TITUS
Biblia Udica, Versio Nizhensis: Vetus Testamentum
Part No. 157
Previous part

Chapter: 77 

77-ǯi ω͑vel mä͑ġ.
77-ci Ǐvel mə̌ğ.



Farḳalxoy däsṭin kalo bakala Yedutuneynaḳ. Asafi ω͑vel mä͑ġ.
Fark'alxoy dəst'in kalo bakala Yedutuneynak'. Asafi Ǐvel mə̌ğ.


Verse: 1    Buxaʒ́uġoz ḳalpi zu,
   Buxačuğoz k'alpi zu,
    Šoṭay za ibaksunaz xoyinśṗi.
    Şot'ay za ibaksunaz xoyinšp'i.

Verse: 2    Bez ṭar ġine zu Q̣onʒ́uġoz qä͑ve͑ci,
   Bez t'ar ğine zu Q'ončuğoz qə̌věśi,
    Bez bula alabi afərəzpi dirisṭ üše,
    Bez bula alabi afırızpi dirist' üşe,
    Arxayin tez baksay zu.
    Arxayin tez baksay zu.

Verse: 3    Vaxunez fikirbsay zu o͑neḳa, ay Buxaʒ́ux,
   Vaxunez fikirbsay zu ǒnek'a, ay Buxačux,
    Fikiri kiyexun elmuxe č̣eysay bezi.
    Fikiri kiyexun elmuxe c'eysay bezi.

Verse: 4    Bez piye neṗ tene eysay,
   Bez piye nep' tene eysay,
    Q̣ubarbsaxun äyite tambakey bezi.
    Q'ubarbsaxun əyite tambakey bezi.

Verse: 5    Č̣ovaki taci ġimxoxun,
   C'ovaki taśi ğimxoxun,
    Baki äšurxoxunez fikirbsay zu.
    Baki əşurxoxunez fikirbsay zu.

Verse: 6    Vaynaḳ mä͑ġpi mä͑ġure bez eyex bafsṭay üše bakaṭan,
   Vaynak' mə̌ğpi mə̌ğure bez eyex bafst'ay üşe bakat'an,
    Zu zaxunez äyitḳala baksay,
    Zu zaxunez əyitk'ala baksay,
    Vaxun xavar haq̇sun čureġalorox bez beynexun tene č̣eysay.
    Vaxun xavar haq'sun çureğalorox bez beynexun tene c'eysay.

Verse: 7    Yäni hämišäluġe taradi yaxun Q̣onʒ́uġon Iz ćoya?
   Yəni həmişəluğe taradi yaxun Q'ončuğon İz ç̌oya?
    Yan Iz üḳe basteyanksa ene?
    Yan İz ük'e basteyanksa ene?

Verse: 8    Izi nu badalbakala čuresunane hämišäluġ kambi yaxun?
   İzi nu badalbakala çuresunane həmişəluğ kambi yaxun?
    Yäni Iz tadi äyitä bex tene ṗaṗesṗal ene sal sa vädä?
    Yəni İz tadi əyitə bex tene p'ap'esp'al ene sal sa vədə?

Verse: 9    Kamebon ki Buxaʒ́uġon yaxun Iz üḳ boḳospsuna?
   Kamebon ki Buxačuğon yaxun İz ük' bok'ospsuna?
    Yäni äǯuġon biq̇i Izi gorox eysuna ṭo͑o͑xe bon?
    Yəni əcuğon biq'i İzi gorox eysuna t'ǒǒxe bon?

Verse: 10    Ṭe vädä metärez pi zu: "Za än gele q̇ać̣ṭalo
   T'e vədə metərez pi zu: "Za ən gele q'ač't'alo
    Ala Arciṭay ene yaxun Iz kula zapsune!"
    Ala Arśit'ay ene yaxun İz kula zapsune!"

Verse: 11    Ama eyexun tez č̣evḳal zu Q̣ONƷ́UĠOY biq̇i äšurxo,
   Ama eyexun tez c'evk'al zu Q'ONČUĞOY biq'i əşurxo,
    Šoṭay damna dööräsṭä aḳesṭi möǯüzooxe eysa bez beyne.
    Şot'ay damna döörəst'ə ak'est'i möcüzooxe eysa bez beyne.

Verse: 12    Matez mansṭa zu Vi kiyexun ayeci äšurxoxun fikirbaṭan,
   Matez manst'a zu Vi kiyexun ayeśi əşurxoxun fikirbat'an,
    Vi biyorox bito bez piin be͑ś eġaṭan!
    Vi biyorox bito bez piin běš eğat'an!

Verse: 13    Vi biq̇i äšurxon Vi ə͑vel baksunane aḳesṭa, ay Buxaʒ́ux!
   Vi biq'i əşurxon Vi ı̌vel baksunane ak'est'a, ay Buxačux!
    Šuva ṗaṗes bakon Va buxaʒ́uxxoy boš?
    Şuva p'ap'es bakon Va buxačuxxoy boş?

Verse: 14    Nu aḳeci äšur biq̇ala Buxaʒ́uxnu Hun,
   Nu ak'eśi əşur biq'ala Buxačuxnu Hun,
    Azuḳxo Vi zora aḳesṭiyonu!
    Azuk'xo Vi zora ak'est'iyonu!

Verse: 15    Vi kula boxodi Vi č̣äḳṗi azuḳa,
   Vi kula boxodi Vi c'ək'p'i azuk'a,
    Iaḳovaxun q̇a Iosifaxun bakiṭoġo čarḳesṭiyonu Hun!
    İak'ovaxun q'a İosifaxun bakit'oğo çark'est'iyonu Hun!

Verse: 16    Ay Buxaʒ́ux, xeyurxoy,
   Ay Buxačux, xeyurxoy,
    Dänizä bakala xeyurxoy pulan haq̇i Hun!
    Dənizə bakala xeyurxoy pulan haq'i Hun!
    Bä͑ġä͑loyluġxone Vi be͑ś ṭuṭupi!
    Bə̌ğə̌loyluğxone Vi běš t'ut'upi!

Verse: 17    Aġalane bari gireci asoyxoxun,
   Ağalane bari gireśi asoyxoxun,
    Göye gürultin säsene haq̇i dünyänä,
    Göye gürultin səsene haq'i dünyənə,
    Vi boseri oxure purey unkon göynul c̣ä͑q̇en duġaṭan!
    Vi boseri oxure purey unkon göynul s'ə̌q'en duğat'an!

Verse: 18    Tufani säsäne gärbaksay göye gurultinen eġala Vi säs,
   Tufani səsəne gərbaksay göye gurultinen eğala Vi səs,
    Vi išiġane saksay duġala c̣ä͑q̇en,
    Vi işiğane saksay duğala s'ə̌q'en,
    Oćale źə͑ḳeci iz ganuxun galey!
    Oç̌ale ǰı̌k'eśi iz ganuxun galey!

Verse: 19    Dänizi bə͑yexun yaq̇en qaypi Hun,
   Dənizi bı̌yexun yaq'en qaypi Hun,
    Bä͑ġä͑loyluġxoy bošṭanen č̣ovaki taci.
    Bə̌ğə̌loyluğxoy boşt'anen c'ovaki taśi.
    Vaxun oša sa irizal ten efi ama!
    Vaxun oşa sa irizal ten efi ama!

Verse: 20    Vi azuḳeynaḳ sa čobanen baki Hun,
   Vi azuk'eynak' sa çobanen baki Hun,
    Šoṭoġo Moiseyi q̇a Aaroni kiinen tašeri.
    Şot'oğo Moiseyi q'a Aaroni kiinen taşeri.



Next part


This text is part of the TITUS edition of Biblia Udica, Versio Nizhensis: Vetus Testamentum.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 18.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.