TITUS
Biblia Udica, Versio Nizhensis: Vetus Testamentum
Part No. 150
Previous part

Chapter: 70 

70-ǯi ω͑vel mä͑ġ
70-ci Ǐvel mə̌ğ



Farḳalxoy däsṭin kalaṭaynaḳ. Davidi Q̣ONǮUĠON iču eyex basṭeynaḳ bakala ω͑vel mä͑ġ.
Fark'alxoy dəst'in kalat'aynak'. Davidi Q'ONCUĞON içu eyex bast'eynak' bakala Ǐvel mə̌ğ.


Verse: 1    Ay Q̣ONƷ́UX, bez loxol be͑ġa, čarḳesṭa za,
   Ay Q'ONČUX, bez loxol běğa, çark'est'a za,
    Eki ṗaṗa, za kul boxoda!
    Eki p'ap'a, za kul boxoda!

Verse: 2    Barta bez elmoġo haq̇sun čureġalorox oṭṗi biyaburbakeq̇aṭun,
   Barta bez elmoğo haq'sun çureğalorox ot'p'i biyaburbakeq'at'un,
    Barta bez pis ġina mu͑qbakalorox ćomä͑yin qošq̇aṭun qaybaki.
    Barta bez pis ğina mǔqbakalorox ç̌omə̌yin qoşq'at'un qaybaki.

Verse: 3    Barta bez loxol axśumpi "moṭo be͑ġanan" uḳalorox
   Barta bez loxol axšumpi "mot'o běğanan" uk'alorox
    Oṭexun bul haq̇i ṭiṭalaq̇aṭun baki!
    Ot'exun bul haq'i t'it'alaq'at'un baki!

Verse: 4    Va qä͑ve͑ġalorox isä barta mu͑qbakeq̇aṭun,
   Va qə̌věğalorox isə barta mǔqbakeq'at'un,
    Barta ćoyenq̇an axśumpi šoṭoġoy,
    Barta ç̌oyenq'an axšumpi şot'oğoy,
    Barta Vaxun eġala čarḳesuna aḳi
    Barta Vaxun eğala çark'esuna ak'i
    Hämišä "Buxaʒ́ux kalane" peq̇aṭun!
    Həmişə "Buxačux kalane" peq'at'un!

Verse: 5    Zu isä gorox, faġər sa amdarzu,
   Zu isə gorox, fağır sa amdarzu,
    Eki za ṗaṗa, ay Buxaʒ́ux,
    Eki za p'ap'a, ay Buxačux,
    Hunnu za čarḳesṭalo, za kul boxodalo, ay Q̣ONƷ́UX!
    Hunnu za çark'est'alo, za kul boxodalo, ay Q'ONČUX!
    Barta bez pul yaq̇a maq̇an mandi!
    Barta bez pul yaq'a maq'an mandi!



Next part


This text is part of the TITUS edition of Biblia Udica, Versio Nizhensis: Vetus Testamentum.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 18.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.