TITUS
Text collection: VT 
Vetus Testamentum
Book: Ps. 
Psalterium et Odae

e codice palimpsesto Gracensi


On the basis of the original manuscript,
preserved as no. 2058-2 in Handschriftenabteilung, University Library, Graz / Austria,
as part of the bequest of Hugo Schuchardt,


edited by V. Imnaishvili in
Uʒvelesi kartuli xelnac̣erebi avsṭriaši.
Xanmeṭi lekcionari, Psalmuni,
Svimeon Salosis cxoreba,
Iovane Okroṗirisa da Iaḳob mocikulis žamisc̣irvebi...
Tbilisi 2004,
pp. 70-220;


colour photographs by courtesy Handschriftenabteilung, University Library, Graz.

TITUS version by Jost Gippert,
Frankfurt a/M, 1.5.2009





Chapter: 1 
Manuscript page: 1r 


Verse: 1   Link to psa Manuscript page: 1v     [ნეტა]რ არს კაცი, რომელი [ა]რა [მი]ვიდა [ზრ]ახვასა უღმრთოთასა და გზასა ცოდვილთასა ა[რ]ა დადგა, [სა]ჯდომელსა ურჩულოთასა არა1 დაჯდა;
Verse: 1V        (1)
არაჲ.

Verse: 2   Link to psa   
არამედ შჯულსა უფლისასა არს2 ნებაჲ მისი, შჯულსა მისსა ზრახავნ იგი დღე და ღამე3.
Verse: 2V        (2)
არს ADg] _. (3) დღჱ და ღამჱ.

Verse: 3   Link to psa   
[ი]ყოს იგი ვითარცა ხე, დანერგული თანაწარსადინელსა წყალთასა, [რ]ომელმან გამოსცა ხილი მისიჟამსა თჳსსა [დ]ა ფურცელნი მისნი არა4 დასცჳვენ5; [ყოველი]ვე რაჲცა ყოს, და წარემართენ მას.
Verse: 3V        (4)
არაჲ. (5) დასცჳვნნ.

Verse: 4   Link to psa   
[არ]ა ესრე უღმრთონი და არა ეგრე, [ა]რამედ ვითარცა მტუერი, რომელ აგავის ქარმან პირისაგან ქუეყანისა.

Verse: 5   Link to psa   
ამისთჳს არა აღდგენ უღმრთონი სასჯელსა, არცა ცოდვილნი ზრახვასა მართალთასა.

Verse: 6   Link to psa
Manuscript page: 2r     რამეთუ უწყინ უფალმან გზაჲ მართალთაჲ და გზაჲ უღმრთოთაჲ წარწყმდის.



Next part



This text is part of the TITUS edition of Biblia Iberica: Psalterium et Odae e codice Gracensi.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 22.9.2017. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.