუკუე
მოვისრნეთ
უფლისა
ჩუენისაგან
,
რამეთუ
მოგუაკლდა
ჩუენ
ვეცხლი
მონაგები
და
საცხოვარი
შენდამი
უფლისა
ჩუენისა
და
არარაჲ
დამშთა
ჩუენ
წინაშე
უფლისა
ჩუენისა
,
გარნა
თუ
ესე
გუამი
და
ქუეყანაჲ
ჩუენი
.
Verse: 19
რაჲთა
არა
მოვწყდეთ
წინაშე
შენსა
და
ქუეყანაჲ
მოოჴრდეს
,
მიმყიდენ
ჩუენ
და
ქუეყანაჲ
ჩუენი
პურისა
წილ
და
ვიყვნეთ
ჩუენ
და
ქუეყანაჲ
ჩუენი
მონა
ფარაოჲსა
.
მეც
ჩუენ
თესლი
,
რაჲთა
ვსთესოთ
,
ვცხონდეთ
და
არა
მოვწყდეთ
.
და
ქუეყანაჲ
მოოჴრდეს
.
Verse: 20
და
მოუყიდა
იოსებ
ყოველი
ქუეყანაჲ
ეგჳპტისაჲ
ფარაოს
,
რამეთუ
მისცეს
ქუეყანაჲ
ეგჳპტელთა
ფარაოს
,
რამეთუ
დაიპყრა
იგი
სიყმილმან
და
იყო
ქუეყანაჲ
იგი
ფარაოჲსა
.
Verse: 21
და
ერი
იგი
დაამონა
კირთად
ფარაოს
კიდითგან
საზღვრით
ეგჳპტისაჲთ
ვიდრე
კიდედმდე
მისა
,
Verse: 22
თჳნიერ
ხოლო
ქუეყანისა
მის
მღდელთაჲსა
--
იგი
ხოლო
არა
მოუყიდა
იოსებ
,
რამეთუ
უსასყიდლოდ
სცემდა
იოსებ
მღდელთა
ფარაოჲსთა
და
ჭამდეს
საცემელსა
მას
,
რომელსა
სცემდა
მათ
ფარაო
;
ამისგან
არა
განყიდეს
ქუეყანაჲ
.
Verse: 23
ჰრქუა
იოსებ
ყოველთა
ეგჳპტელთა
:
აჰა-ესერა
მოგიგენ
თქუენ
და
ქუეყანაჲ
თქუენი
დღესითგან
ფარაოჲსად
.
მიიღეთ
თქუენ
თესლი
Page of ms. O: 65r
და
დასთესეთ
ქუეყანაჲ
.
Verse: 24
და
ნაყოფი
მისი
,
რომელი
იყოს
,
მოეცით
მეხუთჱ
ნაწილი
მისი
ფარაოს
.
ხოლო
ოთხი
ნაწილი
იყავნ
თავისა
თქუენისა
.
თესლად
ქუეყანისა
და
საზრდელად
თქუენდა
და
ყოვლისა
სახლისა
თქუენისა
.
Verse: 25
და
მათ
ჰრქუეს
:
მაცხოვნენ
ჩუენ
,
ვპოვეთ
მადლი
წინაშე
შენსა
,
უფალო
ჩუენო
,
და
ვიყვნეთ
მონა
ფარაოჲსა
.
Verse: 26
და
დადვა
იოსებ
ესე
ბრძანებაჲ
ქუეყანასა
ეგჳპტისასა
ვიდრე
დღჱნდელად
დღედმდე
:
მეხუთჱ
ნაწილი
ფარაოს
,
თჳნიერად
ხოლო
ქუეყანისა
მის
მღდელთაჲსა
, --
არა
იყო
ფარაოჲსა
.
Verse: 27
ხოლო
დაემკჳდრა
ისრაჱლ
ქუეყანასა
გესემისასა
ეგჳპტეს
და
დაეშჱნნეს
მას
ზედა
,
აღორძნდეს
და
განმრავლდეს
ფრიად
.
Verse: 28
ცხომდა
[?]
იაკობ
[ქუეყანასა
ეგჳპტისასა]
ათჩჳდმეტ
წელ
და
იყვნეს
დღენი
ცხორებისა
მისისანი
და
წელნი
იაკობისნი
ას
ორმეოც
და
ჩჳდმეტ
წელ
.
Verse: 29
და
მოიწინეს
დღენი
სიკუდილისა
იაკობისნი
.
მოუწოდა
იოსებს
,
ძესა
თჳსსა
,
და
ჰრქუა
მას
:
უკუეთუ
ვპოვე
მადლი
წინაშე
შენსა
,
დასდევ
ჴელი
შენი
წყვილთა
ჩენთა
და
ჰყო
ჩემ
თანა
მოწყალებაჲ
და
ჭეშმარიტებაჲ
,
რაჲთა
არა
დამფლა
მე
ეგჳპტეს
.
Verse: 30
არამედ
დამფალ
მე
მამათა
ჩემთა
თანა
,
განმიღე
მე
ეგჳპტით
და
დამფალ
მე
საფლავსა
მათსა
.
ხოლო
იოსებ
ჰრქუა
:
Page of ms. O: 65v
მე
ეგრე
ვყო
.
Verse: 31
ჰრქუა
მას
იაკობ
:
მეფუცე
მე
.
და
ეფუცა
.
და
თაყუანის-სცა
ისრაჱლ
წუერსა
ზედა
კუერთხისა
მისისასა
.
This text is part of the
TITUS
edition of
Vetus Testamentum iberice: codd. Oshki & Jerusalem
.
Copyright
TITUS Project
, Frankfurt a/M, 18.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.