TITUS
Biblia Udica, Versio Nizhensis: Vetus Testamentum
Part No. 89
Previous part

Chapter: 9 

9-ǯi ω͑vel mä͑ġ *
9-ci Ǐvel mə̌ğ *



Farḳalxoy däsṭin kalaṭaynaḳ. Mut-labenen * mä͑ġe͑ġala Davidi ω͑vel mä͑ġ.
Fark'alxoy dəst'in kalat'aynak'. Mut-labenen * mə̌ğěğala Davidi Ǐvel mə̌ğ.


Verse: 1    Va üḳen šükürezbsa, ay Q̣ONƷ́UX,
   Va ük'en şükürezbsa, ay Q'ONČUX,
    Vi aḳesṭi möǯüzoġoz bez muzel ešṭa.
    Vi ak'est'i möcüzoğoz bez muzel eşt'a.

Verse: 2    Vi biq̇i äšurxon za mu͑qesṭa, za q̇änäd tadi puresṭa,
   Vi biq'i əşurxon za mǔqest'a, za q'ənəd tadi purest'a,
    Vi c̣iya alabala mä͑ġurxoz mä͑ġe͑, ay Ala Arci Buxaʒ́ux!
    Vi s'iya alabala mə̌ğurxoz mə̌ğě, ay Ala Arśi Buxačux!

Verse: 3    Bez düšmänxo qošṭun ṭiṭeri,
   Bez düşmənxo qoşt'un t'it'eri,
    Šorox Vi be͑ś teṭun portṗi - ḳac̣eci barṭundi!
    Şorox Vi běš tet'un portp'i - k'as'eśi bart'undi!

Verse: 4    Metären bez äšlä Vi düzgünluġen be͑ġi,
   Metəren bez əşlə Vi düzgünluğen běği,
    Metären bezi xeyirinä q̇ärar č̣evḳi.
    Metəren bezi xeyirinə q'ərar c'evk'i.
    Taxṭa arci düzgün Divanbalnu Hun!
    Taxt'a arśi düzgün Divanbalnu Hun!

Verse: 5    Azuḳxoy pulan haq̇i Hun, pisṭoġoy tuman äfčibi,
   Azuk'xoy pulan haq'i Hun, pist'oğoy tuman əfçibi,
    Šoṭoġoy c̣iyurxon amdarxoy eyexun hämišäluġ č̣evḳesṭi!
    Şot'oğoy s'iyurxon amdarxoy eyexun həmişəluğ c'evk'est'i!

Verse: 6    Düšmän uḳala šey tene mandi,
   Düşmən uk'ala şey tene mandi,
    Šoṭoġoy šähärmoġon carpi Hun!
    Şot'oğoy şəhərmoğon śarpi Hun!
    Šoṭoġoy c̣iyal duġal tene bakal ene!
    Şot'oğoy s'iyal duğal tene bakal ene!

Verse: 7    Q̣ONƷ́UĠOY kalaluġ hämišäluġe,
   Q'ONČUĞOY kalaluğ həmişəluğe,
    Divanbseynaḳe laxe Šoṭin Iz taxṭa.
    Divanbseynak'e laxe Şot'in İz taxt'a.

Verse: 8    Iz düzgünluġen dünyäneynaḳ q̇ärar č̣evḳale,
   İz düzgünluğen dünyəneynak' q'ərar c'evk'ale,
    Bitoṭay loxol sa piin be͑ġale.
    Bitot'ay loxol sa piin běğale.

Verse: 9    Faġərxoynaḳ bać̣ane Q̣ONƷ́UX,
   Fağırxoynak' bač'ane Q'ONČUX,
    Ičoġoy ṭar ġine kiyexun biq̇alone Šo!
    İçoğoy t'ar ğine kiyexun biq'alone Şo!

Verse: 10    Va čalxalṭoġoynaḳ umudin ganu Hun,
   Va çalxalt'oğoynak' umudin ganu Hun,
    Va qä͑ve͑ġalṭoġo nu bosalonu Hun!
    Va qə̌věğalt'oğo nu bosalonu Hun!

Verse: 11    Iz taxṭa Siona * Laxiṭu mä͑ġpi tärifbanan,
   İz taxt'a Siona * Laxit'u mə̌ğpi tərifbanan,
    Azuḳxo Šoṭay biq̇i äšurxo bayanbanan!
    Azuk'xo Şot'ay biq'i əşurxo bayanbanan!

Verse: 12    Axəri bari ṗiya oq̇a nu Efalṭin faġərxo eyexun tene č̣evḳon,
   Axıri bari p'iya oq'a nu Efalt'in fağırxo eyexun tene c'evk'on,
    Šoṭoġoy xoyinśa ǯoġabsuz tene efon!
    Şot'oğoy xoyinša coğabsuz tene efon!

Verse: 13    Ay Q̣ONƷ́UX, be͑ġa düšmänxon za he ġinaṭun bade!
   Ay Q'ONČUX, běğa düşmənxon za he ğinat'un bade!
    Za gorox eki, bisuni kiyexun zapa exṭa za!
    Za gorox eki, bisuni kiyexun zapa ext'a za!

Verse: 14    Barta Yerusalimi ǯamaati be͑ś bez mu͑qluġa aḳesṭaz,
   Barta Yerusalimi camaati běš bez mǔqluğa ak'est'az,
    Barta za čarḳesṭuna görä bitoṭay be͑ś Vi c̣iya alabaz!
    Barta za çark'est'una görə bitot'ay běš Vi s'iya alabaz!

Verse: 15    Azuḳxo ičan kaśṗi kurnuṭun bafṭi,
   Azuk'xo içan kašp'i kurnut'un baft'i,
    Ičan laxi torurxoṭun läč̣üreci!
    İçan laxi torurxot'un ləc'üreśi!

Verse: 16    Mone, Q̣ONƷ́UĠON Izi düzgün divanbal baksuna aḳesedi:
   Mone, Q'ONČUĞON İzi düzgün divanbal baksuna ak'esedi:
    Pisorox ṭiyä͑minṭaynaḳ düzbi tälinä ičanṭun bafṭi.
    Pisorox t'iyə̌mint'aynak' düzbi təlinə içant'un baft'i.

Verse: 17    Pisṭoġoy ga oćalin oq̇ane,
   Pist'oğoy ga oç̌alin oq'ane,
    Q̣ONƷ́UĠO nu čalxala bito azuḳxoy axər bisune.
    Q'ONČUĞO nu çalxala bito azuk'xoy axır bisune.

Verse: 18    Faġəri mä͑yin ġi isä hämišäluġ tene,
   Fağıri mə̌yin ği isə həmişəluğ tene,
    Äzyäti boš bakalṭaynaḳ umudi ga hämišä bune.
    Əzyəti boş bakalt'aynak' umudi ga həmişə bune.

Verse: 19    Hayza, Vi Šu baksuna aḳesṭa, ay Q̣ONƷ́UX!
   Hayza, Vi Şu baksuna ak'est'a, ay Q'ONČUX!
    Barta insanen här šeyi iz kiyel nu baksuna,
    Barta insanen hər şeyi iz kiyel nu baksuna,
    Azuḳxon Vi divanbsun ḳä baksuna aḳeq̇aṭun!
    Azuk'xon Vi divanbsun k'ə baksuna ak'eq'at'un!

Verse: 20    Šoṭoġoy q̇ə͑ya haq̇a, ay Q̣ONƷ́UX!
   Şot'oğoy q'ı̌ya haq'a, ay Q'ONČUX!
    Barta ičoġoy adi insan baksuna q̇amišakeq̇aṭun.
    Barta içoğoy adi insan baksuna q'amişakeq'at'un.



Next part


This text is part of the TITUS edition of Biblia Udica, Versio Nizhensis: Vetus Testamentum.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 18.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.