TITUS
Biblia Udica, Versio Nizhensis: Vetus Testamentum
Part No. 19
Chapter: 19
Buxaʒ́uġoy
Sinay
buruġoy
bel
ciysun
Buxačuğoy Sinay buruğoy bel śiysun
Verse: 1-2
Israilluyox
Refidimaxun
č̣eri
Sinay
amc̣i
oćalaṭun
hari
ṗaṗi
.
Ičoġoy
Misiräxun
č̣eysun
düz
ṗä͑
xašey
.
Memiya
israilluġon
buruġoy
tumel
čurḳala
gaṭun
düzbi
.
İsrailluyox Refidimaxun c'eri Sinay ams'i oç̌alat'un hari p'ap'i. İçoğoy Misirəxun c'eysun düz p'ə̌ xaşey. Memiya israilluğon buruğoy tumel çurk'ala gat'un düzbi.
Verse: 3
Moisey
isä
buruġo
-
Buxaʒ́uġoy
ṭo͑ġo͑le
laci
.
Q̣ONƷ́UĠON
šoṭo
buruġoxun
ḳalpi
pine
:
"Iaḳovi
näsilä
,
israilluġo
metär
upa
:
Moisey isə buruğo - Buxačuğoy t'ǒğǒle laśi. Q'ONČUĞON şot'o buruğoxun k'alpi pine: "İak'ovi nəsilə, israilluğo metər upa:
Verse: 4
"Zu
misirluġo
ḳä
bsuna
,
vä͑x
Bez
ṭo͑ġo͑l
q̇əzəlq̇uši
q̇änädi
loxol
ḳinäḳ
ešṭuna
ananḳi
.
"Zu misirluğo k'ə bsuna, və̌x Bez t'ǒğǒl q'ızılq'uşi q'ənədi loxol k'inək' eşt'una anank'i.
Verse: 5
Ägär
vä͑n
Bezi
äyitä
be͑ġaynan
,
Bezi
\
vä͑xun
ġaćeci
iräziluġa
ämälbaynan
,
vä͑n
bütüm
azuḳxoy
bošṭan
Bezi
č̣äḳṗi
,
Zaynaḳ
gele
äziz
azuḳ
bakalnan
.
Bütüm
dünyä
Bezine
,
*
Əgər və̌n Bezi əyitə běğaynan, Bezi \ və̌xun ğaç̌eśi irəziluğa əməlbaynan, və̌n bütüm azuk'xoy boşt'an Bezi c'ək'p'i, Zaynak' gele əziz azuk' bakalnan. Bütüm dünyə Bezine,
*
Verse: 6
vä͑n
isä
Za
q̇ulluġbala
be͑yinśxoy
padčaġluġ
,
ə͑vel
millät
bakalnan
.
*
Me
äyitmoġo
israilluġo
upa
".
*
və̌n isə Za q'ulluğbala běyinšxoy padçağluğ, ı̌vel millət bakalnan.
*
Me əyitmoğo israilluğo upa".
*
Verse: 7
Moiseyenal
hari
azuḳi
aġsaq̇q̇alxo
ḳalepi
,
Q̣ONƷ́UĠON
ämirbi
ḳinäḳ
,
iču
pi
här
äyitä
šoṭoġo
ṗaṗesebi
.
Moiseyenal hari azuk'i ağsaq'q'alxo k'alepi, Q'ONČUĞON əmirbi k'inək', içu pi hər əyitə şot'oğo p'ap'esebi.
Verse: 8
Bütüm
azuḳen
sa
tan
ḳinäḳ
metäre
ǯoġab
tadi
:
"Q̣ONƷ́UĠON
piṭoġo
bütümä
ämälbalyan
".
Moiseyen
azuḳi
ǯoġaba
Q̣ONƷ́UĠO
ṗaṗesebi
.
Bütüm azuk'en sa tan k'inək' metəre coğab tadi: "Q'ONČUĞON pit'oğo bütümə əməlbalyan". Moiseyen azuk'i coğaba Q'ONČUĞO p'ap'esebi.
Verse: 9
Q̣ONƷ́UĠON
Moiseya
pine
:
"Mone
,
Zu
boću
asoyi
boš
vi
ṭo͑ġo͑l
eġoz
ki
,
azuḳen
Zu
vaxun
exlätpsuna
ibaki
va
hämišä
ve͑bakeq̇an
".
Moiseyenal
azuḳi
äyitmoġo
Q̣ONƷ́UĠO
ṗaṗesebi
.
Q'ONČUĞON Moiseya pine: "Mone, Zu boç̌u asoyi boş vi t'ǒğǒl eğoz ki, azuk'en Zu vaxun exlətpsuna ibaki va həmişə věbakeq'an". Moiseyenal azuk'i əyitmoğo Q'ONČUĞO p'ap'esebi.
Verse: 10
Oša
Q̣ONƷ́UĠON
Moiseya
pine
:
"Azuḳi
ṭo͑o͑x
taki
.
Ġe
saal
äyč̣ä
šoṭoġo
ə͑velba
.
Barta
ičoġoy
paltarxoval
oc̣ḳi
Oşa Q'ONČUĞON Moiseya pine: "Azuk'i t'ǒǒx taki. Ğe saal əyc'ə şot'oğo ı̌velba. Barta içoğoy paltarxoval os'k'i
Verse: 11
samaane
häzirq̇aṭun
baki
,
šoṭaynaḳ
ki
,
haṭe
ġi
bütüm
azuḳi
piin
be͑ś
Zu
Sinay
buruġoy
bel
ciġoz
.
samaane həzirq'at'un baki, şot'aynak' ki, hat'e ği bütüm azuk'i piin běš Zu Sinay buruğoy bel śiğoz.
Verse: 12
Azuḳeynaḳ
buruġoy
härrämine
zahman
laxi
upa
:
"Vä͑x
buruġo
laysunaxun
,
šoṭay
tuma
\
lafsṭunaxun
be͑ġanan
.
Buruġo
lafṭalo
biyalane
.
Azuk'eynak' buruğoy hərrəmine zahman laxi upa: "Və̌x buruğo laysunaxun, şot'ay tuma \ lafst'unaxun běğanan. Buruğo laft'alo biyalane.
Verse: 13
Ṭetärṭu
kul
nu
lafṭalane
,
šoṭo
źe͑layinši
nääl
oxen
duġi
bespanan
.
Čuresa
heyvanq̇an
baki
,
čuresa
amdar
-
buruġo
lafṭalo
nu
mandalane
.
Sayǯä
šeyṗuri
boxoy
säs
č̣eġaṭan
šorox
buruġo
layes
baṭunkon
".
*
T'etərt'u kul nu laft'alane, şot'o ǰělayinşi nəəl oxen duği bespanan. Çuresa heyvanq'an baki, çuresa amdar - buruğo laft'alo nu mandalane. Saycə şeyp'uri boxoy səs c'eğat'an şorox buruğo layes bat'unkon".
*
Verse: 14
Oša
Moisey
buruġoxun
azuḳi
ṭo͑o͑xe
ciri
.
Šoṭin
azuḳa
ə͑velebi
.
Šoṭoġon
ičoġoy
paltarxo
oc̣ṭunḳi
.
Oşa Moisey buruğoxun azuk'i t'ǒǒxe śiri. Şot'in azuk'a ı̌velebi. Şot'oğon içoğoy paltarxo os't'unk'i.
Verse: 15
Ṭe
vädä
Moiseyen
azuḳa
pine
:
"Samanineynaḳ
häzir
bakanan
,
ef
čupuxxoxun
ə͑śaluġmabanan
".
T'e vədə Moiseyen azuk'a pine: "Samanineynak' həzir bakanan, ef çupuxxoxun ı̌šaluğmabanan".
Verse: 16
Xib
ġi
oša
savaxṭan
üšenen
göyen
gürunepi
,
c̣ä͑q̇en
duneġi
.
Osṭaar
šeyṗuri
säse
č̣eri
,
buruġo
isä
boću
asoyene
bäč̣ürpi
.
Amdarxo
ičoġoy
čurpi
gala
q̇ə͑yen
haneq̇i
.
*
Xib ği oşa savaxt'an üşenen göyen gürunepi, s'ə̌q'en duneği. Ost'aar şeyp'uri səse c'eri, buruğo isə boç̌u asoyene bəc'ürpi. Amdarxo içoğoy çurpi gala q'ı̌yen haneq'i.
*
Verse: 17
Ṭe
vädä
Moiseyen
azuḳa
ičoġoy
čurpi
ganuxun
Buxaʒ́uġoy
be͑śe
tašeri
,
šoroxal
buruġoy
tume
čurṭunpi
.
T'e vədə Moiseyen azuk'a içoğoy çurpi ganuxun Buxačuğoy běše taşeri, şoroxal buruğoy tume çurt'unpi.
Verse: 18
Sinay
burux
dirisṭ
ḳüüni
bošey
,
šoṭaynaḳ
ki
,
Q̣ONƷ́UX
šoṭay
loxol
aruġoy
boše
cirey
.
Buruġon
buxarinen
ḳüünbala
ḳinäḳ
ḳüünbi
osṭaar
źə͑ḳesay
.
*
Sinay burux dirist' k'üüni boşey, şot'aynak' ki, Q'ONČUX şot'ay loxol aruğoy boşe śirey. Buruğon buxarinen k'üünbala k'inək' k'üünbi ost'aar ǰı̌k'esay.
*
Verse: 19
Šeyṗuri
säs
taysun
osṭaare
baksay
.
Moiseyen
isä
Buxaʒ́uġoxun
äyiteney
,
Šoṭinal
osṭaar
säsen
ǯoġabe
tasṭay
.
Şeyp'uri səs taysun ost'aare baksay. Moiseyen isə Buxačuğoxun əyiteney, Şot'inal ost'aar səsen coğabe tast'ay.
Verse: 20
Q̣ONƷ́UX
Sinay
buruġoy
bel
ciri
Moiseya
iz
ṭo͑ġo͑le
ḳalpi
.
Moiseyal
\
ṭiya
laneci
.
Q'ONČUX Sinay buruğoy bel śiri Moiseya iz t'ǒğǒle k'alpi. Moiseyal \ t'iya laneśi.
Verse: 21
Q̣ONƷ́UĠON
Moiseya
pine
:
"Ciki
,
azuḳa
tapšurba
ki
,
Za
aḳseynaḳ
laxeci
zahmana
maq̇an
č̣ovaki
,
tenesa
gelo
ḳac̣eġale
.
Q'ONČUĞON Moiseya pine: "Üiki, azuk'a tapşurba ki, Za ak'seynak' laxeśi zahmana maq'an c'ovaki, tenesa gelo k'as'eğale.
Verse: 22
Lap
Za
ə͑śalayinšakala
be͑yinśxonal
ičoġo
ə͑velbeq̇aṭun
ki
,
Zu
šoṭoġo
nu
äfčibaz
".
Lap Za ı̌šalayinşakala běyinšxonal içoğo ı̌velbeq'at'un ki, Zu şot'oğo nu əfçibaz".
Verse: 23
Moiseyen
Q̣ONƷ́UĠO
pine
:
"Azuḳ
Sinay
buruġo
lateneġon
,
šoṭaynaḳ
ki
,
Hun
"buruġoy
härrämine
zahman
laxi
šoṭo
ə͑vel
ba
"
pi
yax
avabakesendi
".
Moiseyen Q'ONČUĞO pine: "Azuk' Sinay buruğo lateneğon, şot'aynak' ki, Hun "buruğoy hərrəmine zahman laxi şot'o ı̌vel ba" pi yax avabakesendi".
Verse: 24
Q̣ONƷ́UĠON
šoṭo
pine
:
"Ciki
,
Aaronal
exṭi
miya
laki
.
Ama
be͑yinśxo
q̇a
azuḳ
Bez
ṭo͑o͑x
layseynaḳ
zahmana
maq̇aṭun
č̣ovaki
,
tenesa
šoṭoġo
äfčiboz
".
Q'ONČUĞON şot'o pine: "Üiki, Aaronal ext'i miya laki. Ama běyinšxo q'a azuk' Bez t'ǒǒx layseynak' zahmana maq'at'un c'ovaki, tenesa şot'oğo əfçiboz".
Verse: 25
Moisey
azuḳi
ṭo͑o͑x
ciri
moṭo
šoṭoġo
exlätebi
.
Moisey azuk'i t'ǒǒx śiri mot'o şot'oğo exlətebi.
This text is part of the
TITUS
edition of
Biblia Udica, Versio Nizhensis: Vetus Testamentum
.
Copyright
TITUS Project
, Frankfurt a/M, 18.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.