TITUS Texts: Khanmeti Gospels A89/A844

TITUS
Khanmeti Gospels A89/A844
Part No. 7

Chapter: 12
12. 1, 14-38, 49-50

Paragraph: 1

Line of ms.: 2     ႫႠႱ ႯႠႫႱႠ ႸႨႬႠ ႼႠႰ
    მას ჟამსა შინა წარ/მოვიდოდა

Line of ms.: 3     ႫႭႥႨႣႭႣႠ Ⴈ̃Ⴣ ႣႶႤ
    ი(ესო)ჳ დღე/სა

Line of ms.: 4     ႱႠ ႸႠႡႠႧႱႠ ႷႠႬႭ
    შაბათსა ყანო/ბირსა

Line of ms.: 5     ႡႨႰႱႠ ႫႠႧႱႠ Ⴞ̃
    მათსა ხ(ოლო)

Line of ms.: 6     ႫႭႼႠႴႤႧႠ ႫႨႱႧႠ
    მოწაფეთა მისთა

Line of ms.: 7     ႸႤႾႤႫႸႨႠ ႣႠ ႨႼႷႤႱ
    შეხემშია და იწყეს

Line of ms.: 8     ႫႭჃႱႰႥႠႣ ႧႠႥႨႱႠ
    მოჳსრვად თავისა / <...>

Ms. page: A-89_042R1 [A-89_042R1]

Paragraph: 14

Line of ms.: 1     ႼႠႰႼႷႫႨႣႭႬ ႨႢႨ Ⴞ̃ Ⴈ̃Ⴣ ႢႭჃ
    <...> [წარწ]ყმიდონ იგი ხ(ოლო) ი(ესო)ჳ გოჳ/ლისხმა

Line of ms.: 2     ႪႨႱႾႫႠ ႷႭ ႣႠ ႢႠႬႾႤ
    ყო და განხე/შოვრა

Line of ms.: 3     ႸႭႥႰႠ ႫႨႤႰ ႣႠ ႼႠႰ
    მიერ და წარ/ვიდა

Line of ms.: 4     ႥႨႣႠ


Paragraph: 15

Line of ms.: 5     ႣႠ ႫႨႾႣႤႥႣႠ ႫႠႱ
    და მიხდევდა მას

Line of ms.: 6     ႤႰႨ ႫႰႠႥႠႪႨ ႣႠ ႢႠႬ
    ერი მრავალი და გან/კოჳრნა

Line of ms.: 7     ႩႭჃႰႬႠ ႨႢႨႬႨ Ⴗ̃ႪႬႨ
    იგინი ყ(ოვე)ლნი

Paragraph: 16

Line of ms.: 8     ႣႠ ႾႠႫႺႬႭ ႫႠႧ Ⴐ̃Ⴀ
    და ხა[მ]ცნო მათ რ(აჲთ)ა

Line of ms.: 9     ႠႰႠ ႢႠႫႭႠႺႾႠႣႭႬ
    არა გამოაცხადონ

Paragraph: 17

Line of ms.: 10 ႨႢႨ \ Ⴐ̃Ⴀ ႠႶႾႤႱႰႭჃ
იგი \ რ(აჲთ)ა აღხესროჳ/ლოს

Ms. page: A-89_041V1 [A-89_041V1]

Line of ms.: 1     ႪႭႱ ႧႵႭჃႫႭჃႪႨ ႨႢႨ
    თქოჳმოჳლი იგი

Line of ms.: 2     ႤႱႠႨႠ ႼႨႬႠႼႠႰႫႤႲ
    ეს[აია] წინაწარმეტ/ყოჳელისაჲ

Line of ms.: 3     ႷႭჃႤႪႨႱႠჂ Ⴐ̃ႪႱႠ ႾႨႲ
    რ(ომე)ლსა ხიტ/ყჳს

Paragraph: 18

Line of ms.: 4     ႷჃႱ \ ႠჀႠ ႤႱႤႰႠ ႫႭ
    \ აჰა ესერა მო/ნაჲ

Line of ms.: 5     ႬႠჂ ႹႤႫႨ Ⴐ̃ႪႨ ႫႤ ႱႠႧ
    ჩემი რ(ომე)ლი მე სათ/ნო

Line of ms.: 6     ႬႭ ႥႨႷႠႥ ႱႠႷႭჃႠ
    ვიყავ საყოჳა/რელი

Line of ms.: 7     ႰႤႪႨ ႹႤႫႨ Ⴐ̃ႪႨ ႾႧႬႠႥႱ
    ჩემი რ(ომე)ლი ხთნავს

Line of ms.: 8     ႱႭჃႪႱႠ ႹႤႫႱႠ
    სოჳლსა ჩემსა

Ms. page: A-89_042R2 [A-89_042R2]

Line of ms.: 1     ႣႠႥႣႥႠ ႱႭჃႪႨ ႹႤႫႨ
    დავდვა სოჳლი ჩემი

Line of ms.: 2     ႫႨႱ Ⴆ̃Ⴀ ႣႠ ႱႠႫႠႰ
    მის ზ(ედ)ა [და] სამარ/თალი

Line of ms.: 3     ႧႠႪႨ ႼႠႰႫႠႰႧႧႠ
    წარმართთა

Paragraph: 19

Line of ms.: 4     ႫႨႾႭჃႧႾႰႠႱ \ ႠႰႠ
    მიხოჳთხრას \ არა

Line of ms.: 5     ჄႣႤႡႭႣႨႱ ႠႰႺႠ
    ჴდებოდის არცა

Line of ms.: 6     ႶႠႶႠႣႤႡႣႤႱ ႠႰႺႠ
    ღაღადებდეს არცა

Line of ms.: 7     ႾႤႱႫႤႬ ႥႨႱ ႭჃႡႠႬႱႠ
    ხესმენ ვის ოჳბანსა

Line of ms.: 8     Ⴆ̃Ⴀ ჄႫႠჂ ႫႨႱႨ
    ზ(ედ)[ა] ჴმაჲ მისი

Paragraph: 20

Line of ms.: 9     ႪႤႰႼႠႫႨ ႸႤႫႭჃႱႰ
    ლერწამი შემოჳსრ/ვილი

Line of ms.: 10     ႥႨႪႨ ႠႰႠ ႢႠႬႲႤ
    არა განტე/ხოს

Ms. page: A-89_041V2 [A-89_041V2]

Line of ms.: 1     ႾႭႱ ႣႠ ႮႠႲႰႭჃႩႨ
    და პატროჳკი

Line of ms.: 2     ႡႬႣჃႬႥႠႰჁ ႠႰႠ
    ბნდჳნვარჱ [ა]რა

Line of ms.: 3     ႣႠႸႰႨႲႭႱ Ⴅ̃ႤႫႣႨႱ
    დაშრიტ[ოს] ვ(იდრ)ემდი[ს]

Line of ms.: 4     ႢႠႫႭႨႶႭႱ ႻႪႤႥႠႣ
    გამოი[ღ]ო[ს] ძლევა[დ]

Paragraph: 21

Line of ms.: 5     ႱႠႸႿႤႪႨ \ ႣႠ ႱႠ
    სა[შ]ჯელი \ და [სა]/ხელსა

Line of ms.: 6     ႾႤႪႱႠ ႫႨႱႱႠ ႼႠႰ
    მისსა წარ/მართნი

Line of ms.: 7     ႫႠႰႧႬႨ ႾႤႱႥႨႣႤႬ
    ხესვიდენ

Paragraph: 22

Line of ms.: 8 ႫႠႸႨႬ ႫႭႾႢႭჃႠႰႤႱ
მაშინ მოხგოჳარეს

Ms. page: A-89_042V1 [A-89_042V1]

Line of ms.: 1     ႫႠႱ ႤႸႫႠႩႤႭჃႪႨ ႡႰ
    მას ეშმაკეოჳლი ბრ/მაჲ

Line of ms.: 2     ႫႠჂ ႣႠ ႷႰႭჃჂ ႣႠ
    და ყროჳჲ და

Line of ms.: 3     ႢႠႬႩႭჃႰႬႠ ႨႢႨ Ⴅ̃Ⴃ
    განკოჳრნა იგი ვ(ითარმე)დ

Line of ms.: 4     ႷႰႭჃჂ ႨႢႨ ႣႠ ႡႰႫႠჂ
    ყროჳჲ იგი და ბრმაჲ

Line of ms.: 5     ႾႾႤႣႥႨႣႠ ႣႠ ႾႨႲႷႭ
    ხხედვიდა და ხიტყო/და

Line of ms.: 6     ႣႠ


Paragraph: 23

Line of ms.: 7     ႣႠ ႢႠႬႾႭჃႩჃႰႣႤ
    და განხოჳკჳრდე/ბოდა

Line of ms.: 8     ႡႭႣႠ ႤႰႱႠ ႫႠႱ ႣႠ
    ერსა მას და

Line of ms.: 9     ႾႨႲႷႭႣႤႱ ႬႭჃႭჃ
    ხიტყოდეს ნოჳოჳ/კოჳე

Line of ms.: 10     ႩႭჃႤ ႤႱႤ ႠႰႱ ႻჁ Ⴃ̃ႱႨ
    ესე არს ძჱ დ(ავითი)სი

Ms. page: A-89_041R1 [A-89_041R1]

Paragraph: 24

Line of ms.: 1     Ⴞ̃ ႴႠႰႨႱႤႥႤႪႧႠ ႫႠႧ
    ხ(ოლო) ფარისეველთა მათ

Line of ms.: 2     Ⴅ̃Ⴀ ႾႤႱႫႠ ႤႱႤ ႾႨႲႷႭ
    ვ(ითარც)ა ხესმა ესე ხიტყო/დეს

Line of ms.: 3     ႣႤႱ ႤႱႤ ႠႰႠ ႢႠႬ
    ესე არა გან/ხასხამს

Line of ms.: 4     ႾႠႱႾႠႫႱ ႤႸႫႠႩႧႠ
    ეშმაკთა

Line of ms.: 5     ႢႠႰႬႠ ႡႤႪႦႤႡႭჃႪႨ
    გარნა ბელზებოჳლი/თა

Line of ms.: 6     ႧႠ . . . ႫႧႠႥႰႨႧႠ
    . . . მთავრითა

Line of ms.: 7     ႫႨႧ ႤႸႫႠႩႧႠჂႧႠ
    მით ეშმაკთაჲთა

Paragraph: 25

Line of ms.: 8 ႨႺႭႣႬႠ Ⴈ̃Ⴣ ႦႰႠႾႥႠ
იცოდნა ი(ესო)ჳ ზრახ[ვა]/ნი

Ms. page: A-89_042V2 [A-89_042V2]

Line of ms.: 1     ႬႨ ႢႭჃႪႨႱႠ ႫႠႧႨႱႠႬႨ
    გოჳლისა მათისანი

Line of ms.: 2     ႣႠ ႾႰႵ̃Ⴀ ႫႠႧ Ⴗ̃ႪႨ
    და [ხრ]ქ(ოჳ)ა მათ ყ(ოვე)ლი

Line of ms.: 3     ႫႤႭჃႴႤႡႠჂ Ⴐ̃ႪႨ ႢႠႬ
    მეოჳფებაჲ რ(ომე)ლი გან/ხევლთის

Line of ms.: 4     ႾႤႥႪႧႨႱ ႧႠႥႱႠ ႧჃႱ
    თავსა თჳს/სა

Line of ms.: 5     ႱႠ ႫႭႭჄႰႣႨႱ ႣႠ
    მოოჴრდის და

Line of ms.: 6     Ⴗ̃ႪႨ ႵႠႪႠႵႨ ႢႨႬႠ ႱႠႾ
    ყ(ოვე)ლი ქალაქი გინა სახ/ლი

Line of ms.: 7     ႪႨ Ⴐ̃ႪႨ ႢႠႬႾႤႥႪႧႨႱ ႧႠႥ
    რ(ომე)ლი განხევლთის თა[ვ]/სა

Line of ms.: 8     ႱႠ ႧჃႱႱႠ ႥႤႰ ႣႠႾႤႫႲ
    თჳსსა ვერ დახემტ/კიცოს

Paragraph: 26

Line of ms.: 9     ႩႨႺႭႱ \ ႣႠ ႭჃႩႭჃႤ
    \ და ოჳკოჳე/თოჳ

Line of ms.: 10     ႧႭჃ ႤႸႫႠႩႨ ႤႸႫႠႩ
    ეშმაკი ეშმაკ/თა

Ms. page: A-89_041R2 [A-89_041R2]

Line of ms.: 1     ႧႠ ႢႠႬႾႠႱႾႠႫႱ ႧႠႥ
    განხასხამს თავ/სა

Line of ms.: 2     ႱႠ ႧჃႱႱႠ ႢႠႬႾႤႥႪႧႠ
    თჳსსა განხევლთა

Line of ms.: 3     Ⴅ̃Ⴐ ႫႲႩႨႺႤ ႠႰႱ ႫႤႭჃ
    ვ(ითა)რ მტკიცე ა[რს] მეოჳ/ფებაჲ

Line of ms.: 4     ႴႤႡႠჂ ႫႨႱႨ
    მისი

Paragraph: 27

Line of ms.: 5     ႣႠ ႭჃႩႭჃႤႧႭჃ ႫႤ
    და ოჳკოჳ[ეთოჳ მე]

Line of ms.: 6     ႡႤႪႦႤႡႭჃႪႨႧႠ ႢႠႬ
    ბელზებოჳლითა გან/ვასხამ

Line of ms.: 7     ႥႠႱႾႠႫ ႤႸႫႠႩႧႠ
    ეშმაკთა

Line of ms.: 8     ႻႤႬႨ ႧႵ̃ႬႬႨ Ⴐ̃Ⴀ ႢႠႬ
    ძენი თქ(ოჳე)ნნი რ(აჲთ)ა გან/ხასხმენ

Ms. page: A-89_049R1 [A-89_049R1]

Line of ms.: 1     ႾႠႱႾႫႤႬ ႠႫႨႱႧჃႱ
    ამისთჳს

Line of ms.: 2     ႨႢႨႥႤ ႫႱႠႿႭჃႪ ႧႵ̃Ⴌ
    იგივე მსაჯოჳლ თქ(ოჳე)ნ

Paragraph: 28

Line of ms.: 3     ႣႠ ႾႨႷႥႬႤႬ \ ႭჃႩႭჃႤ
    და ხიყვნენ \ ოჳკოჳე/თოჳ

Line of ms.: 4     ႧႭჃ ႫႤ ႱႭჃႪႨႧႠ Ⴖ̃ჂႧႠ
    მე სოჳლითა ღ(მრთისა)ჲთა

Line of ms.: 5     ႢႠႬႾႥႠႱႾႠႫ ႤႸႫႠႩႧႠ
    გა[ნ]ხვასხამ ე[შ]მაკთა

Line of ms.: 6     ႫႭႫႤႾႨႼႨႠ ႧႵ̃Ⴌ Ⴆ̃Ⴀ
    მომეხიწია თქ(ოჳე)ნ ზ(ედ)ა

Line of ms.: 7     ႱႠႱႭჃႴႤႥႤႪႨ Ⴖ̃Ⴢ
    სასოჳფეველი ღ(მრთისა)ჲ

Paragraph: 29

Line of ms.: 8     ႠႬႭჃ Ⴅ̃Ⴐ ႥႨႱ ჄႤႪ ႾႤႼႨ
    ანოჳ ვ(ითა)რ ვის ჴელ-ხეწი/ფების

Line of ms.: 9     ႴႤႡႨႱ ႱႠႾႪႱႠ Ⴛ
    სახლსა ძ/ლიერისასა

Line of ms.: 10     ႪႨႤႰႨႱႠႱႠ ႸႤႱႪႥႠႣ
    შესლვად

Ms. page: A-89_050V1 [A-89_050V1]

Line of ms.: 1     ႣႠ ႽႭჃႰႽႤႰႨ ႫႨႱႨ ႢႠ
    და ჭოჳრჭერი მისი გა/მოღებად

Line of ms.: 2     ႫႭႶႤႡႠႣ ႭჃႩႭჃႤ
    ოჳკოჳე/თოჳ

Line of ms.: 3     ႧႭჃ ႠႰႠ ႮႨႰႥႤႪႠႣ
    არა პირველად

Line of ms.: 4     ႸႤႩႰႠႱ ႻႪႨႤႰႨ ႨႢႨ
    შეკრას ძლიერი იგი

Line of ms.: 5     ႣႠ ႫႠႸႨႬႶႠ ႱႠႾႪႨ
    და მაშინღა სახლი

Paragraph: 30

Line of ms.: 6     ႫႨႱႨ ႨႠႥႠႰ ႷႭႱ \ Ⴐ̃ႪႨ
    მისი იავარ ყოს \ რ(ომე)ლი

Line of ms.: 7     ႠႰႠ ႠႰႱ ႹႤႫ ႧႠႬႠ
    არა არს ჩემ თანა

Line of ms.: 8     ႨႢႨ ႫႲႤႰႨ ႹႤႫႨ ႠႰႱ
    იგი მტერი ჩემი არს

Ms. page: A-89_049R2 [A-89_049R2]

Line of ms.: 1     ႣႠ Ⴐ̃ႪႨ ႠႰႠ ႸႤႾႩ
    და რ(ომე)ლი არა შეხკ/რებს

Line of ms.: 2     ႰႤႡႱ ႹႤႫ ႧႠႬႠ ႨႢႨ
    ჩემ თანა იგი

Line of ms.: 3     ႢႠႬႾႠႡႬႤႥႱ
    განხაბნევს

Paragraph: 31

Line of ms.: 4     ႠႫႨႱႧჃႱ ႢႤႲႷჃ ႧႵ̃Ⴌ
    ამისთჳს გეტყჳ თქ(ოჳე)ნ

Line of ms.: 5     Ⴗ̃ႪႨ ႺႭႣႥႠჂ ႣႠ ႢႫ
    ყ(ოვე)ლი ცოდვაჲ და გმ/ობაჲ

Line of ms.: 6     ႭႡႠჂ ႫႭႾႤႲႤႭႱ ႩႠႺ
    მოხეტეოს კაც/თა

Line of ms.: 7     ႧႠ Ⴞ̃ ႱႭჃႪႨႱႠ ႼႫႨ
    ხ(ოლო) სოჳლისა წმი/დისა

Line of ms.: 8     ႣႨႱႠ ႫႢႫႭႡႠႰႱႠ
    მგმობარსა

Line of ms.: 9     ႠႰႠ ႫႨႾႤႲႤႭႱ
    არა მიხეტეოს

Paragraph: 32

Line of ms.: 10 ႣႠ Ⴐ̃Ⴌ ႧႵ̃ႠႱ ႱႨႲႷႭჃႠჂ
და რ(ომელმა)ნ თქ(ოჳ)ას სიტყოჳაჲ

Ms. page: A-89_050V2 [A-89_050V2]

Line of ms.: 1     ႻႨႱႠ ႩႠႺႨႱႠႧჃႱ
    ძისა კაცისათჳს

Line of ms.: 2     ႫႨႾႤႲႤႭႱ ႫႠႱ Ⴞ̃
    მიხეტეოს მას ხ(ოლო)

Line of ms.: 3     Ⴐ̃Ⴌ ႧႵ̃ႠႱ ႱႭჃႪႨႱႠ
    რ(ომელმა)ნ თქ(ოჳ)ას სოჳლისა

Line of ms.: 4     ႼႫႨႣႨႱႠႧჃႱ ႠႰႠ
    წმიდისათჳს არა

Line of ms.: 5     ႫႨႾႤႲႤႭႱ ႫႠႱ ႠႰႺႠ
    მიხეტეოს მას არცა

Line of ms.: 6     ႱႭႴႤႪႱႠ ႠႰႺႠ ႫႤႰႫႤႱႠ
    სოფელსა არცა მერმესა

Paragraph: 33

Line of ms.: 7     ႠႬႭჃ ႷႠႥႧ ႾჁ ႨႢႨ
    ანოჳ ყავთ ხჱ იგი

Line of ms.: 8     ႩႤႧႨႪ ႣႠ ႬႠႷႭႴႨႺႠ
    კეთილ და ნაყოფიცა

Ms. page: A-89_049V1 [A-89_049V1]

Line of ms.: 1     ႫႨႱႨ ႩႤႧႨႪ ႠႬႭჃ ႷႠ
    მისი კეთილ ანოჳ ყა/ვთ

Line of ms.: 2     ႥႧ ႾჁ ႨႢႨ ႾႤႬႤႸ ႣႠ
    ხჱ იგი ხენეშ და

Line of ms.: 3     ႬႠႷႭႴႨႺႠ ႫႨႱႨ ႾႤ
    ნაყოფიცა მისი ხ[ე]/ნეშ

Line of ms.: 4     ႬႤႸ Ⴐ̃ ႬႠႷႭႴႨႱႠႢႠႬ
    რ(ამეთოჳ) ნაყოფისა[გან]

Line of ms.: 5     ႾჁ ႱႠႺႬႠႭჃႰ ႠႰႱ
    ხჱ საცნაოჳრ არს

Paragraph: 34

Line of ms.: 6     ႬႠႸႭႡႬႭ ႨႵႤႣႬႤႧႠ
    ნაშობნო იქედნეთა/ნო

Line of ms.: 7     ႬႭ ႥႤႰ ჄႤႪ ႢႤႼႨႴႤ
    ვერ ჴელ-გეწიფე/ბის

Line of ms.: 8     ႡႨႱ ႩႤႧႨႪႨႱႠ ႱႨႲႷ
    [კე]თილისა სიტყ/ოჳად

Line of ms.: 9     ႭჃႠႣ Ⴐ̃ ႧႵ̃Ⴌ ႭჃႩႤႧ
    რ(ამეთოჳ) თქ(ოჳე)ნ ოჳკეთ/ოჳრნი

Line of ms.: 10     ႭჃႰႬႨ ႾႠႰႧ Ⴐ̃
    ხართ რ(ამეთოჳ)

Ms. page: A-89_050R1 [A-89_050R1]

Line of ms.: 1     ႬႠႫႤႲႠႥႨႱႠႢႠႬ ႢႭჃ
    ნამეტავისაგან გოჳ/ლისა

Line of ms.: 2     ႪႨႱႠ ႮႨႰႨ ႾႨႲႷჃႱ
    პირი ხიტყჳს

Paragraph: 35

Line of ms.: 3     ႩႤႧႨႪႫႠႬ ႩႠႺႫႠႬ
    კეთილმან კაცმან

Line of ms.: 4     ႩႤႧႨႪႨႱႠႢႠႬ ႱႠ
    კეთილისაგან სა/ოჳნჯი[სა]

Line of ms.: 5     ႭჃႬႿႨႱႠ ႢႠႫႭႨႶႨႱ
    გამოიღის

Line of ms.: 6     ႩႤႧႨႪႨ ႣႠ ႡႭႰႭႲ
    კეთილი [და ბორ]ოტ/მან

Line of ms.: 7     ႫႠႬ . . . . . . . ႡႭႰႭ
    . . . . . . . [ბორო]/ტისა[გან]

Line of ms.: 8     ႲႨႱႠႢႠႬ . . .
    . . .

Ms. page: A-89_049V2 [A-89_049V2]

Line of ms.: 1     ႢႠႫႭႨႶႨႱ ႡႭႰႭႲႨ
    გამოიღის ბოროტი

Paragraph: 36

Line of ms.: 2     Ⴞ̃ ႫႤ ႢႤႲႷჃ ႧႵ̃Ⴌ Ⴗ̃ႪႨ ႱႨႲ
    ხ(ოლო) მე გეტყჳ თქ(ოჳე)ნ ყ(ოვე)ლი სიტ/ყოჳაჲ

Line of ms.: 3     ႷႭჃႠჂ ႭჃႵႫႨ Ⴐ̃ႪႱႠ
    ოჳქმი რ(ომე)ლსა

Line of ms.: 4     ႾႨႲႷႭႣႨႠႬ ႩႠႺႬႨ
    ხიტყოდიან კაცნი

Line of ms.: 5     ႫႨႾႺႤႬ ႫႨႱႧჃႱ ႱႨႲ
    მიხცენ მისთჳს სიტ/ყოჳაჲ

Line of ms.: 6     ႷႭჃႠჂ ႣႶႤႱႠ ႫႠႱ
    დღესა მას

Paragraph: 37

Line of ms.: 7     ႱႠႸႿႤႪႨႱႠႱႠ \ Ⴐ̃ ႱႨႲ
    საშჯელისასა \ რ(ამეთოჳ) სიტ/ყოჳათა

Line of ms.: 8     ႷႭჃႠႧႠ ႸႤႬႧႠႢႠႬ
    შენთაგან

Line of ms.: 9     ႢႠႬႾႫႠႰႧႪႣႤ ႣႠ
    განხმართლდე და

Line of ms.: 10     ႱႨႲႷႭჃႠႧႠ ႸႤႬႧႠ
    სიტყოჳათა შენთა/გან

Ms. page: A-89_050R2 [A-89_050R2]

Line of ms.: 1     ႢႠႬ ႣႠႾႨႱႠႿႭ
    დახისაჯო

Paragraph: 38

Line of ms.: 2     ႫႠႸႨႬ ႫႨ ႥႨႤႧႫႤ ႾႭჃ
    მაშინ მი-ვიეთმე-ხოჳ/გეს

Line of ms.: 3     ႢႤႱ ႫႼႨႢႬႭႡႠႰႧႠ
    მწი[გნობართა/განთა]

Line of ms.: 4     ႢႠႬႧႠ . . .
    . . .

Line of ms.: 5     . . . . . .
    . . . . . .

Line of ms.: 6     . . . . . .
    . . . . . .

Line of ms.: 7     . . . . . .
    . . . . . .

Line of ms.: 8     . . . . . .
    . . . . . .

Ms. page: A-89_252R1 [A-89_252R1]

Paragraph: 48

Paragraph: 49

Line of ms.: 1     ႻႫႠႬႨ ႹႤႫႬႨ \ ႣႠ ႫႨႷႭ
    <...> [ძმა]ნი ჩემნი \ და მიყო

Line of ms.: 2     ჄႤႪႨ ႫႨႱႨ ႫႭႼႠႴႤႧႠ
    ჴელი მისი მოწაფეთა

Line of ms.: 3     ႧჃႱႧႠ ႣႠ ႧႵ̃Ⴀ ႠჀႠ
    თჳსთა და თქ(ოჳ)ა აჰა

Line of ms.: 4     ႣႤႣႠჂ ႹႤႫႨ ႣႠ ႻႫႠ
    დედაჲ ჩემი და ძმა/ნი

Paragraph: 50

Line of ms.: 5     ႬႨ ႹႤႫႬႨ \ Ⴐ̃ Ⴐ̃Ⴌ ႷႭႱ ႬႤ
    ჩემნი \ რ(ამეთოჳ) რ(ომელმა)ნ ყოს ნე/ბაჲ

Line of ms.: 6     ႡႠჂ ႫႠႫႨႱႠ ႹႤႫႨႱႠ
    მამისა ჩემისა

Line of ms.: 7     ႦႤႺႠႧႠჂႱႠჂ ႨႢႨ ႠႰႱ
    ზეცათა[ჲსაჲ] იგი არს

Line of ms.: 8     ႻႫႠჂ ႣႠ ႣႠჂ ႣႠ ႣႤ
    ძმაჲ და დაჲ და დე/დაჲ

Line of ms.: 9     ႣႠჂ

This text is part of the TITUS edition of Khanmeti Gospels A89/A844.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 18.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.