TITUS
Biblia Udica, Versio Nizhensis: Vetus Testamentum
Part No. 127
Previous part

Chapter: 47 

47-ǯi ω͑vel mä͑ġ
47-ci Ǐvel mə̌ğ



Farḳalxoy däsṭin kalaṭaynaḳ. Goraxi ġarmoġoy ω͑vel mä͑ġ.
Fark'alxoy dəst'in kalat'aynak'. Goraxi ğarmoğoy Ǐvel mə̌ğ.


Verse: 1    Ay bütüm azuḳxo, čäpibanan,
   Ay bütüm azuk'xo, çəpibanan,
    Mu͑q säsen Buxaʒ́uġo alxəšṗanan!
    Mǔq səsen Buxačuğo alxışp'anan!

Verse: 2    Šoṭaynaḳ ki, šuḳḳalen Šoṭay sa äyitä ṗä͑ bes nu bakalone Q̣ONƷ́UX, Ala Arciyone,
   Şot'aynak' ki, şuk'k'alen Şot'ay sa əyitə p'ə̌ bes nu bakalone Q'ONČUX, Ala Arśiyone,
    Dirisṭ dünyäni kala Padčaġe Šo.
    Dirist' dünyəni kala Padçağe Şo.

Verse: 3    Azuḳxone yax tabibi Šoṭin,
   Azuk'xone yax tabibi Şot'in,
    Millätxone beš turin oq̇a saki.
    Millətxone beş turin oq'a saki.

Verse: 4    Iz čureġala Iaḳovi piin išiġ bakala oćala
   İz çureğala İak'ovi piin işiğ bakala oç̌ala
    Yax mirase tadi.
    Yax mirase tadi.

Verse: 5    Mone, mu͑q säsure č̣eysa Buxaʒ́ux e͑qeġaṭan,
   Mone, mǔq səsure c'eysa Buxačux ěqeğat'an,
    Šeyṗurṭun fare Q̣ONƷ́UX Iz ganuxun galḳaṭan.
    Şeyp'urt'un fare Q'ONČUX İz ganuxun galk'at'an.

Verse: 6    Mä͑ġpanan! Buxaʒ́uġo tärifläyinšala mä͑ġur mä͑ġpanan!
   Mə̌ğpanan! Buxačuğo tərifləyinşala mə̌ğur mə̌ğpanan!
    Mä͑ġpanan! Beši Padčaġa tärifläyinšala mä͑ġur mä͑ġpanan!
    Mə̌ğpanan! Beşi Padçağa tərifləyinşala mə̌ğur mə̌ğpanan!

Verse: 7    Šoṭaynaḳ ki, dirisṭ dünyäni padčaġe Buxaʒ́ux,
   Şot'aynak' ki, dirist' dünyəni padçağe Buxačux,
    Mä͑ġurxoy än šaaṭṭu mä͑ġpanan Šoṭaynaḳ!
    Mə̌ğurxoy ən şaat't'u mə̌ğpanan Şot'aynak'!

Verse: 8    Bito azuḳxoy padčaġ bakalone Buxaʒ́ux,
   Bito azuk'xoy padçağ bakalone Buxačux,
    Iz ə͑vel taxṭa arciyone Šo!
    İz ı̌vel taxt'a arśiyone Şo!

Verse: 9    Bito azuḳxoy kaloroxe giresa Avrahami Buxaʒ́uġoy bel,
   Bito azuk'xoy kaloroxe giresa Avrahami Buxačuğoy bel,
    Šoṭay kiyelṭun me dünyäni kalaluġbalxo,
    Şot'ay kiyelt'un me dünyəni kalaluğbalxo,
    Bitoṭuxun üsṭüne Buxaʒ́ux!
    Bitot'uxun üst'üne Buxačux!



Next part


This text is part of the TITUS edition of Biblia Udica, Versio Nizhensis: Vetus Testamentum.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 18.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.