TITUS
Biblia Udica, Versio Nizhensis: Vetus Testamentum
Part No. 100
Previous part

Chapter: 20 

20-ǯi ω͑vel mä͑ġ
20-ci Ǐvel mə̌ğ



Farḳalxoy däsṭin kalaṭaynaḳ. Davidi ω͑vel mä͑ġ.
Fark'alxoy dəst'in kalat'aynak'. Davidi Ǐvel mə̌ğ.


Verse: 1    Barta Q̣ONƷ́UX vi ṭar ġina ṗaṗeq̇an,
   Barta Q'ONČUX vi t'ar ğina p'ap'eq'an,
    Barta Iaḳovi Buxaʒ́uġon va q̇oriši efeq̇an.
    Barta İak'ovi Buxačuğon va q'orişi efeq'an.

Verse: 2    Barta Šo Iz ə͑vel ganuxun va kömäyq̇an baki,
   Barta Şo İz ı̌vel ganuxun va köməyq'an baki,
    Barta Sionaxun * va kulq̇an boxodi.
    Barta Sionaxun * va kulq'an boxodi.

Verse: 3    Barta vi ečeri bito payurxoxun iräzi mandi
   Barta vi eçeri bito payurxoxun irəzi mandi
    Boḳospsuni q̇urbanxoval q̇abulbeq̇an.
    Bok'ospsuni q'urbanxoval q'abulbeq'an.

Verse: 4    Barta Buxaʒ́uġon vi üḳen čureġalṭu va tadi
   Barta Buxačuğon vi ük'en çureğalt'u va tadi
    Vi niyätxoval bitova bex ṗaṗesṗeq̇an.
    Vi niyətxoval bitova bex p'ap'esp'eq'an.

Verse: 5    Yanal vi q̇äläboġo aḳi mu͑qbaken,
   Yanal vi q'ələboğo ak'i mǔqbaken,
    Bayraġxo alabi beši Buxaʒ́uġoy yaxun baksuna aḳesṭen.
    Bayrağxo alabi beşi Buxačuğoy yaxun baksuna ak'est'en.
    Barta Q̣ONƷ́UĠON vi Ičuxun afərəpi čureġalṭoġo bitova ṗaṗesṗeq̇an!
    Barta Q'ONČUĞON vi İçuxun afırıpi çureğalt'oğo bitova p'ap'esp'eq'an!

Verse: 6    Isä avazu ki, Q̣ONƷ́UĠON Iz č̣äḳṗiṭu čarḳesesṭa,
   İsə avazu ki, Q'ONČUĞON İz c'ək'p'it'u çark'esest'a,
    Alaxun, Iz ə͑vel ganuxun šoṭo inebaksa,
    Alaxun, İz ı̌vel ganuxun şot'o inebaksa,
    Iz sa kula šoṭoxun tene zaṗe.
    İz sa kula şot'oxun tene zap'e.

Verse: 7    Soġo iz davin araboġo, ṭe soġo iz e͑kurxone umudbaksa,
   Soğo iz davin araboğo, t'e soğo iz ěkurxone umudbaksa,
    Yan isä beši Buxaʒ́ux bakala Q̣ONƷ́UĠOYAN bać̣an tarasṭa.
    Yan isə beşi Buxačux bakala Q'ONČUĞOYAN bač'an tarast'a.

Verse: 8    Mone, šorox nu portṗi biṭunti, oćalen saṭun baki,
   Mone, şorox nu portp'i bit'unti, oç̌alen sat'un baki,
    Yan isä turelyan, osṭaar čurpeyan.
    Yan isə turelyan, ost'aar çurpeyan.

Verse: 9    Ay Q̣ONƷ́UX, padčaġa bisṭa barmata!
   Ay Q'ONČUX, padçağa bist'a barmata!
    Va ḳalḳaṭan beš ṭar ġina ṗaṗa!
    Va k'alk'at'an beş t'ar ğina p'ap'a!



Next part


This text is part of the TITUS edition of Biblia Udica, Versio Nizhensis: Vetus Testamentum.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 18.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.