TITUS
Kartlis Cxovreba
Part No. 49
Previous part

Part: V  
Page of ed.: 180  
Line of ed.: 1  
აქა სპარსთა მოსლვა ქართლს ვახტანგ გორგასლის საომრად


Line of ed.: 2        ხოლო ვახტანგ განაფართა ჴიდი მოგუეთისა ვითარ სამოცი მჴარი ქცევისათჳს
Line of ed.: 3     მას ზედა სპათასა, ხოლო მეფე და ჯუანშერ სპასპეტი დადგეს მცხეთას, და ნასრა და
Line of ed.: 4     მირდატ დაუტევნა სპათა ზედა სომხითისა და ქართლისათა, რომელნი დგეს არმაზით
Line of ed.: 5     კერძო. და რა ბრძოდ/იან სპარსნი არმაზით კერძო, მცხეთით განვიდიან; და რა განვიდის
Line of ed.: 6     ლაშქარი იგი მიერ კერძო მცხეთით, ეწყუნიან არაგუსა ზედა. და ოდეს-მე განვლიან
Line of ed.: 7     ფონი მტკურისა და შეიბნიან ფონსა ზედა ტფილისისასა, და რომელსა-მე
Line of ed.: 8     დღესა მათ სძლიან და რომელსა-მე დღესა ამათ.

Line of ed.: 9        ხოლო ვახტანგ მეფესა შეექმნა ჩაბალახი ოქროსი, და გამოესუა წინათ მგელი
Line of ed.: 10     და უკანათ ლომი; და რომელსა კერძსა იძლეოდიან ქართველნი, მუნით-ცა მიმართის
Line of ed.: 11     და მოსრის სპისა მისგან სპარსთასა, ვითარცა ლომმან კანჯარნი. მიერითგან ვერ-ღა-რა
Line of ed.: 12     შეუძლებდეს სპარსნი წყობად მისა, რამეთუ დაისწავლეს იგი, რომელსა / ეწერა მგელი
Line of ed.: 13     და ლომი, და ვითარცა იხილიან ვახტანგ, თქჳან: "დურ აზ გორგასალ", რომელ არს
Line of ed.: 14     ესე: "მირიდეთ თავსა / მგლისასა" და მის მიერ სახელ-ედვა ვახტანგ მეფესა გორგასალ.

Line of ed.: 15        განგრძელდა მათ შორის ბრძოლა ოთხ თუე ოდენ და მოვიდა მოციქული კეისრისაგან,
Line of ed.: 16     და მოართუა ძღუენი ვახტანგს, და მოჰგუარა სპათაგან ბერძენთასა ოთხმოცი
Line of ed.: 17     ათასი მჴედარი, და მოუწერა ვახტანგს, ვითარმედ: "შევექეც წყობასა ხაკანისასა,
Line of ed.: 18     და მომივლენია შენდა ოთხმოცი ათასი მჴედარი, და მომიწერია ლეონისდა: უკეთუ
Line of ed.: 19     გიჴმდეს შენ ლაშქარი, წინაშე შენსა არს მელიტენითგან ვიდრე ლამედმდე და მოღმართ
Line of ed.: 20     ვიდრე კარნუ-ქალაქამდე, და მიბრძანებია ლეონისდა წინაშე შენსა იყოს.

Page of ed.: 181  
Line of ed.: 1        და მოწ/ევნულ იყო ლაშქარი ბერძენთა ჯავახეთს. ხოლო ვითარცა ცნა სპარსთა
Line of ed.: 2     მეფემან ბერძენთა მოსლვა შუელად მათდა, იწყო ზრახვად ვახტანგისა. მიუმცნო მოციქულსა
Line of ed.: 3     მისსა და რქუა: "რასათჳს მოვსწყდებით ურთიერთას, ძმანი კაცნი ვართ, შვილნი
Line of ed.: 4     ნებროთისნი? უკეთუ ცეცხლი არს ღმერთი, შე-უკუე-ეწიენ იგი; ხოლო ჩუენ / დავადგრეთ
Line of ed.: 5     სიყუარულსა ზედა მამათა ჩუენთასა. ხოლო თჳთ/ოეული ჩუენგანი სათნოსა
Line of ed.: 6     სულისა თჳსისასა ჰმსახურებდეს".

Line of ed.: 7        ვითარცა მოვიდა მოციქული და უთხრა ვახტანგ მეფესა ყოველი შეთულილობა
Line of ed.: 8     სპარსთა მეფისა, და სთნდა ვახტანგს და ყოველსა ერსა მისსა. და მისცა ნიჭი ვახტანგ
Line of ed.: 9     მეფემან, მიუვლინა მოციქული მისი და რქუა: "გიხილავს ძალი ჯუარისა, რამეთუ
Line of ed.: 10     ყოველთა მეფეთა მოგუაქუნდა ხარკი ვიდრე გამოჩინებადმდე ჯუარ-ცმულისა. რაჟამს
Line of ed.: 11     გამოჩნდა იგი, მძლე გექმნნეს ყოველნი თაყუანის-მცემელნი მისნი წინაშე მისსა, და
Line of ed.: 12     მოხარკენი შენნი ბერძენნი მოღმართ გბრძვანან, და მოაოჴრნეს სამსახურებელნი
Line of ed.: 13     ცეცხლისანი. აწ, უკეთუ გუბრძოდი ჩუენ დატეობისათჳს სჯულისა, მოვკუდეთ ჩუენ
Line of ed.: 14     მისთჳს, ვითარცა იგი მოკუდა ჩუენთჳს, და მან აღმადგინნეს ჩუენ. / ხოლო უკეთუ
Line of ed.: 15     აღასრულო სიტყუა შენი და არა იყოს ცეცხლი ღმერთად შენდა, და იყოს ღმერთად
Line of ed.: 16     ჩუენდა ქრისტე, მამად და უფლად გხადო შენ. დაღაცათუ ჩუენ პირმშონი ვართ, არამედ
Line of ed.: 17     თქუენ სხდეთ საყდართა ზედა მამისა ჩუენისათა".

Line of ed.: 18        ვითარცა უთხრეს სიტყუა ვახტანგისი, შეიწყნარა და წარსცა / ძღუენი გორგასალსა
Line of ed.: 19     ძლიერად, და მის თანა გჳრგჳნი ანთრაკოანი, და ჟამი დად/ვეს შეკრებისა.
Line of ed.: 20     აიყარა მეფე სპარსთა, და უკუ-დგა რუსთავად, და გამოვიდეს იგინი განთიად და დადგეს
Line of ed.: 21     ველსა კალაისასა: რამეთუ ტფილისი სოფელი და კალაი-ცა მოოჴრებულ იყო მაშინ.
Line of ed.: 22     ხოლო მეფე ვახტანგ დადგა ჯაჭუს, და შეკრბეს მას-ვე ველსა ორნი-ვე მეფენი, და მოიკითხეს
Page of ed.: 182   Line of ed.: 1     ურთიერთას, და ყვეს აღთქმა თავის-თავისა სჯულსა ზედა გარდაუვალ. და
Line of ed.: 2     მოხადა მას დღესა სპარსთა მეფე გორგასალმან ლაშქრით-ურთ თჳსით ტფილისად, და
Line of ed.: 3     უძღუნა გორგასალმან მჴევალი ათასი, მონა ხუთასი, სტავრა სკარამანგი ხუთასი,
Line of ed.: 4     ბიზიონი ზუზმა ხუთასი, ჴდალი ცხენი ათი ათასი, ცხენი ბარგისა ხუთასი, ჯორი
Line of ed.: 5     სამასი, ზროხა ოთხი ათასი, ცხუარი ათი ათასი, და დღესა მესამესა მივიდა გორგასალი
Line of ed.: 6     მის თანა და თანა / წარიტანა ლეონ, ანთიპატი კეისრისა, და ყვეს განზრახვა.
Line of ed.: 7     და აზრახა ანთიპატმან გორგასალსა, რათა ყოს მშჳდობა შორის კეისრისა და
Line of ed.: 8     ხუასროსა, რამეთუ ეშინოდა ბერძენთა -- ნუ უკუე შევიდენ საბერძნეთად სპარსნი და
Line of ed.: 9     მოაოჴრონ იგი, / რამეთუ სპანი საბერძნეთისანი ყოველნი იყვნეს ხაზარეთს.

Line of ed.: 10        და რქუა ხუასრო გორგასალსა: "ითხოვე ჩემგან რა-ცა გნებავს თ/ავისა შენისათჳს,
Line of ed.: 11     ანუ სხჳსა ვისთჳს-ცა გნებავს". ხოლო გორგასალმან რქუა: "მნებავს, რათა იყოს.
Line of ed.: 12     მშჳდობა შენ შორის და კეისრისა". რქუა ხოსრო: "დამძიმდა თხოვა შენი ჩემ ზედა:
Line of ed.: 13     რამეთუ ბერძენთა რაჟამს პოვიან ჟამი ჩუენ ზედა, არა ყვიან წყალობა. და მე ამით
Line of ed.: 14     ვყავ სიყუარული შენ ზედა, რათა მევიდე საბერძნეთად და შური ვიძიო მათგან და
Line of ed.: 15     აჰა, მოციქული ხაზართა მეფისა მეათე დღე არს, რაჲთგან მოსრულ არს, და შენ არა
Line of ed.: 16     უწყი მიზეზი მტერობისა ჩუენისა. ხოლო აწ მიგითხრა სილაღე მათი ჩუენ ზედა, და
Line of ed.: 17     მერმე ვყო ნება შენი, ვინათგან აღგითქუ ფიცითა ძლიერითა, ვითარმედ არა ვყო
Line of ed.: 18     უნებელი შენი" და თქუა, ვი/თარმედ: "შენ უწყი, რამეთუ ზღუასა მოღმართ ჩუენი
Line of ed.: 19     არს საზღვარი, განყოფილი ნოესითგან, და აწ იგი მბრძავს ჩუენ ჯაზირსა და შამსა
Line of ed.: 20     და მოოჴრებულ არიან ქალაქნი, ხოლო შამი სამეფო ჩუენი არს. არამედ ჯაზირისა
Line of ed.: 21     ნახევარი, განწესებული მამათა ჩუენთა, შენი არს ხუედრი, და მიუღებიეს იგი ბერძენთა (!),
Page of ed.: 183   Line of ed.: 1     / და მე ესე-რა შევიდოდე უკ-მოღებად მისა. აწ რ/ომელი ნაწილი მამათა შენთა
Line of ed.: 2     არს, შენ განუყავ, შენ იცი და ბერძენთა. ხოლო სხუა ჯაზირისა მომცენ მე ბერძენთა,
Line of ed.: 3     და რომელი ვითხოვე მე შენგან".

Line of ed.: 4        ხოლო ვითარცა ესმა ესე ლეონ ანთიპატსა, განიხარა ფრიად და თაყუანის-ცა
Line of ed.: 5     ორთა-ვე მეფეთა, და თქუა: "ხუთნი ქალაქნი ჯაზირისანი შენდა-ვე იყვნენ, შენ-კერძნი,
Line of ed.: 6     რამეთუ ნახევარი სიკილიისა, რომელი მოგუეღო შენგან, უკუ-გცეთ, და დღეთა ჩუენთა
Line of ed.: 7     იყავნ მშჳდობა შორის შენსა და მისსა".

Line of ed.: 8        და თქუა მეფემან: ვინ უწყის, თუ დასჯერდეს ბერძენთა მეფე ქმნულსა ჩუენსა.
Line of ed.: 9     და თქუა ლეონ: "რაჟამს წარმომავლინა მე ძალად ამის მეფისა, რქუა მეფესა ჩუენსა
Line of ed.: 10     მონაზონმან / ვინ-მე ღმრთის-მეცნიერმან, ვითარმედ სთნავს ღმერთსა მშჳდობა სამთა-ვე
Line of ed.: 11     ამათ მეფეთა. და იქმნა-ცა ეგრე. ხოლო კეისარმან უბრძანა მწიგნობარსა და დაწერა
Line of ed.: 12     წიგნი ზავისა. და აჰა, აქა არს აღწერილი წიგნი მისი".

Line of ed.: 13        ვითარცა ესე თქუა, წარიკითხეს წიგნი იგი, დაწერილ იყო ფიცით: "თჳნიერ
Line of ed.: 14     მისსა, რომელი მოსცა სპარსთა მეფემან / ივბიმიანოსსა, არა ვძებნო თქუენ ზე/და"
Line of ed.: 15     და მოუწოდა სპარსთა მეფემან ხაზართა მეფისა მოციქულსა, და უთხრა მან აღზრზენა
Line of ed.: 16     სპარსთა ბერძენთა ზედა. მაშინ მოიღო სპარსთა მეფემან ქარტა და დაწერა ჴელითა
Line of ed.: 17     თჳსითა წიგნი ბერძენთა მეფისა სიყუარულისა, და ჩინება საზღვართა, და სიკილიისა
Line of ed.: 18     უკუ-ცემისათჳს. მისცა ფილისტიმი საზღვრითა იერუსალემისათა. და თქუა, ვითარმედ:
Line of ed.: 19     "ქალაქი სჯულისა თქუენისა არს იერუსალემი". და მისცა გორგასალსა ნიჭი: ალვა
Line of ed.: 20     ლიტრა სამი ათასი, ამბარი ლიტრა ხუთასი, მუშკი ლიტრა ხუთასი, ტაიჭი ცხენი
Line of ed.: 21     სამი ათასი, სამოსელი ხუასროვანი ათასი და ხაზდი სამი ათასი.

Line of ed.: 22        და წარვიდა ვახტანგ შინა; ხვალისა დღე მოუვლინა მეფემან ვახტანგს ბარზაბან,
Page of ed.: 184   Line of ed.: 1     საკუთარი მობი/დანი, და რქუა ესრეთ გორგასალს: "რომელი გინდა ჩემგან, მე ვქმნე
Line of ed.: 2     აწ. განაგე საბრძანებელი შენი, ვითარცა გნებავს: მიავლინენ დასტურნი და მიითუალენ
Line of ed.: 3     ქალაქნი შენნი, რომელნი მიგცენ შენ და კეისარსა. ხოლო ბარზაბანისდა მიბრძანებია
Line of ed.: 4     მისლვა კეისრ/ისა მითუალვად ქუეყანა/თა და ქალაქთა თქუენთა ხოლო შენ უწყი,
Line of ed.: 5     რამეთუ საქმესა ამას ჩუენ ზედა განრისხნენ სპარსნი მოხუცებულნი, რამეთუ მათ
Line of ed.: 6     ეგონა ჩემ მიერ შემუსრვა საბერძნეთისა, ხოლო მე დღეს საზღვართა ჩემთაგან ორი
Line of ed.: 7     სამეფო მივანიჭე. აწ ესე არს სათხოველი ჩემი, რათა დაჲ შენი მომცე ცოლად, და
Line of ed.: 8     შენ წარმოსჳდე ჩემ თანა ქუეყანასა მამულსა ჩუენსა, რათა ჰნახნე ნათესავნი შენნი და
Line of ed.: 9     შენ შემწე მეყო მე თავითა შენითა მტერთა ჩემთა ზედა, აბაშთა და ელამთა, ჰინდოთა
Line of ed.: 10     და სინდთა, რამეთუ უძჳრესი ბოროტი და დამდაბლება მეფობისა ჩემისა მათ ყვეს. აწ
Line of ed.: 11     ოდეს მოხჳდე ჩემ თანა, და ესრეთ რქუა მოხუცებულთა და მარზაპანთა ჩემთა, რამეთუ
Line of ed.: 12     სიყუარული ვყავ ჩემი და მოყუარეთა ჩემთა, რამეთუ ესრეთ ინება ძმამან ჩემმან ვახტანგ
Line of ed.: 13     / მეფემან. რომელნი ქუეყანანი მივცენით, მათითა-ვე შემწეობითა მოხარკე
Line of ed.: 14     ვყვენით მტერნი ჩუენნი, და ამით დავაცხროთ გულის-წყრომა მათი ბერძენთა ზედა.
Line of ed.: 15     ხოლო შენ თავითა შენითა მინებ ძალად ჩემდა, არამედ სპანი შენნი / ადგილსა-ვე
Line of ed.: 16     იყვნენ".

Line of ed.: 17        მაშინ ვახტანგ მოუწოდა თანა-მზრახველთა თჳსთა, / და ეზრახა ლეონ ანთიპატი
Line of ed.: 18     ესრეთ, ვითარმედ: "დიდ არს კეთილი შენი ბერძენთა ზედა, უფროს მეფეთა მათ,
Line of ed.: 19     რომელნი სხენან საყდართა მათთა, რამეთუ შენ დასცევ ქალაქი პონტოსა შემუსრვისაგან, და
Line of ed.: 20     შენ მიანიჭე შჳდას ოთხმოცი ათასი სული, და დღეს შენ მიერ მიეცემის.
Line of ed.: 21     ჯაზირა და ფილისტიმი, რომელი მშჳდობით არა რომელსა მეფესა ბერძენთასა
Line of ed.: 22     შეუპყრიეს. და მართალ არს ხუასრო, უკეთუ არა ჰყო მის თანა სათნოება, უჴმრად
Page of ed.: 185   Line of ed.: 1     შერაცხოს იგი ერმან მისმან; დაღაცათუ მან არა გითხრა, მიღმართ ვძლიოთ, რამეთუ
Line of ed.: 2     ესე არს სრული სიყუარული; მე მიგცე ლაშქრისა ჩემისაგან ათი ათასი ჭურვილი და
Line of ed.: 3     მე წარვჰყვე მოციქულთა შენთა თანა წინაშე კეისრისა, და მუნით გამოგერთო ჯაზირას
Line of ed.: 4     სპითა ძლიერითა".

Line of ed.: 5        ესე გა/ნაზრახა ლეონ ანთიპატმან. და სთნდა მეფესა ვახტანგს და ყოველთა წარჩინებულთა
Line of ed.: 5     მისთა განზრახვა მისი; და მისცა სპარსთა მეფესა დაჲ მისი ვახტანგ
Line of ed.: 7     მეფემან ცოლად, რომელსა ერქუა მირანდუხტ, რომელი წარტყუენულ იყო ოვსთაგან
Line of ed.: 8     და გა/მოეჴხნა ვახტანგს. ხუარანძე ა/მისთჳს არა მისცა, რამეთუ დაწინდებულ იყო
Line of ed.: 9     სომეხთა პატიახშისა. და მოიყვანა ვახტანგ ძე მისი, რომელსა ერქუა სპარსულად
Line of ed.: 10     დარჩილ, ხოლო ქართულად დაჩი. იყო ხუთისა წლისა, და დაადგა გჳრგჳნი, და დაუტევა
Line of ed.: 11     მეფედ, და დაუტევნა მის თანა შჳდნი წარჩინებულნი მისნი:

Line of ed.: 12        პირველად ჯუანშერ სპასპეტი, მპყრობელი შიდა ქართლისა და მფლობელი ყოველთა
Line of ed.: 13     ერის-თავთა:

Line of ed.: 14        და დემეტრე, ერის-თავი კახეთისა და კუხეთისა;

Line of ed.: 15        და გრიგოლი, ერის-თავი ჰერეთისა;

Line of ed.: 16        და ნერსარან, ერის-თავი ხუნანისა;

Line of ed.: 17        და ადარნასე, ერის-თავი სამშჳლდისა;

Line of ed.: 18        და სამნაღირ, ერის-თავი შიდა ეგრისა და სუანეთისა;

Line of ed.: 19        და ბაკურ, ერის-თავი მარგჳსა და თაკუერისა.

Line of ed.: 20        და ამათ შეჰვედრა ძე თჳსი დაჩი, და უბრძანა აღშენება / უჯარმისა და მუნ შინა
Line of ed.: 21     ზრდა დაჩი მეფისა, რამეთუ სიმარჯუედ გამონახა იგი ნადირთა და ცხოვართათჳს და
Line of ed.: 22     წარიტანნა თანა ოთხნი წარჩინებულნი მისნი:

Line of ed.: 23        არტავაზ, ერის-თავი კლარჯეთისა;

Line of ed.: 24        და ნასარ, ერის-თავი წუნდისა;

Line of ed.: 25        და ბივრიტიან, ერის-თავი ოძრჴისა;

Page of ed.: 186  
Line of ed.: 1        და საურმაგ, ეჯიბი მისი დიდი; და მათ თანა ათი ათასი მჴედარი / ლაშქრისა
Line of ed.: 2     მისისა დარჩეული.

Line of ed.: 3        და ლეონ ანთიპატმან დაუტევა ლაშქრისა მისისაგან ათი ათასი ბერძენი, და
Line of ed.: 4     თჳთ წარვიდა წინაშე კ/ეისრისა. და ვახტანგ მეფემან წარატანა თანა მოციქულად
Line of ed.: 5     არტავაზ, ერის-თავი კლარჯეთისა; და წარსცა ყოველი ნიჭი წინაშე კეისრისა, რომელი
Line of ed.: 6     მიენიჭა მეფესა ხუასროს; გარნა სტავრები და ტაიჭები დაიჭირა თავისათჳს, და სხუა
Line of ed.: 7     ყოველი წარსცა და უბრძანა არტავაზს, რათა ჯაზირას მოერთოს ლეონ ანთიპატისა თანა.

Line of ed.: 8        ხოლო ვახტანგს ევედრნეს დედა და დაჲ მისი ხუარანძე, რათა წარიტანნეს თანა
Line of ed.: 9     და ილოცონ იერუსალემს. წარიტანნა, და წარვიდეს ვახტანგ მეფე და ხუასრო გზასა
Line of ed.: 10     ადარბადაგანისასა; / და მუნით წარვიდეს ვახტანგ და დედა და დაჲ მისი იერუსალემს,
Line of ed.: 11     და ხუასრო ელოდა ანტიოქიას. შევიდეს და ილოცეს წმიდასა აღდგომასა, და მოილოცნეს
Line of ed.: 12     ყოველნი ადგილნი წმიდანი, და შეევედრნეს წმიდასა აღდგომასა, შეწირეს შესაწირავი
Line of ed.: 13     დიდი და წარმოვიდეს ანტიოქიას.

Line of ed.: 14        ხოლო ლეონ, ანტიპატოსი კეისრისა, და არტავაზ, ერის-თავი ვახტანგისი,
Line of ed.: 15     მოვიდეს ოცი ათასითა მჴედრითა რჩეულითა, და მოართუეს ხუასროს კეისრისაგან
Line of ed.: 16     / ძღუენი მიუწდომელი და ვახტანგს ნიჭი მიუწდომელი. და მოემცნო კეისარსა მოციქულთად სიხარული და მადლისა მი/ცემა ღმრთისა, და ვახტანგის
Line of ed.: 17     ქება და მადლი
Line of ed.: 18     მიუწდომელი. და მოემცნო ვახტანგისად: "და მიბრძანებიეს ლეონისდა ესრეთ, რათა
Line of ed.: 19     იყოს შიშსა და ბრძანებასა შენსა ქუეშე ვითარცა ჩემსა" და შეკრბა ვახტანგის საბრძანებელსა
Line of ed.: 20     ქუეშე ბერძენი და ქართველი და სომეხი ორმოცდაათი ათასი მჴედარი რჩეული.

Page of ed.: 187  
Line of ed.: 1        მაშინ უბრძანა სპარსთა მეფემან ვახტანგს: "ვინათგან დედა და დაჲ შენი აქამდის
Line of ed.: 2     დამაშურალ არიან, მოვიდენ იგინი-ცა სამეფოდ ჩემდა, რათა ერთობით აღვასრულოთ
Line of ed.: 3     / სიხარული ჩუენი მერმე თუ ინებონ წარსლვა ქართლს, წარვიდენ იგინი გზასა
Line of ed.: 4     რანისასა. ხოლო თუ ინებონ ლოდინება შენი, გელოდიან ურაჰას ქალაქსა შინა".

Line of ed.: 5        სთნდა უკუე ვახტანგს ბრძანება ხუასროსი, და წარიტანნეს თანა და წარემართნეს.
Line of ed.: 6     და წარგზავნა სპარსთა მეფემან მოციქული წინაშე ყოველთა წარჩინებულთა სპარსეთისათა,
Line of ed.: 7     და მიუთხრა ესე ყოველი. ხოლო მათ განიხარეს სიხარულითა დიდითა. რამეთუ
Line of ed.: 8     ცეცხლებრ ეგზებოდეს ბრძოლისათჳს ჰინდოთა, სინდელთა, და აბაშთა, და ჯორჯანთათჳს.
Line of ed.: 9     / და მივიდეს ბაღდადს, და მოეგებნეს ყოველნი წარჩინებულნი სპარსეთისანი
Line of ed.: 10     სიხარულითა დ/იდითა. და აღასრულეს ქორწილი სამეუფო, ექუს თუე განცხრომითა
Line of ed.: 11     და განსუენებითა მიუწდომელითა. და შემდგომად ქორწილისა მისცა ნიჭი დიდ-ძალი
Line of ed.: 12     დედასა და დასა ვახტანგისსა, და წარმოვიდეს ურაჰას. და პატივ-სცემდა ვახტანგს ყოველი
Line of ed.: 13     ერი სპარსეთისა ვითარცა ხუასროს, მეფესა მათსა, და მერმე წარემართნეს
Line of ed.: 14     მტერთა ზედა.



Next part


This text is part of the TITUS edition of Kartlis Cxovreba.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 12.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.