TITUS
Biblia Udica, Versio Nizhensis: Novum Testamentum
Part No. 71
Chapter: 3
Isusi
q̇a
Niḳodimi
exlät
İsusi q'a Nik'odimi exlət
Verse: 1
*Fariseyxoy
arane
Niḳodim
c̣iyen
iudeyxoy
kalaṭoġoxun
soġone
buy
.
*Fariseyxoy arane Nik'odim s'iyen iudeyxoy kalat'oğoxun soğone buy.
Verse: 2
Šo
üše
Isusi
ṭo͑ġo͑l
hari
pine
:
"Ravvi
,
avayan
ki
,
Hun
Buxaʒ́uġon
yaq̇abi
sa
määlimnu
.
Šoṭaynaḳ
ki
,
Buxaʒ́uxsuz
šuḳḳalen
Vi
aḳesṭi
möǯüzälü
niśanxo
aḳesṭes
batenekoy
".
Şo üşe İsusi t'ǒğǒl hari pine: "Ravvi, avayan ki, Hun Buxačuğon yaq'abi sa məəlimnu. Şot'aynak' ki, Buxačuxsuz şuk'k'alen Vi ak'est'i möcüzəlü nišanxo ak'est'es batenekoy".
Verse: 3
Isusen
šoṭo
ǯoġabe
tadi
:
"Serina
,
serinaz
va
nex
:
sal
sa
amdaren
täzädän
nanaxun
nu
bakayin
,
*Buxaʒ́uġoy
padčaġluġa
čalxes
tene
bakon
".
İsusen şot'o coğabe tadi: "Serina, serinaz va nex: sal sa amdaren təzədən nanaxun nu bakayin, *Buxačuğoy padçağluğa çalxes tene bakon".
Verse: 4
Niḳodimen
Šoṭoxun
xavare
haq̇i
:
"Yäšlu
sa
amdar
hetäre
täzädän
nanaxun
bakes
bakon
?
Šo
ṗä͑mǯi
käräm
iz
nanay
tapane
baci
saal
nanaxun
bakes
banekon
ki
?"
Nik'odimen Şot'oxun xavare haq'i: "Yəşlu sa amdar hetəre təzədən nanaxun bakes bakon? Şo p'ə̌mci kərəm iz nanay tapane baśi saal nanaxun bakes banekon ki?"
Verse: 5
Isusen
ǯoġabe
tadi
:
"Serina
,
serinaz
va
nex
:
amdaren
xenaxun
saal
Urufaxun
täzä
yäšäyinš
nu
haq̇ayin
,
*
*Buxaʒ́uġoy
padčaġluġa
bayes
tene
bakon
.
İsusen coğabe tadi: "Serina, serinaz va nex: amdaren xenaxun saal Urufaxun təzə yəşəyinş nu haq'ayin,
*
*Buxačuğoy padçağluğa bayes tene bakon.
Verse: 6
Amdaraxun
bakalo
amdare
, \
Urufaxun
bakalo
uruf
.
Amdaraxun bakalo amdare, \ Urufaxun bakalo uruf.
Verse: 7
Va
Bezi
"täzädän
nanaxun
bakalanan
"
upsuna
mat
ma
manda
.
Va Bezi "təzədən nanaxun bakalanan" upsuna mat ma manda.
Verse: 8
Mušen
iz
čureġala
galane
fune
,
šoṭay
säsä
inbaksa
,
ama
mayin
hari
maya
taysuna
ten
avabaksa
.
Urufaxun
täzä
yäšäyinš
haq̇i
amdaral
metäre
".
Muşen iz çureğala galane fune, şot'ay səsə inbaksa, ama mayin hari maya taysuna ten avabaksa. Urufaxun təzə yəşəyinş haq'i amdaral metəre".
Verse: 9
Niḳodimen
"ke
äšur
hetäre
bakes
bakon
?"
pi
xavare
haq̇i
.
Nik'odimen "ke əşur hetəre bakes bakon?" pi xavare haq'i.
Verse: 10
Isusen
šoṭo
ǯoġabe
tadi
:
"Hun
Israila
čalxeci
määlimnu
.
Moṭoġo
avatenu
ki
?
İsusen şot'o coğabe tadi: "Hun İsraila çalxeśi məəlimnu. Mot'oğo avatenu ki?
Verse: 11
Serina
,
serinaz
va
nex
:
yan
beši
avabakalṭuyan
exlätpsa
,
beši
aḳiṭuyan
šahidluġbsa
,
ama
vä͑n
beši
šahidluġbsuna
tenan
q̇abulbsa
.
Serina, serinaz va nex: yan beşi avabakalt'uyan exlətpsa, beşi ak'it'uyan şahidluğbsa, ama və̌n beşi şahidluğbsuna tenan q'abulbsa.
Verse: 12
Bezi
me
dünyänin
äšurxoxun
exlätṗiṭoġo
ve͑
tenansa
,
göynul
bakala
äšurxoxun
exlätṗayiz
hetär
ve͑
bakalnan
?
Bezi me dünyənin əşurxoxun exlətp'it'oğo vě tenansa, göynul bakala əşurxoxun exlətp'ayiz hetər vě bakalnan?
Verse: 13
Göynuxun
ciri
*Amdari
Ġaraxun
bašq̇a
šuḳḳal
göynul
laci
tene
,
*
sayǯä
*Amdari
Ġare
ṭeṭiya
bake
.
Göynuxun śiri *Amdari Ğaraxun başq'a şuk'k'al göynul laśi tene,
*
saycə *Amdari Ğare t'et'iya bake.
Verse: 14
Moiseyen
čöle
diziḳä
ala
e͑qevḳi
ḳinäḳ
*
*Amdari
Ġaral
Buxaʒ́uġoy
kiin
ala
e͑qecine
buq̇on
ki
,
Moiseyen çöle dizik'ə ala ěqevk'i k'inək'
*
*Amdari Ğaral Buxačuğoy kiin ala ěqeśine buq'on ki,
Verse: 15
Šoṭo
ve͑
bakala
här
sunṭin
hämišäluġ
yäšäyinš
haq̇ane
.
Şot'o vě bakala hər sunt'in həmişəluğ yəşəyinş haq'ane.
Verse: 16
Šoṭaynaḳ
ki
,
Buxaʒ́uġon
dünyänä
ṭetäre
čureci
ki
,
Iz
täk
sa
Ġarane
tadi
;
tanedi
ki
,
Šoṭo
ve͑
bakalo
maq̇an
ṗuri
,
ama
hämišäluġ
yäšäyinšq̇an
haq̇i
.
Şot'aynak' ki, Buxačuğon dünyənə t'etəre çureśi ki, İz tək sa Ğarane tadi; tanedi ki, Şot'o vě bakalo maq'an p'uri, ama həmişəluğ yəşəyinşq'an haq'i.
Verse: 17
Buxaʒ́uġon
Iz
Ġara
me
dünyäneynaḳ
pis
q̇ärar
č̣evkseynaḳ
\
tää
,
šoṭo
čarḳesṭeynaḳe
yaq̇abi
.
Buxačuğon İz Ğara me dünyəneynak' pis q'ərar c'evkseynak' \ təə, şot'o çark'est'eynak'e yaq'abi.
Verse: 18
Šoṭin
Iču
ve͑
bakalṭaynaḳ
pis
q̇ärar
tene
č̣evḳal
,
ve͑
nu
bakalṭaynaḳ
isä
ene
pis
q̇ärar
tadecene
,
šoṭaynaḳ
ki
,
šo
Buxaʒ́uġoy
täk
sa
Ġara
ve͑
tene
baki
.
Şot'in İçu vě bakalt'aynak' pis q'ərar tene c'evk'al, vě nu bakalt'aynak' isə ene pis q'ərar tadeśene, şot'aynak' ki, şo Buxačuğoy tək sa Ğara vě tene baki.
Verse: 19
Tadeci
q̇ärareynaḳ
säbäb
mone
baki
:
dünyäne
Isus
išiġ
ḳinäḳe
hari
,
ama
amdarxon
bayinq̇luġa
išiġaxun
geleṭun
čureci
,
šoṭaynaḳ
ki
,
ičoġoy
ämälxo
šäre
.
Tadeśi q'ərareynak' səbəb mone baki: dünyəne İsus işiğ k'inək'e hari, ama amdarxon bayinq'luğa işiğaxun gelet'un çureśi, şot'aynak' ki, içoğoy əməlxo şəre.
Verse: 20
Pisluġ
balṭin
išiġa
nifrätebon
,
iz
ämälxo
aḳmaq̇anci
pi
išiġi
täräf
tene
taġon
.
Pisluğ balt'in işiğa nifrətebon, iz əməlxo ak'maq'anśi pi işiği tərəf tene tağon.
Verse: 21
Serina
ämälbalo
isä
išiġane
č̣eġon
ki
,
izi
Buxaʒ́uġoy
c̣iyal
bi
ämälxo
aḳeġane
Serina əməlbalo isə işiğane c'eğon ki, izi Buxačuğoy s'iyal bi əməlxo ak'eğane
Ḳunuḳbal
Ioani
Isusi
barada
šahidluġbsun
K'unuk'bal İoani İsusi barada şahidluğbsun
Verse: 22
Koṭoxun
oša
Isus
q̇a
Iz
šagirdxo
Iudeyin
oćalaṭun
taci
.
Isus
sa
hema
vaxṭ
šoṭoġoxun
ṭeṭiya
mandi
amdarxo
xena
badi
*ḳunuḳebsay
.
Kot'oxun oşa İsus q'a İz şagirdxo İudeyin oç̌alat'un taśi. İsus sa hema vaxt' şot'oğoxun t'et'iya mandi amdarxo xena badi *k'unuk'ebsay.
Verse: 23
Ioanenal
Salima
ə͑śa
bakala
Aynonane
xena
badi
*ḳunuḳbsay
,
ṭeṭiya
gele
xenoy
.
Amdarxo
hari
xena
baci
*ḳunuḳṭunbaksay
.
İoanenal Salima ı̌ša bakala Aynonane xena badi *k'unuk'bsay, t'et'iya gele xenoy. Amdarxo hari xena baśi *k'unuk't'unbaksay.
Verse: 24
(Ioana
hälä
zindana
teṭun
badey
.)
*
(İoana hələ zindana tet'un badey.)
*
Verse: 25
Me
vädine
Ioani
šagirdxoy
q̇a
q̇eräz
sa
iudeyluni
arane
pak
baksuni
barada
höǯäte
biti
.
Me vədine İoani şagirdxoy q'a q'erəz sa iudeyluni arane pak baksuni barada höcəte biti.
Verse: 26
Šagirdxon
Ioani
ṭo͑ġo͑l
hari
piṭun
:
"Ravvi
,
Iordan
oqe
be͑ġ
č̣eġalač
täräf
vaxun
sagala
baki
amdar
vi
eyexe
?
Hun
Šoṭay
barada
šahidluġenbey
.
Mone
,
Šoṭinal
\
*ḳunuḳebsa
,
bitoval
Šoṭay
ṭo͑ġo͑le
taysa
".
Şagirdxon İoani t'ǒğǒl hari pit'un: "Ravvi, İordan oqe běğ c'eğalaç tərəf vaxun sagala baki amdar vi eyexe? Hun Şot'ay barada şahidluğenbey. Mone, Şot'inal \ *k'unuk'ebsa, bitoval Şot'ay t'ǒğǒle taysa".
Verse: 27
Ioanen
ǯoġabe
tadi
:
"Amdara
Buxaʒ́uġoxun
nu
tadeġayin
,
šoṭin
hiḳḳal
bes
tene
bakon
.
İoanen coğabe tadi: "Amdara Buxačuğoxun nu tadeğayin, şot'in hik'k'al bes tene bakon.
Verse: 28
Bezi
"Zu
Xrisṭos
tezu
,
ama
Šoṭoxun
be͑śez
yaq̇abake
"
pi
me
äyitä
vä͑n
šahidnan
.
*
Bezi "Zu Xrist'os tezu, ama Şot'oxun běšez yaq'abake" pi me əyitə və̌n şahidnan.
*
Verse: 29
Bin
šiyasa
,
bäy
šone
.
Ama
bäye
yaq̇a
be͑ġi
u͑mu͑x-säsäl
bakala
xašṗanal
bäye
säsä
ibakaṭan
gele
mu͑qe
baksa
.
Bezi
häysäṭin
mu͑qluġal
hametäre
bex
č̣eysa
.
Bin şiyasa, bəy şone. Ama bəye yaq'a běği ǔmǔx-səsəl bakala xaşp'anal bəye səsə ibakat'an gele mǔqe baksa. Bezi həysət'in mǔqluğal hametəre bex c'eysa.
Verse: 30
Šo
kala
,
zu
isä
mic̣iḳ
bakalazu
".
Şo kala, zu isə mis'ik' bakalazu".
Verse: 31
Göynuxun
Eġalo
bitoṭuxun
üsṭüne
.
Oćali
ćoyexun
bakalo
isä
oćali
ćoyel
bakalane
,
hamal
me
dünyäni
amdar
ḳinäḳ
exlätṗalane
.
Ama
göynuxun
Eġalo
bitoṭuxun
üsṭüne
.
Göynuxun Eğalo bitot'uxun üst'üne. Oç̌ali ç̌oyexun bakalo isə oç̌ali ç̌oyel bakalane, hamal me dünyəni amdar k'inək' exlətp'alane. Ama göynuxun Eğalo bitot'uxun üst'üne.
Verse: 32
Šoṭin
ḳä
aḳi-ibakenesa
,
šoṭoġoy
baradane
šahidluġbon
,
ama
Šoṭay
šahidluġa
šuḳḳalen
tene
q̇abulbsa
.
Şot'in k'ə ak'i-ibakenesa, şot'oğoy baradane şahidluğbon, ama Şot'ay şahidluğa şuk'k'alen tene q'abulbsa.
Verse: 33
Ṭe
šahidluġa
q̇abulbala
amdaren
isä
Buxaʒ́uġoy
seri
baksuna
täsṭiġebsa
.
T'e şahidluğa q'abulbala amdaren isə Buxačuğoy seri baksuna təst'iğebsa.
Verse: 34
Buxaʒ́uġon
yaq̇abi
Amdaren
Buxaʒ́uġoy
äyitäne
nex
,
Buxaʒ́uġonal
Iz
Urufa
Šoṭo
bol-bole
tasṭa
.
Buxačuğon yaq'abi Amdaren Buxačuğoy əyitəne nex, Buxačuğonal İz Urufa Şot'o bol-bole tast'a.
Verse: 35
Bavan
Iz
Ġara
čuresa
,
här
šeya
Šoṭay
kiyele
tadi
.
*
Bavan İz Ğara çuresa, hər şeya Şot'ay kiyele tadi.
*
Verse: 36
Ġara
ve͑
bakalṭin
hämišäluġ
yäšäyinše
haq̇i
baksa
,
Ġara
ṭo͑o͑xbalṭin
isä
yäšäyinš
tene
aḳal
,
šoṭaynaḳ
ki
,
Buxaʒ́uġoy
äǯuġ
šoṭay
loxole
mansṭa
.
Ğara vě bakalt'in həmişəluğ yəşəyinşe haq'i baksa, Ğara t'ǒǒxbalt'in isə yəşəyinş tene ak'al, şot'aynak' ki, Buxačuğoy əcuğ şot'ay loxole manst'a.
This text is part of the
TITUS
edition of
Biblia Udica, Versio Nizhensis: Novum Testamentum
.
Copyright
TITUS Project
, Frankfurt a/M, 18.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.