TITUS
Biblia Udica, Versio Nizhensis: Vetus Testamentum
Part No. 81
Previous part

Book: Ps. 


Chapter: 1 

1-ǯi ω͑vel mä͑ġ
1-ci Ǐvel mə̌ğ


Verse: 1    Pisṭoġoy tadi maslaaten nu taġalo,
   Pist'oğoy tadi maslaaten nu tağalo,
    Günaxkärxoy taġala yaq̇a tur nu ćaxḳalo,
    Günaxkərxoy tağala yaq'a tur nu ç̌axk'alo,
    Düzgünluġa laġa haq̇alṭoġoxun nu arci-hayzalo he bäxṭäväre!
    Düzgünluğa lağa haq'alt'oğoxun nu arśi-hayzalo he bəxt'əvəre!

Verse: 2    Šoṭin iz mu͑qluġa Q̣ONƷ́UĠOY ḳanunasṭane aksa, *
   Şot'in iz mǔqluğa Q'ONČUĞOY k'anunast'ane aksa, *
    Üše-ġena Šoṭay ḳanunaxune fikirbsa.
    Üşe-ğena Şot'ay k'anunaxune fikirbsa.

Verse: 3    Šo iz vädine bar tadala,
   Şo iz vədine bar tadala,
    Izi xazalxoval nu neśum bakala
    İzi xazalxoval nu nešum bakala
    Xene ṭo͑ġo͑l biṭeci sa xod ḳinäḳe.
    Xene t'ǒğǒl bit'eśi sa xod k'inək'e.
    Šoṭin iz kula maya boxodayin buye č̣eysa.
    Şot'in iz kula maya boxodayin buye c'eysa.

Verse: 4    Pis amdarxo isä metär teṭun!
   Pis amdarxo isə metər tet'un!
    Šorox mušen tašala sa koloś ḳinäḳṭun.
    Şorox muşen taşala sa kološ k'inək't'un.

Verse: 5    Divanbakala ġine šoṭoġoynaḳ šaaṭ q̇ärar tene tadeġal,
   Divanbakala ğine şot'oğoynak' şaat' q'ərar tene tadeğal,
    Günaxkärxoynaḳ düzgünṭoġoy arane ga tene bakal.
    Günaxkərxoynak' düzgünt'oğoy arane ga tene bakal.

Verse: 6    Axəri Q̣ONƷ́UĠON düzgünṭoġoy taġala yaq̇a q̇orišebsa,
   Axıri Q'ONČUĞON düzgünt'oğoy tağala yaq'a q'orişebsa,
    Pisṭoġoy yaq̇e axər isä bisune.
    Pist'oğoy yaq'e axır isə bisune.



Next part


This text is part of the TITUS edition of Biblia Udica, Versio Nizhensis: Vetus Testamentum.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 18.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.