TITUS Texts: Khanmeti Gospels A89/A844

TITUS
Khanmeti Gospels A89/A844
Part No. 8

Chapter: 13
13. 1-14, 50-58

Paragraph: 1

Line of ms.: 10 ႫႠႱ ႣႶႤႱႠ ႸႨႬႠ ႢႠ
მას დღესა შინა გა/მოვიდა

Ms. page: A-89_247V1 [A-89_247V1]

Line of ms.: 1     ႫႭႥႨႣႠ Ⴈ̃Ⴣ ႱႠႾႪႨႱႠ
    ი(ესო)ჳ სახლისა

Line of ms.: 2     ႫႨႱႢႠႬ ႣႠ ႣႠႿႣႠ
    მისგან და დაჯდა

Paragraph: 2

Line of ms.: 3     ႦႶჃႱ ႩႨႣႤႱႠ \ ႣႠ ႸႤႩႰ
    ზღჳ[ს] კიდესა \ და შეკრ/ბა

Line of ms.: 4     ႡႠ ႫႨႱႠ ႤႰႨ ႫႰႠႥႠႪႨ
    მისა ერი მრავალი

Line of ms.: 5     Ⴅ̃Ⴄ ႸႤႱႪႥႠႣႫႣႤ ႫႨႱႠ
    ვ(იდრ)ე [შეს]ლვადმდე მისა

Line of ms.: 6     ႬႠႥႠႣ ႣႠ ႣႠႿႣႭ
    ნავად და დაჯდო/მად

Line of ms.: 7     ႫႠႣ ႣႠ Ⴗ̃ႪႨ ႨႢႨ ႤႰႨ
    და ყ(ოვე)ლი იგი ერი

Paragraph: 3

Line of ms.: 8 ႦႶჃႱ ႩႨႣႤႱႠ ႣႢႠ \ ႣႠ
ზღჳს კიდესა დგა \ და

Ms. page: A-89_252R2 [A-89_252R2]

Line of ms.: 1     ႾႤႲႷႭႣႠ ႫႠႧ ႫႰႠ
    ხეტყოდა მათ მრა/ვალსა

Line of ms.: 2     ႥႠႪႱႠ ႨႢႠႥႨႧ ႣႠ ႾႵ̃Ⴀ
    იგავით და ხქ(ოჳ)ა

Line of ms.: 3     ႤႱႤႰႠ ႢႠႫႭႥႨႣႠ ႫႧႤႱ
    ესერა გამოვიდა მთეს/ვარი

Paragraph: 4

Line of ms.: 4     ႥႠႰႨ ႧႤႱႥႠႣ \ ႣႠ ႧႤႱ
    თესვად \ და თეს/ვასა

Line of ms.: 5     ႥႠႱႠ ႫႠႱ ႫႨႱႱႠ Ⴐ̃ႪႨ
    მას მისსა რ(ომე)ლი

Line of ms.: 6     ႫႤ ႣႠႥႠႰႣႠ ႢႦႠႱႠ
    მე დავარდა გზასა

Line of ms.: 7     Ⴆ̃Ⴀ ႣႠ ႫႭႥႨႣႤႱ ႫႴ
    ზ(ედ)ა და მოვიდეს მფ/რინველნი

Line of ms.: 8     ႰႨႬႥႤႪႬႨ ႺႨႱႠႬႨ ႣႠ
    ცისანი და

Line of ms.: 9     ႸႤႽႠႫႤႱ ႨႢႨ
    შეჭამეს იგი

Paragraph: 5

Line of ms.: 10 ႣႠ ႱႾႭჃႠჂ ႣႠႥႠႰ
და სხოჳაჲ დავარ/და

Ms. page: A-89_247V2 [A-89_247V2]

Line of ms.: 1     ႣႠ ႩႪႣႭႥႠႬႱႠ Ⴆ̃Ⴀ
    კლდოვანსა ზ(ედ)ა

Line of ms.: 2     ႱႠႣႠ ႠႰႠ ႾႨႷႭ ႫႨႼႠჂ
    სადა არა ხიყო მიწაჲ

Line of ms.: 3     ႫႤ . . . . .
    მე . . . . .

Line of ms.: 4     ႣႠ . . . . .
    და . . . . .

Line of ms.: 5     . . . . . .
    . . . . . .

Paragraph: 6

Line of ms.: 6     ႣႠ . . . .
    და . . . .

Line of ms.: 7     . . . . . .
    . . . . . .

Line of ms.: 8     . . . . . .
    . . . . . .

Paragraph: 7

Line of ms.: 9 . . . . .
. . . . .

Ms. page: A-89_252V1 [A-89_252V1]

Line of ms.: 1     ႤႩႠႪႬႨ ႣႠ ႸႤႠႸႧႥႤႱ
    ეკალნი და შეაშთვეს

Line of ms.: 2     ႨႢႨ
    იგი

Paragraph: 8

Line of ms.: 3     ႣႠ Ⴐ̃ႪႨႫႤ ႣႠႥႠႰႣႠ
    და რ(ომე)ლიმე დავარდა

Line of ms.: 4     . . . . . .
    . . . . . .

Line of ms.: 5     . . . . . .
    . . . . . .

Line of ms.: 6     . . . . . .
    . . . . . .

Line of ms.: 7     . . . . . .
    . . . . . .

Line of ms.: 8     . . . . . .
    . . . . . .

Paragraph: 9

Line of ms.: 9     . . . . . .
    . . . . . .

Line of ms.: 10     ႾႠႱႾႤႬ ႷႭჃႰႬႨ ႱႫႤ
    ხასხენ ყოჳრნი სმე/[ნად]

Ms. page: A-89_247R1 [A-89_247R1]

Line of ms.: 1     ႬႠႣ . . . .
    . . . .

Paragraph: 10

Line of ms.: 2     ႣႠ ႫႭႾႭჃჄႣႤႱ ႫႭႼႠ
    და მოხოჳჴდეს მოწა/ფენი

Line of ms.: 3     ႴႤႬႨ ႣႠ ႾႰႵ̃ႤႱ ႫႠႱ
    და ხრქ(ოჳ)ეს მას

Line of ms.: 4     ႰႠჂႱႠႧჃႱ ႨႢႠႥႨႧ ႾႤႲ
    რაჲსათჳს იგავით ხეტ/ყჳ

Paragraph: 11

Line of ms.: 5     ႷჃ ႫႠႧ \ Ⴞ̃ Ⴈ̃Ⴣ ႾႰႵ̃Ⴀ
    მათ \ ხ(ოლო) ი(ესო)ჳ ხრქ(ოჳ)ა

Line of ms.: 6     ႫႠႧ Ⴐ̃ ႧႵ̃ႬႣႠ ႫႨႺႤ
    მათ რ(ამეთოჳ) თქ(ოჳე)ნდა მიცე/მოჳლ

Line of ms.: 7     ႫႭჃႪ ႠႰႱ ႺႬႭႡႠႣ
    არს ცნობად

Line of ms.: 8     ႱႠႨႣႭჃႫႪႭჂ ႱႠႱႭჃ
    საიდოჳმლოჲ სასოჳ/ფეველისა

Ms. page: A-89_252V2 [A-89_252V2]

Line of ms.: 1     ႴႤႥႤႪႨႱႠ ႺႠႧႠჂႱႠჂ
    ცათაჲსაჲ

Line of ms.: 2     Ⴞ̃ ႫႠႧႠ ႠႰႠ ႫႨႺႤႫႭჃႪ
    ხ(ოლო) მათა არა მიცემოჳლ

Line of ms.: 3     ႠႰႱ
    არს

Paragraph: 12

Line of ms.: 4     Ⴐ̃ Ⴐ̃ႪႱႠ ႾႠႵႭჃႬႣႤႱ
    რ(ამეთოჳ) რ(ომე)ლ[სა] ხ[ა]ქოჳნდეს

Line of ms.: 5     ႫႨႾႤႺႤႱ ႣႠ ႫႨႾႤ
    მიხეცეს და მიხე/მატოს

Line of ms.: 6     ႫႠႲႭႱ ႣႠ Ⴐ̃ႪႱႠ Ⴀ
    [და] რ(ომე)ლსა [ა]/რა

Line of ms.: 7     ႰႠ ႾႠႵႭჃႬႣႤႱ
    ხაქოჳნ[დეს]

Line of ms.: 8     ႨႢႨ ႾႠႵႭჃႬႣႤႱ ႫႭႥႤႾႤ
    იგი ხაქოჳნ[დეს] [მოვეხე]/ღოს

Line of ms.: 9     ႶႭႱ ႫႠႱ
    მას

Paragraph: 13

Line of ms.: 10 ႠႫႨႱႧჃႱ ႨႢႠႥႨႧ ႾႭჃႤႲ
ამისთჳს იგავით ხოჳეტ/ყჳ

Ms. page: A-89_247R2 [A-89_247R2]

Line of ms.: 1     ႷჃ ႫႠႧ Ⴐ̃ ႾႾႤႣႥႤႬ
    მათ რ(ამეთოჳ) ხხედ[ვენ]

Line of ms.: 2     ႣႠ ႠႰႠ ႾႾႤႣႥႤႬ ႣႠ
    და არა ხხედვენ და

Line of ms.: 3     ႾႤႱႫႨႱ ႣႠ ႠႰႠ
    ხესმის და არა

Line of ms.: 4     . . . .
    . . . .

Paragraph: 14

Line of ms.: 5     ႣႠ ႠႶႾႤႱႰႭჃႪႤႡႨႱ
    და აღხესროჳლე[ბის]

Line of ms.: 6     ႫႠႧ . . . .
    მათ . . . .

Line of ms.: 7     . . . . .
    . . . . .

Line of ms.: 8     . . . . .
    . . . . .

Ms. page: A-89_251V1 [A-89_251V1]

Paragraph: 50

Line of ms.: 1     ႱႠჄႭჃႫႨႪႱႠ ႫႠႱ ႺႤႺ
    <...> საჴოჳმილსა მას ცეც/ხლისასა

Line of ms.: 2     ႾႪႨႱႠႱႠ ႫႭჃႬ ႾႨ
    მოჳნ ხი/ყოს

Line of ms.: 3     ႷႭႱ ႲႨႰႨႪႨ ႧႭჃႠႪ
    [ტირ]ილი [თ]ოჳალ/თაჲ

Line of ms.: 4     ႧႠჂ ႣႠ ႶႰႽႤႬႠჂ ႩႡႨႪ
    და [ღრჭე]ნაჲ კბილ/თაჲ

Line of ms.: 5     ႧႠჂ


Paragraph: 51

Line of ms.: 6     ႾႰႵ̃Ⴀ ႫႭႼႠႴႤႧႠ
    ხრქ(ოჳ)ა მოწაფეთა

Line of ms.: 7     . . . . . .
    . . . . . .

Line of ms.: 8     . . . ႤႱႤ Ⴗ̃ႪႨ
    . . . ესე ყ(ოვე)ლი

Line of ms.: 9     . . . ႫႠႱ ჀႤ
    . . . [მ]ას ჰე

Paragraph: 52

Line of ms.: 10 Ⴍ̃Ⴍ \ ႣႠ ႾႰႵ̃Ⴀ ႫႠႧ
ო(ჳფალ)ო \ და ხრქ(ოჳ)ა მათ

Ms. page: A-89_248R1 [A-89_248R1]

Line of ms.: 1     ႠႫႨႱႧჃႱ Ⴗ̃ႪႨ ႫႼႨႢ
    ამისთჳს ყ(ოვე)ლი მწიგ/ნობარი

Line of ms.: 2     ႬႭႡႠႰႨ Ⴐ̃ႪႨ ႫႭႼႠ
    [რ](ომე)ლი მოწა/[ფჱ]

Line of ms.: 3     ႴჁ . . . ႠႰႬ ႱႠ
    . . . არნ სა/[ს]ოჳფეველსა

Line of ms.: 4     ႱႭჃႴႤႥႤႪႱႠ ႺႠႧႠ
    ცათა/სა

Line of ms.: 5     ႱႠ


Line of ms.: 6     ႫႱႢႠႥႱ ႠႰႱ ႩႠႺ
    მსგავს არს კაც/სა

Line of ms.: 7     ႱႠ ႱႠႾႪႨႱႠ Ⴐ̃Ⴌ
    სახლისა რ(ომელმა)ნ

Line of ms.: 8     ႢႠႫႭႨႶႨႱ ႱႠႭჃႬ
    გამოიღის საოჳნ/ჯისაგან

Ms. page: A-89_251V2 [A-89_251V2]

Line of ms.: 1     ႿႨႱႠႢႠႬ ႧჃႱႨႱႠ Ⴀ
    თჳსისა ა/ხალი

Line of ms.: 2     ႾႠႪႨ ႣႠ ႻႭჃႤႪႨ
    და ძოჳელი

Paragraph: 53

Line of ms.: 3     ႣႠ ႾႨႷႭ Ⴐ̃ႯႱ ႣႠႾႠႱ
    და ხიყო რ(ა)ჟ(ამ)ს დახას/როჳლნა

Line of ms.: 4     ႰႭჃႪႬႠ Ⴈ̃Ⴣ ႨႢႠႥႬႨ
    ი(ესო)ჳ იგავნი

Line of ms.: 5     ႤႱႤ ႼႠႰႫႭႥႨႣႠ ႫႨႤႰ
    ესე წარმოვიდა მიერ

Paragraph: 54

Line of ms.: 6     ႣႠ ႫႭႥႨႣႠ ႫႠႫႭჃ
    და მოვიდა მამოჳ/ლად

Line of ms.: 7     ႪႠႣ ႧჃႱႠ ႣႠ ႾႠႱ
    თჳსა და ხას/წავებდა

Line of ms.: 8     ႼႠႥႤႡႣႠ . . . .
    . . . .

Line of ms.: 9     ႸႤႱႠႩႰႤႡႤႪႧႠ ႫႠႧ
    შესაკრებელთა მათ/თა

Line of ms.: 10     ႧႠ Ⴅ̃Ⴃ ႢႠႬႾႭჃ
    ვ(ითარმე)დ განხოჳ/კჳრდებოდა

Ms. page: A-89_248R2 [A-89_248R2]

Line of ms.: 1     ႩჃႰႣႤႡႭႣႠ ႫႠႧ
    მათ

Line of ms.: 2     ႣႠ ႾႨႲႷႭႣႤႱ ႥႨ
    და ხიტყ[ოდეს] ვი/ნაჲ

Line of ms.: 3     ႬႠჂ ႠႰႱ . . . ႱႨႡႰႻ
    არს . . . [სიბრ]ძ/ნჱ

Line of ms.: 4     ႬჁ ႤႱႤ ႣႠ . . .
    ესე და . . .

Paragraph: 55

Line of ms.: 5     ႠႬႭჃ ႠႰႠ ႤႱႤ ႠႰႱ
    ანოჳ არა ესე არს

Line of ms.: 6     ႾႭჃႰႭჂႱႠ ႫႨႱ
    ხოჳროჲსა მის

Line of ms.: 7     ႻჁ ႠႬႭჃ ႠႰႠ
    ძჱ ანოჳ არა

Line of ms.: 8     ႣႤႣႠႱႠ ႫႨႱႱႠ
    დედასა მისსა

Ms. page: A-89_253R1 [A-89_253R1]

Line of ms.: 1     ႾႰႵჃႠႬ ႫႠႰႨႠႫ
    ხრქჳან მარიამ

Line of ms.: 2     ႣႠ ႻႫႠႬႨ ႫႨႱႬႨ ႨႠ
    და ძმანი მისნი ია/კ[ობ]

Line of ms.: 3     ႩႭႡ ႣႠ ႨႭႱႤႡ ႣႠ
    და იოსე[ბ] და

Line of ms.: 4     ႱႨႫႭႬ ႣႠ ႨႭჃႣႠ
    სიმონ და იოჳდა

Paragraph: 56

Line of ms.: 5     ႣႠ ႣႠႬႨ ႫႨႱႬႨ ႠႰႠ
    და დანი მისნი არა

Line of ms.: 6     Ⴗ̃ႪႬႨ Ⴙ̃Ⴌ ႸႭႥႰႨႱ ႠႰႨ
    ყ(ოვე)ლნი ჩ(ოჳე)ნ შოვრის არი/[ან]

Line of ms.: 7     ႠႬ . . . . . ႠႫႨ
    . . . . . ამი/სა

Paragraph: 57

Line of ms.: 8     ႱႠ ႤႱႤ Ⴗ̃ႪႨ \ ႣႠ ႣႠႡႰ
    ესე ყ(ოვე)ლი \ და დაბრ/კოლდებოდეს

Line of ms.: 9     ႩႭႪႣႤႡႭႣႤႱ ႫႨႱ
    მის/თჳს

Line of ms.: 10     ႧჃႱ

Ms. page: A-89_246V1 [A-89_246V1]

Line of ms.: 1     Ⴞ̃ Ⴈ̃Ⴣ ႾႰႵ̃Ⴀ ႫႠႧ ႠႰႠ
    ხ(ოლო) ი(ესო)ჳ ხრქ(ოჳ)ა მათ არა

Line of ms.: 2     ႠႰႱ ႼႨႬႠႼႠႰႫႤႲ
    არს წინაწარმეტ/ყოჳელი

Line of ms.: 3     ႷႭჃႤႪႨ ႸႤႭჃႰႠႺႾ
    შეოჳრაცხ

Line of ms.: 4     ႢႠႰႬႠ ႱႭႴႤႪႱႠ ႧჃႱ
    გარნა სოფელსა თჳს/სა

Line of ms.: 5     ႱႠ ႱႠႾႪႱႠ ႸႨႬႠ
    სახლსა შინა

Paragraph: 58

Line of ms.: 6     ႧჃႱႱႠ \ ႣႠ ႠႰႠ
    თჳსსა \ და არა

Line of ms.: 7     ႵႫႬႬႠ ႫႭჃႬ ႻႠႪႬႨ ႫႰႠ
    ქმნნა მოჳნ ძალნი მრა/ვალნი

Line of ms.: 8     ႥႠႪႬႨ ႭჃႰႼႫႭჃ
    [ოჳრწმოჳ]/ნოებისა

Ms. page: A-89_253R2 [A-89_253R2]

Line of ms.: 1 ႬႭႤႡႨႱႠ ႫႠႧႨႱႠႧჃႱ
მათისათჳს

This text is part of the TITUS edition of Khanmeti Gospels A89/A844.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 18.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.